Чем хорош термин "евротрешка" (евродвушка, еврох..юшка и тд)
Исторически сложилось, что размер квартиры в России стабилизировался на следующих цифрах (+- 3 метра кв.): однушка 31 м, двушка 42 м, трешка 54 м.
Из них кухня 5-6 метров. Это немного.
Отсюда родилась практика сносить перегородки, обьединяя кухню и одну из комнат, иногда еще и коридор подвязывают. Получается симпатичное пространство где уживаются и кухонная зона и стол/стулья для приема пищи и диван с телевизором.
То есть: по документам комната есть, но она трансцендентна, растворена в общей кубатуре.
Отличие от изначальной планировки довольно значимое, потому и требует отдельного термина - определения.
Почему это стало называться "евро" планировка? Неважно!
Почему одно и то же развлечение называется в Мытищах "Гусеница", в Сокольниках "Пират", в США "Русские горки", хотя любой человек знает, что речь идет об "американских горках"😁
Так же и здесь: термин сложился, прижился, определен и понятен! А уж почему он сложился, что в нем от Европы или от евро - уже и неважно.