shivamontazh

Апскейл лучшего продолжения франшизы после "Терминатор 2".

Исправлен перевод в двух моментах: Вместо "Пойдем со мной, если хочешь остаться в живых" - "Идём со мной, если хочешь жить". Вместо "А у вас молоко убежало" - "Понтий Пилат на 10 часов!"

«Сослан на планету Земля» (англ. Hard Time on Planet Earth) — научно-фантастический телевизионный сериал.

В России премьера состоялась на канале РТР, где сериал демонстрировался с марта по июнь 1993 года в рамках проекта «Дисней по пятницам».

Сюжет
Главный герой — инопланетянин, офицер элитного воинского подразделения, участвовавший в межпланетной войне. По окончании войны не вписался в мирную жизнь и был осуждён трибуналом за излишнюю жестокость. Учитывая былые заслуги боевого офицера, ему смягчили наказание и дали шанс исправиться: он должен был провести неопределенное время в человеческом теле на планете Земля. Вместе с ним на Землю был послан Контроль — маленький летающий робот, напоминающий внешне глаз, с миссией наблюдать за Джесси (это земное имя выбрал себе сам инопланетный воин) и контролировать его жестокие манеры. В случае ненормативного поведения Джесси Контроль не преминет напомнить ему об этом, часто используя свою любимую фразу «Агрессивность? Нехорошо!».

Эпизод 11 начинается с того, что Джесси бежит по болотам и лесам, в то время как его преследует и расстреливает команда SWAT . Джесси подбирает космический корабль, где выясняется, что это был заместитель командира Джесси, а не сам Джесси, отдал приказ об убийстве Великого Старейшины. Затем Джесси просыпается в автобусе и узнает, что это был всего лишь сон . Контроль высмеивает Джесси за то, что он поверил в свой сон, и не может связаться с Советом, поэтому Джесси расследует это самостоятельно. Он разыскивает университетского профессора , который работает над связью с инопланетянами . Джесси разрабатывает микрочип , который сделает возможной сверхсветовую связь , чтобы он мог использовать их радиотелескоп , чтобы попытаться связаться с Советом. Профессор и команда безопасности пытаются забрать чип. Когда Джесси сопротивляется, в него стреляют и в конечном итоге его захватывают. Джесси просыпается в больнице и сбегает. Ему удается вернуть чип до того, как профессор сможет его использовать — Земля не готова к контакту с инопланетянами. Чтобы избежать риска быть использованным, Джесси уничтожает чип, теряя тем самым шанс на отпущение грехов.