Как так-то?!11
Сегодня во сне какой-то чувак читал мне из книги инструкции. На английском. Спокойно так, уверенно. Я его слушал и всё понимал.
Дело в том, что английский я понимаю, но говорю прям плохо. Когда надо что-то сказать, начинается: «Ай… эм… ну, короче…» А тут человек целые инструкции зачитывает.
Проснулся и задумался: стоп. А кто этого чувака озвучивал?
Мой мозг.
То есть ты, сука, можешь говорить по-английски? У тебя там и словарный запас есть, и предложения нормально строятся? А когда МНЕ надо что-то сказать — извини, хозяин, только «Лондон из зэ кэпитал»?
Какому-то левому мужику из сна выдали полный доступ к языковому пакету. А я, владелец головы, сижу на бесплатной версии.
Как это работает? Как разобраться с правами администратора?
Меняешь язык на телефоне, компьютере, планшете итд на англ. Начинаешь читать новости, научпоп и пр на англ, смотришь всякие передачи на англ, играешь в игры на англ. Если слово не знакомо - ищешь в переводчике. Со временем становится всё легче.
Ну грамматику это не прокачает, с этим нужно отдельно работать.
А так я ещё со школы стал на два языка жить.
Сейчас на работе в руки попадает техническая документация - мне без разницы на русском она или на англ. Чаще предпочитаю англ, чтобы избежать возможных неточностей перевода.
Таким же Макаром (тупо через документацию по работе) стал потихоньку тащить немецкий и итальянский 😂