Одесса была довольно криминальным местом на рубеже 19-20 веков и, видимо, в дань уважения к Одессе-маме, все эти понятия с идиша перешли в речь русских бандитов
"скверный". Мол, крест - скверный. Там все названия мастей - всякие обидные слова, а сами масти - есть ни что иное, как изображение орудий Страстей Христовых. Это высмеивание христианства. Собственно, за этим это всё и было придумано.
Нет, не бубенцы) Как и ♥ - это не сердце, если ты так подумал) Там речь идёт исключительно об орудиях страданий. Бубны ♦️ - это гвозди. Они в то время были кованными и ромбовидными в сечении 🔹 А ♥ - это губка, на которой уксус вместо воды пить подавали. Ну и ♠ - это и есть пика, да, которой ребро прокололи.
Есть в иврите буква, которая называется пей/фей. Она читается как П или Ф. И по правилам иврита, если эта буква первая, она ВСЕГДА будет П. В иврите просто нет слов, которые начинаются на Ф. Это всё слова иностранные, например араб "фалафель". Имя Фёдор (могло быть только Пёдор). Так что слово "фраер" в иврит было привнесено, копаем дальше. Возможно это идишь? Есть в немецком какое-то похожее слово?
Но иврит не особо используется в Нью-Йорке. Там гораздо более распространен идиш. И не очень верится, что люди, использующие слово "фраер" в Нью-Йорке, будут использовать его в речи на иврите, который они учили в религиозном окружении. Хотя сейчас это более размыто, например в Америке есть уже немало евреев, приехавших после поколения-двух жизни в Израиле, всё-таки более вероятно, что история выдумана.
В 34 года ты нихуя не узнал, потому что "фраер" к ивриту не имеет вообще никакого отношения, это немецкое слово, которое через идиш перешло в жаргон одесской босоты.
Словофраер изначально пришло к нам из немецкого языка, что означало слово «свободный». Однако прижилось оно в криминальном жаргоне. Фраером называют человека, который не имеет никакого отношения к уголовному миру, однако пытается выглядеть уважаемым человеком. Слово довольно оскорбительное, и для авторитетного человека является оскорблением.
Нет. Происходит от др.-греч. μανία «бешенство, безумие; восторг». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. mania Маньяк - бешеный, озабоченный (в смысле одержим манией)
Как фраер происходит из немецкого но употребляется в иврите, так и маньяк происходит от арабского но в иврите точно также имеет свое место и употребляется именно в понимании подлеца)) не знаю, чего вы мне минусы ставите, я на иврите ежедневно это слово слышу))
Ну так изначально слово греческое, просто разошлось по всем остальным европейским языкам. Т.е. это не исключительная выдумка идущая из иврита, а простое заимствование, точно такое же, как оно пришло в русский
Так а кто где спорит о происхождении слова? Я об этом, как и автор коммента на который я ответила, ничего не писали. Вот есть факт - такое то слово так то употребляется в иврите.
Просто в отличие от "фраера" и "шмона" - маньяк не изменился никак, в том же значении остался. А вот фраер и шмон как будто стали собственными словами, никто не подозревал, что феня - иврит/идиш
-Что ж ты, фраер, сдал назад? -Пам, парарам. Я так понимаю вся русская блатная феня построена на иврите???) Шмон, пацан, потц, фраер. Давайте играть в слова. Будем писать слова и искать их в иврите. Шлюха - ?
Ну там падежи не так работают, как в русском. Через предлоги, ближе к английскому. Для меня главная сложность была в том, что многие глаголы используются не с теми предлогами, с которыми их привычно использовать в русском.
Например, не использовать что-то, а использовать во что-то.
Не щадить кого-то, а щадить на кого-то.
Ну и если привык к строгому английскому "Я имею то, я имел это, я буду иметь вон то", то тоже непривычно, ибо владение обозначается ближе к русскому, но буквально получается "Есть мне то, было мне это, будет мне вон то".
А, ну и ещё зачем-то обращение к женщине даже в настоящем отличается от обращении к мужчине. В русском-то пофиг, "ты делаешь" и к мужчине и к женщине, а вот в иврите надо отдельно запоминать.
Ну и ещё можно запнуться, когда встречаются слова, комбинированные с местоимениями. Что-то типа как если бы на русском вместо "для вас" писали бы "дляс". Например, брат - ах, мой брат - ах шели или ахи, твой брат - ах шельха или ахиха, наш брат - ах шеляну или ахину и т.д.
Не, нифига. Гугл отлично переводит иврит. Даже сложные медицинские тексты отлично переводит. Регулярно пользуюсь, когда лень читать на иврите))) Проблема в грамматических ошибках - одна буква может полностью поменять смысл слова
Насколько сложные? Я просто именно по сленгу смотрю, там плавает, а в медицинских текстах много однозначной лексики, которая часто имеет транслитное написание. Мне гугл даже английские статьи переводит хреново, уж не знаю, что там с ивритом.
С письменным ивритом вообще забавно бывает. Вот взять Петахтикву. Я видел два варианта написания, причем оба варианта есть на городских объектах и даже на городской ирие. А именно פתח תקווה и פתח תקוה. Вариант с двумя вавами чаще встречается. А вот фритюрницу так не слышал, чтоб называли. Из нескольких источников слышал версию - чипсер. Но я не эксперт в иврите, только учусь.
