"Очень хорошее имя!"1
Ох уж эти трудности перевода)
1 пост-ответ
раскрыть ветку (57)
Не удивлюсь если есть. Например, девушку в КЗ спокойно могут назвать Улболсын, буквально пусть будет сын (намекая на будущего ребенка)
раскрыть ветку (35)
У меня одноклассница была по имени Улдэн. Хорошая девка. Мы как-то докопались скажи, да скажи что означает твоё имя. Она говорит: приблизительный перевод - пусть следующий будет мальчик. До нее ещё были 2 сестры. Вот мы офигели от родичей. Так девке жизнь испортить.
раскрыть ветку (28)
Сын индеец спрашивает у отца:
"Папа, а как ты давал имена нам - своим детям?"
Тот на это отвечает :
"По нашей,индейской, древней традиции - то что первое попадается на глаза отцу во время родов его ребенка это и есть имя новорожденного,
например - когда родился твой старший брат я вышел из вигвама и увидел пролетающего над прерией орла и назвал твоего брата Парящий Орел, когда родилась твоя младшая сестра я вышел из вигвама и увидел пробегающего мимо оленя и назвал твою сестру Быстрая Лань, кстати, а почему ты спрашиваеш, Ебутся Две Собаки?
"Папа, а как ты давал имена нам - своим детям?"
Тот на это отвечает :
"По нашей,индейской, древней традиции - то что первое попадается на глаза отцу во время родов его ребенка это и есть имя новорожденного,
например - когда родился твой старший брат я вышел из вигвама и увидел пролетающего над прерией орла и назвал твоего брата Парящий Орел, когда родилась твоя младшая сестра я вышел из вигвама и увидел пробегающего мимо оленя и назвал твою сестру Быстрая Лань, кстати, а почему ты спрашиваеш, Ебутся Две Собаки?
раскрыть ветку (2)
У Лукьяненко в книге Звездная тень такое было. Чувака зовут Снег. Он объясняет, что родители рассказали, когда он родился пошел снег. И сказал - хорошо, что не прорвало канализацию) еще говорит - «родителей, которые дают детям имена со значением надо наказывать».
раскрыть ветку (1)
- Почему тебя называют Один-Человек-Ведро?
- И все? а Один-Человек-Ведро думал, такой умный волшебник, как ты, мог сам догадываться. В моем племени детей называют по тому, что мать увидит первым, выглянув из вигвама после родов. короче говоря, это сокращенный вариант "Один-Человек-Выливает-Ведро-Воды-На-Двух-Собак".
- Печальный случай, - покачал головой Ветром Сдумс.
- Все не так уж и плохо, - ответил Один-Человек-Ведро. - жалеть нужно моего брата-близнеца. ему она дала имя на 10 секунд раньше.
Ветром Сдумс ненадолго задумался.
- Только не говори, ничего не говори, дай я сам догадаюсь, - взмолился он. - Две-Собаки-Дерутся?
- Две собаки дерутся? Две собаки дерутся? - переспросил Один-Человек-Ведро. - ха. да он бы правую руку отдал за то, чтобы его назвали Две-Собаки-Дерутся!
Мрачный жнец - Терри Пратчетт
- И все? а Один-Человек-Ведро думал, такой умный волшебник, как ты, мог сам догадываться. В моем племени детей называют по тому, что мать увидит первым, выглянув из вигвама после родов. короче говоря, это сокращенный вариант "Один-Человек-Выливает-Ведро-Воды-На-Двух-Собак".
- Печальный случай, - покачал головой Ветром Сдумс.
- Все не так уж и плохо, - ответил Один-Человек-Ведро. - жалеть нужно моего брата-близнеца. ему она дала имя на 10 секунд раньше.
Ветром Сдумс ненадолго задумался.
- Только не говори, ничего не говори, дай я сам догадаюсь, - взмолился он. - Две-Собаки-Дерутся?
- Две собаки дерутся? Две собаки дерутся? - переспросил Один-Человек-Ведро. - ха. да он бы правую руку отдал за то, чтобы его назвали Две-Собаки-Дерутся!
Мрачный жнец - Терри Пратчетт
Гугланул сейчас. Оказывается таких вариантов имени прям куча. Если бы я был девушкой я бы в 16 его сменил
https://cmn.kz/pust-roditsya-malchik-pochemu-uldany-i-ulbols...
раскрыть ветку (23)
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
Ты не поверишь, но это вполне обычное женское имя. Тут "л" тоже мягкое и произносится "Назгуль", а переводится как "нежный цветок".
раскрыть ветку (2)
У татар есть женское имя - Гульназ. Переводится, как вы понимаете, так же, только слова переставлены местами )
раскрыть ветку (1)
А вы реально думали, что единственного чёрного мальчика в сериале зовут Токен, ëбаные вы расисты? (С) Южный парк, 25-2
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Ну это если армянский еврей, наверное. Но есть же такая штука, что Борман (нем. - Borman) - еврей, а вот Борманн (нем. - Bormann) - немец, как тот партайгеноссе. А в русской традиции это теряется, и они оба пишутся Борман.
раскрыть ветку (2)
Нужно собрать информацию из предоставленных результатов поиска. Сначала проверяю, что Саруман — персонаж из "Властелина колец" Толкина. В результатах поиска упоминается, что его настоящее имя — Курумо (Curumo) на квенья, а среди эльфов он известен как Курунир (Curunír). В человеческом мире его называют Саруман. Также есть упоминания о его титулах, например, Саруман Белый или Саруман Радужный. Важно отметить, что фамилия как таковая в традиционном понимании у него отсутствует, так как это имя, данное ему в разных языках Средиземья. Нужно структурировать ответ, указав происхождение имени, его значения на разных языках и контекст использования. Также стоит упомянуть, что в некоторых адаптациях, например, в мультфильме 1978 года, имя меняли на Аруман из-за созвучия с Сауроном, но позже вернули оригинальное. Важно сослаться на источники, например, Википедию и другие статьи, где это подтверждается.
раскрыть ветку (1)
Вы офигенны)
Про разные имена напомнило баянное:
- Фамилия?
- Сазхаров.
- А точнее?
- Сахаро́вич.
- А ещё точнее?
- Цукерман...
Про разные имена напомнило баянное:
- Фамилия?
- Сазхаров.
- А точнее?
- Сахаро́вич.
- А ещё точнее?
- Цукерман...
раскрыть ветку (2)
Ну тут сложно, окончание "далф" вообще ни к какой нации не приписывается. Ну он же Майар, сверхъестественное существо, не живой ни мертвый, маг. Его имя не наше.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Да там и так кругом истинные эльфийцы - белокурые, голубоглазые, стройные, высокие, с орлиными носами.
Как в том анекдоте времён Третьего рейха:
Истинный ариец должен быть блондином, как Гитлер, высоким, как Геббельс и стройным как Геринг.
Меж тем "пусть будет мальчик" - это не только про маму, это еще и пожелание самой девушке - пусть родит пацана. Зачем менять? Для выхода замуж - нормальное имя.
В тему, есть такое же имя - Сацита, что переводится как "хватит". Дают девочкам, когда хотят чтобы родился сын.
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (3)
Лев Дуров рассказывал в какой-то передаче, что учился с девочкой Даздрапермой, в которую был влюблён. Тогда я это имя первый раз услышал.
Ну это другое, тем более мальчиков тоже подобные именами называли, и есть даже относительно благозвучные варианты типа Мэлс.
А вот имен у мальчиков вроде " пусть будет дочь" в том же КЗ нет
