Будь, Шарапов, не кашляй!⁠⁠

Стало интересно, откуда взялась фамилия у братьев Вайнеров. Что за слово вообще такое «шарап», на который нам намекает персонаж Шарапова? Оказывается есть тут своя маленькая загадка.

Вообще слово «шарап» пришло из арабского, где šarāb — «напиток, вино». Поэтому, например, сегодня и в башкирском, гагаузском и казахском языках можно встретить слово «шарап» именно в значении «вино».

Однако есть и другое значение, которое имеется в словаре Даля: «шарап» или «шерап» — в новгородских диалектах это «ограбление». Соответственно фраза «взять на шарап» — «совершить налет». Так что у нашего милиционера Володи Шарапова была вполне себе криминальная фамилия.

Кстати, интересно, что в польском языке есть слово szarpać (произносится как «шарпать»), которое онлайн-переводчик переводит как глагол «дрочить». Вот, так то.