user11475226

user11475226

На Пикабу
11К рейтинг 69 подписчиков 0 подписок 4 поста 4 в горячем
1724

Обещания нужно сдерживать



Обещания нужно сдерживать.

После долгих месяцев работы над Dilemma и с огромной помощью пользователей Пикабу я наконец-то выпустил свою игру полностью на русском языке и со специальной региональной ценой для вашей страны!

Для тех, кто еще не знаком с проектом: Dilemma — это мрачный симулятор и визуальная новелла о медицине и тяжелых моральных выборах. Вам предстоит столкнуться с суровыми биоэтическими дилеммами, балансируя между врачебной этикой, юридическими рисками и карьерой, где «правильный» выбор зачастую может разрушить вашу жизнь. При создании игры я во многом вдохновлялся атмосферой безысходности и механикой тяжелых последствий из таких потрясающих игр от разработчиков из вашего региона, как «Мор. Утопия» (Pathologic) и Beholder.


К моему удивлению, в России я продал больше копий, чем в своей родной Аргентине!



Страница игры в Steam: https://store.steampowered.com/app/4251310/Dilemma/


В знак огромной благодарности я хочу подарить ключи к игре! Чтобы ключи не забрали боты, я заменил последний символ на знак вопроса. Правильный символ указан в скобках. Разбирайте:

CMEAW-9XG0R-8TFI? (? = X)
E5N33-5ZR3W-FI5A? (? = Z)
3L86L-JTCMF-BKQY? (? = A)
XFXI4-RFYXL-NEPZ? (? = E)
N5BT0-93WWN-CRJH? (? = J)
HV6A7-G29AP-K3F5? (? = H)
B8NGW-WJWPY-9XVG? (? = K)
FZHR7-MDYG9-XYKV? (? = L)
4RPDL-6HANE-LMK6? (? = 5)

Спасибо вам за всё!
Огромный привет из Аргентины!

Показать полностью 1
80

Обещание выполнено! Благодаря вашей помощи демо «Dilemma» уже доступно полностью на русском языке!

Привет снова, Pikabu! Я Аксель, инди-разработчик из Аргентины, который несколько месяцев назад написал этот пост:

https://pikabu.ru/story/privet_iz_argentinyi_moya_indiigra_populyarna_v_rossii_no_ya_ne_ponimayu_pochemu_nuzhen_sovet_13578910

Я хотел поблагодарить всех, кто присоединился к нашему Discord, чтобы сделать полный перевод демо-версии возможным. После того поста я получил огромную помощь от многих из вас. Благодаря популярности поста о моей игре даже написали статьи в IGM Games и iXBT.games!!




Пишу этот пост, чтобы просто рассказать о статусе игры и о том, что теперь вы можете насладиться демо-версией, полностью переведенной на русский язык. Буду очень благодарен, если вы добавите игру в вишлист и поделитесь своим мнением!

https://store.steampowered.com/app/4251310/Dilemma/


Обратите внимание: перевод находится в стадии бета-версии. Если вы заметите ошибки, будем рады вашей обратной информации!!!!

Большое спасибо, Pikabu! 🇦🇷🤝🇷🇺

Показать полностью 2
78

Привет, Пикабу! Я тот самый врач-разработчик из Аргентины. Мне нужна ваша помощь, чтобы сделать игру реалистичной

Всем привет! Это снова Аксель. Спасибо за огромную поддержку моего прошлого поста. Ваши комментарии и вишлисты дали мне энергию работать дальше!

Сейчас я прописываю сценарии для игры и хочу, чтобы российская локализация не выглядела глупо. У нас в Аргентине свои законы, а у вас — свои. Мне нужно понять несколько вещей о вашей системе, чтобы Dilemma чувствовалась "своей".

Буду благодарен, если медики или знающие люди подскажут:

  1. ОМС vs ДМС (Государственная vs Частная): Насколько велик разрыв? В игре у меня умирающая больница с нехваткой ресурсов. Это больше похоже на обычную городскую больницу (ГКБ) в регионе?

  2. Отказ от лечения и религия: Я знаю, что деятельность Свидетелей Иеговы в РФ запрещена законом. Но как врачи действуют в реальности, если пациент (или "сектанты", которые действуют подпольно) отказывается от переливания крови, ссылаясь на веру? Закон на стороне врача (спасать жизнь любой ценой) или пациента?

  3. Информированное согласие: Работает ли это на практике или это просто бумажка? Если пациент в сознании и говорит "нет" операции, которая спасет ему жизнь — врачи имеют право его игнорировать и оперировать? Или автономия пациента священна?

Любые истории из практики или нюансы законодательства (особенно "статьи за халатность") мне очень помогут!

Спасибо, друзья! 🇷🇺🤝🇦🇷"

Показать полностью
9098

Привет из Аргентины! Моя инди-игра популярна в России, но я не понимаю почему (Нужен совет)

Привет, Пикабу!

Меня зовут Аксель, я инди-разработчик из Аргентины. Я делаю игру под названием "Dilemma". Это психологический хоррор про биоэтику, где вы не лечите пациентов, а решаете их судьбу.

Недавно я заметил странную вещь в статистике Steam: огромное количество просмотров идет из России. Я знаю, что у вас отличный вкус на мрачные, сюжетные игры (как "Мор. Утопия" или "Beholder"), но моя игра пока только на английском.

У меня к вам вопрос: Стоит ли мне пытаться перевести игру на русский язык своими силами (бюджета на профессионалов нет), или вам комфортно играть на английском?

Я понимаю экономическую ситуацию, поэтому, независимо от перевода, я гарантирую честную региональную цену для вашего региона на релизе.

Спасибо за поддержку инди-разработчиков!

PS: Мне потребовалось много времени, чтобы добраться сюда, извините, если мой пост некорректен.

UPD:

Ребята, я только что проснулся в Аргентине и я в полном шоке!

Я физически не успею ответить каждому, но я всё читаю. Спасибо за теплые слова и поддержку.

Главный вывод: Я вас услышал. Русскому языку в игре — быть. Даже если для начала это будет авто-перевод, я добавлю его к релизу.

И, конечно, я сделаю для вас региональную цену. Демку планирую выпустить уже в феврале. Ссылку на Steam оставляю ниже —

https://store.steampowered.com/app/4251310/Dilemma

Спасибо, Пикабу! Вы сделали мой год. ❤️🇦🇷🤝🇷🇺

PSPS: Хороший ли это перевод? (я использую Claude и Gemini)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества