Олдфаги с ньюфагам
Друзья, прошу развеять мои сомнения.
Так как я не сильно хорошо знаю английский язык, меня всегда удивляет применение слов олдфаг и ньюфаг в постах.
Ведь в переводе:
old - старый, new - новый.
А вот fag - это сокращённое faggot, то есть, буквально, пидор.
Скажите мне, вы ведь несерьёзно называете друг друга новыми и старыми пидорами?
Или тут так принято и никто не обижается?