Страх и отвращение в Шэньчжэне: Хроники пикирующего лаовая
Мы были где-то на окраине Шэньчжэня, когда нас накрыло. Не наркотики, нет. Нас накрыла Реальность. В Китае она имеет консистенцию густого канцерогенного смога и вкус паленой электроники.
Мой спутник, назовем его Коля-Технолог, был человеком действия. В Ленинграде он бы спился интеллигентно, за обсуждением Бродского. Здесь он спивался деятельно, пытаясь наладить поставки каких-то мутных GPS-трекеров для собак, которые, кажется, работали только на Луне.
— Нам нужен переходник, — заявил Коля, глядя на свой мертвый ноутбук с такой тоской, будто это был труп его первой любви. — Иначе сделка сорвется, и нас продадут на органы. Я читал, у них тут дефицит почек.
В моей голове стучал молот экзистенциального ужаса, ритмично вбивая гвозди в остатки рассудка. Было четыре часа дня, жара стояла такая, что плавился асфальт и совесть. Мы вышли из отеля, напоминающего мавзолей для бизнесменов средней руки.
Вокруг кипела жизнь. Жизнь, которой мы были не нужны. Миллионы людей куда-то бежали, что-то ели на ходу, что-то продавали. Мы были чужими на этом празднике эффективного капитализма с коммунистическим лицом. Мы были «лаоваями» — белыми дьяволами, годными только для того, чтобы нас обсчитали в такси.
Коля включил на телефоне переводчик. Эта дьявольская машина была нашим единственным проводником в мир иной культуры. Мы навели камеру на ближайший рынок электроники. Это было гигантское бетонное чрево, поглощающее надежды.
Вывеска над входом гласила: «ГОРОД ЭЛЕКТРОННОГО БЛАЖЕНСТВА И ДЕШЕВЫХ ЖЕНСКИХ ПРОВОДОВ».
— Нам туда, — мрачно сказал Коля.
Внутри царил АД. Это был не дантовский ад с кругами, это был ад хаотичный, броуновский. Тысячи ларьков, забитых микросхемами, диодами и пластиковым мусором. Пахло озоном, потом и жареным тофу. Этот запах въедался в поры, вызывая ПАНИКУ. Я чувствовал, как мои нейроны начинают коротить.
Мы подошли к продавцу, который выглядел так, будто не спал со времен Культурной революции. Он что-то быстро говорил, размахивая паяльником.
Коля сунул ему под нос телефон с открытым переводчиком. Он хотел написать: «Нам нужен универсальный адаптер питания». Но, видимо, пальцы его дрогнули от вчерашнего байцзю.
Китаец посмотрел на экран. Его глаза округлились. Он позвал соседа. Тот позвал еще троих. Через минуту вокруг нас собралась толпа. Они смотрели на нас не как на покупателей, а как на редких, опасных животных, сбежавших из зоопарка.
Я заглянул в телефон Коли. На экране красовалась фраза: «МЫ ТРЕБУЕМ ВЛАСТИ НАД ВСЕМИ РОЗЕТКАМИ И ЖЕЛАЕМ ВСТУПИТЬ В ПОЛОВОЙ КОНТАКТ С ВАШИМ ТРАНСФОРМАТОРОМ».
— Господи Иисусе, Коля, — прошептал я. — Ты только что объявил им войну и предложил оргию одновременно.
Толпа гудела. Кто-то уже звонил в полицию, я был уверен. Я видел их лица — лица людей, которые построили Великую Стену и изобрели порох. Они не понимали шуток. Они вообще мало что понимали, кроме команд партии и курса юаня.
— Бежим, — сказал я. — Бежим, пока нас не разобрали на запчасти для айфонов.
Мы ломились сквозь толпу, расталкивая локтями продавцов контрафактных флешек. За нами гнался шлейф непонимания и агрессии. Мы вылетели на улицу, задыхаясь от смога и ужаса.
Мы забежали в первое попавшееся заведение, чтобы отдышаться. Это была аптека традиционной медицины. Стены были уставлены банками с заспиртованными гадами: змеи, скорпионы, какие-то мохнатые корни, напоминающие о бренности бытия.
За прилавком сидел древний старик. Он смотрел на нас с вековой усталостью. Ему было плевать на наши проблемы с розетками. Он знал, что все мы умрем.
Коля, пытаясь восстановить дыхание, снова навел камеру на одну из банок. Он искал успокоительное. Или яд. Ему было все равно.
Переводчик, этот электронный предатель, этот Вергилий в мире абсурда, выдал: «НАСТОЙКА ИЗ ПЕНИСА ТИГРА ДЛЯ ПОДНЯТИЯ БОЕВОГО ДУХА И УНИЧТОЖЕНИЯ ВРАГОВ ПАРТИИ. ОСТОРОЖНО: ВЫЗЫВАЕТ СИЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ СТРОИТЬ ПЛОТИНЫ».
Я сел на пыльный стул. Сил бояться больше не было. Осталась только пустота.
— Знаешь, Коля, — сказал я, глядя на заспиртованную кобру, которая смотрела на меня с пониманием. — В этой стране даже тигры работают на партию. Куда нам, убогим, с ними тягаться.
Коля молчал. Он купил у старика какую-то сушеную жабу. Мы вышли на улицу. Солнце садилось в коричневую дымку. Шэньчжэнь зажигал огни, готовясь к новой ночи безумного производства и потребления.
Мы не нашли переходник. Мы нашли только страх, отвращение и чувство глубокого, всепоглощающего абсурда. Это было единственное, что здесь давали бесплатно и без перевода.
— Пойдем выпьем, — сказал я. — Иначе эта реальность нас сожрет и не подавится. — Пойдем, — согласился Коля. — Я видел бар с вывеской «Убежище для тех, чья душа покрылась плесенью». Думаю, нам туда.
Другие подобные рассказы тут https://dovlatov-ai.web.app/








