Глобальная сеть ресторанов Северной Кореи
Как так вышло так, что у Северной Кореи есть государственная сеть ресторанов в других странах? Зачем и для чего? Краткая информация о Ресторанах сети "Пхеньян".
Zhovner
2172 рейтинг
28 подписчиков
151 подписка
13 постов
2 в горячем
Награды:
Эти цвета запрещено использовать (иногда)
Перевёл и озвучил ещё один видеоролик.
Попрошу обратить внимание, что это перевод, и озвученные законы актуальны именно в Штатах, однако в России также есть зарегистрированные товарные знаки на цвет. Например, МТС, Сбербанк и Газпром.
Приятного просмотра.
Что будет, когда Королева умрёт
Давно хотел сделать перевод и озвучку, опробовать себя в этом деле.
Это первый видеоролик, который я озвучивал, и вот пара ошибок или нюансов, которые я для себя выявил. Вероятно кому-то будет полезно:
1) Записывайте всё одним одним дублем или в один период времени. Из-за разных настроек микрофона, или расстояния у меня получилось 2 разных по звучаю отрезка. Думаю, весьма заметно, что голос меняется с момента рассказа про Форин-офис.
2) Упёрся в большую проблему: английский и русский очень разные по своей длине. У них UK, у нас Соединённые Королевства. Сначала пытался тараторить и подгонять голос под отрезки программным способом, но получалось очень неестественно и неприятно на слух. Итого, в тех местах, где не помещался дубляж - я растягивал видео. Хорошо, что не нужно в губы попадать.
Получилось практически незаметно, а общий хронометраж увеличен на 12-15 секунд.
Буду рад советам и подсказкам, на что обращать внимание в дальнейшем, т.к. начал переводить следующий ролик.
Показать полностью
Компенсация
Заглянул на электронную почту и увидел необычное сообщение от Blizzard. Был приятно удивлён от текста.
Расшифрую для тех, кто не в курсе:
1) У нас был патч, в котором был косяк небольшой, о котором бы ты и не узнал никогда.
2) Мы поняли что тебе могла достаться случайная легендарная или эпическая карта, но из-за косяка этого не произошло.
3) Вот тебе внутриигровой валюты на которую ты можешь сделать легендарную и эпическую карту на свой выбор.
Прошу не считать рекламой, посты о поддержке Blizzard здесь были не раз, но такого подхода я еще ни разу не встречал, честно говоря, тем более в бесплатных играх, хоть и опечатались в письме.
Показать полностью
1
Heroes of The Storm
Ищу игроков для командных рейтинговых игр в Heroes of the Storm.
Цели:
1) Развлечение, общение, обмен опытом.
2) Повышение навыка игры.
Требования:
1) Адекватность.
2) Терпимость к неудачам команды. Умение дать совет и указать на ошибку, вместо того, чтобы причитать о том, какие все неумехи.
3) Игра преимущественно после 19:00 по МСК.
Голосовая связь в Discord. (ссылка в описании группы) Весьма удобно собираться там хаотично, да и всегда можно собрать единомышленников спонтанно и по другим играм.
Показать полностью
Не уверен, стоит ли отмечать мне эту конторку в своём завещании
За качество фото прошу прощения, фотографировал на звуковую отвёртку.
Показать полностью
1
Shake your Boston
Пост с видео: http://pikabu.ru/story/boston_dynamics_novyiy_robot_i_novyie...
Музыка: KC and the Sunshine Band