artdominanta

История песни «Зима» («Потолок ледяной, дверь скрипучая…»).

Слова песни написал Сергей Григорьевич Островой. Его стихотворение положил на музыку композитор Эдуард Ханок, сделав это без ведома поэта. Когда Ханок попросил Острового найти исполнителя, тот не захотел помогать. Пришлось Эдуарду Семёновичу самому продвигать «Зиму».

Впервые композицию исполнил Эдуард Хиль на передаче «С добрым утром!», которая выходила на радиостанции «Юность». Дебют оказался провальным. Слушатели вообще не отреагировали на песню. Однако Хиль не забыл о «Зиме» и спел её на «Голубом огоньке», изменив аранжировку. С того момента она стала всесоюзным шлягером. В 1971 г. «Зима» попала в первый выпуск «Песни года».

Смысл песни «У леса на опушке».

Возможно, кому-то покажется нелепой идея объяснять читателям, о чём песня «Зима», но хотелось вспомнить об одной из версий. Эта история связана с испанским поэтом Хавьером Линаресом. В основном, он писал о родных краях, прекрасных испанках, местной природе.

Находясь под впечатлением от сурового русского климата, Линарес написал стихотворение «Синий пар», в котором зима выступает олицетворением смерти. Вот дословный перевод:
С потолка свисает лёд,

С ужасом прислушиваешься к скрипу двери.

За шершавыми стенами поджидает колючая тьма.

Там обмороженная мертвенная пустыня,

А из окон вырывается выморочный синий пар.

Ничего не напоминает? Считается, что Сергей Островой использовал оригинал Хавьера Линареса, когда сочинял «Зиму». Конечно, это не простой перевод, и о плагиате говорить в данном случае не приходится, но заимствования очевидны...

__________

Текст песни «Зима» («У леса на опушке»)

У леса на опушке

Жила Зима в избушке.

Она снежки солила

В березовой кадушке.

Она сучила пряжу,

Она ткала холсты,

Ковала ледяные

Над реками мосты.

Потолок ледяной,

Дверь скрипучая,

За шершавой стеной

Тьма колючая,

Как шагнешь за порог –

Всюду иней,

А из окон парок

Синий-синий…

Ходила на охоту,

Гранила серебро,

Сажала тонкий месяц

В хрустальное ведро,

Деревьям шубы шила,

Торила санный путь,

А после в лес спешила

В избушке отдохнуть.

Потолок ледяной,

Дверь скрипучая,

За шершавой стеной

Тьма колючая,

Как шагнешь за порог –

Всюду иней,

А из окон парок

Синий-синий…

Музыка Э. Ханка

Слова С. Острового

__________

Ю. Бовбель - Фантазия на тему песни Э. Ханка "Зима". Исполняет дуэт цимбалисток Лашукевич Ульяна & Бовбель Юлия (Беларусь, Минск)

Советская армия сдерживала наступление фашистов на Одессу с 5 августа по 16 октября 1941 года. Затем верховное командование отдало приказ оставить город и переправить войска на оборону Севастополя.

Это событие побудило Владимира Дыховичного написать стихотворение «Мишка» о парнишке из «Южной Пальмиры», который защищал родной город от гитлеровских захватчиков. Он показал стихотворение композитору Модесту Табачникову. Тот был тоже одессит, и строки стихотворения не могли не затронуть струн его души. Он написал мелодию, и песня сразу же вошла в репертуар многих фронтовых артистических бригад.

Однако песня «Мишка» с мелодией Табачникова жила недолго, до тех пор, пока её не включил в свой репертуар Леонид Утёсов. Музыкант оркестра Михаил Воловац написал другую, более удачную мелодию, и в такой новой форме песня вошла в художественно-документальный фильм «Концерт фронту».

В фильме роль военного моряка Лёньки, который и пел «Мишку», сыграл Леонид Утёсов. А вскоре песня была записана на пластинку, вначале в виде повтора фонограммы из фильма «Концерт фронту», а затем в отдельной студийной записи оркестра Л. Утёсова. На этикетке пластинки с фонограммой из фильма песня называлась «Одессит Мишка», а со студийной записью - просто «Мишка».

Аранжировка для баяна/аккордеона Андрея Бызова - Ты одессит, Мишка.

Исполняет Иван Чурилов

▶ https://youtu.be/iijoCnHYUSs

🎯 Топ 50 сочинений Евгения Дербенко в исполнении солистов, ансамблей и оркестров (в том числе обработки и аранжировки известных мелодий).

📝 Евгений Петрович Дербенко (1949) – исполнитель на баяне и гармони, педагог, один из самых популярных российских композиторов среди исполнителей на народных инструментах и, по разным данным, автор от одной до трех тысяч произведений в различных жанрах.

🎵 Среди сочинений Е. Дербенко музыка для народных инструментов, композиции к спектаклям, вокально-инструментальные сочинения (песни, кантаты, вокальные циклы), две одноактные оперы и др. Его произведения издаются во многих странах мира и становятся обязательными на многих музыкальных конкурсах.

Е. Дербенко – преподаватель Орловского музыкального колледжа по классу баяна, аккордеона и гармони, в котором он работает с 1974 г., а с 1981 г. является художественным руководителем и солистом ансамбля «Орловский сувенир».

☝ Особая роль принадлежит композитору в организации профессионального обучения игре на гармони. В частности, им была создана уникальная система обучения на этом инструменте, написана программа для музыкальных колледжей (1992). Он воспитал многих концертирующих гармонистов, сам прекрасно владеет баяном, различными моделями гармоней и является первым профессиональным композитором, создавшим большой репертуар для гармони: шесть концертов для гармони с оркестром народных инструментов, сюиты, красочные миниатюры, обработки народных мелодий, переложения классической музыки.

▶ https://youtu.be/iijoCnHYUSs