О долгах и баттхерте

— Понятно. Значит, мы можем в скором времени ожидать погашения долга?


— Я к этому стремлюсь.


— Вы к этому стремитесь?


— Угу, — подтвердил Страйк. — Через пару недель смогу вам кое-что перечислить.


— Мистер Страйк, ваше отношение меня поражает. Вы обязались ежемесячно выплачивать мистеру Рокби установленную сумму, но уже задолжали ему за период…


— Я не могу выплачивать то, чего не имею. Потерпите, и я рассчитаюсь с вами полностью. Возможно, даже единовременно.


— Нет, так не пойдет. Если вы не выполните…


— Гиллеспи, — перебил Страйк, разглядывая безоблачное небо за окном, — мы оба знаем, что старина Джонни не станет подавать в суд на своего колченогого сына, героя войны, чтобы взыскать с него сумму, за которую его дворецкий даже не оторвет задницу от стула. В течение ближайших двух месяцев я верну все деньги полностью, с процентами, а он пусть засунет их себе в одно место и подожжет. Так ему и передайте, а теперь отвяжитесь.


Закончив разговор, он с любопытством отметил, что даже не вспылил, а лишь слегка оживился.



Джоан Роулинг, "Зов кукушки"