PatokaLatoka

на Пикабу
поставил 36 плюсов и 7 минусов
230 рейтинг 3 подписчика 9 комментариев 3 поста 2 в горячем
-3

Почему быть учительницей (иногда) весело 2

Ну что ж, сеттинг всё тот же: ученик, которому всё даётся с боем, а он бои не любит, учебник английского и домашка.

Я когда-то честно пыталась в коммуникативный подход, обсуждать, говорить на языке, но, вот, в данном случае, сдалась.

Обсуждали мы исчисляемые и неисчисляемые существительные. Всё правильно объясняет, я в шоке. Говорю - давай назовем примеры неисчисляемых существительных. Он мне говорит на русском: вода, молоко, песок, хлеб, масло.
Я говорю - очень хорошо, только это по-русски, а как же по-английски?
Он перечисляет: water(вотер), milk(мильк)...

Доходит дело до хлеба. Дальше диалог:

У-ученик

Я - ну, давай подумаем, как же мы скажем "хлеб"?
У - я не помню
Я - ну мы вот с тобой в самом начале урока читали и переводили слова, помнишь?
У - помню
Я - так вот так было слово хлеб, помнишь?
У - не помню
Я - ну, давай ещё с тобой пообсуждаем, вспомним известные нам слова про еду, может, что-то всплывёт

У - Ааааааа! Вспомнил! ХЛЕБО!

47

О замечательной Армении и персиковом коньяке

Была я в Армении в качестве сопровождающей для группы туристов.
Коротко о стране со стороны: удивительная кухня, просто нереально мелодичный язык, очень красивые своеобразные храмы, ну, и главное - сами армяне.

У нас была очень милая проводница по Еревану и окрестностям, с ней можно было поговорить обо всём. И как-то туристы стали обсуждать с ней, так сказать, особую страсть некоторых армян немного превозносить себя и всё, что с ними связано, и дело коснулось продаж. У храма стояли бабушки со сладостями и вот они, мол, обижаются, если купишь у соседки.
Наша гид говорит: "А что вы думаете, Армения маленькая? Это у нас просто гор много, а вы их распрямите - какаааая большая территория получится!". Вместе посмеялись, а я вспомнила историю отца про Сочи.

Гуляли они с мамой по городу, и, так, один, значит, армянин, продавал коньяк. Далее диалог:

П-продавец
Р-родители

П - купите коньяк! Персиковый, настоящий, посмотрите, какой хороший. Скидку за два сделаю.
Р - да мы уже всю наличку потратили, напокупали.
П - а у нас сбербанк онлааайн есть. Замечательный коньяк! Ты посмотри! Персиковый! Я тебе фотографии покажу: вот мой отец виноград собирает, вот он его отжимаааает, вот бочки, бутылки...
Р - ну вот он виноград собирает. А коньяк-то персиковый как получился?
П - да я сам не знаю!

Все над историей посмеялись. Таланту продажника восхитились. Но, когда дошли до обидчивых бабушек со сладостями, деньги потратили все.

83

Почему работать учительницей (иногда) весело или я люблю футбол

Знаете, иногда дети так раздражают, что хочется бросить всё и пойти работать в зоопарк. Но обилие идиотских случаев, над которыми я уже пару лет ору, заставило меня зарегистрироваться на Пикабу(специально для этого!) и рассказать о парочке.

Был у меня один ученик просто на краю мира (Москвы). И вот ему, на моей памяти, хуже всего давался английский язык. Ну не получалось, слова не запоминались, буквы предательски разбегались в разные стороны, но мы старались. Я даже как-то приносила ему тест на проверку вообще способности запоминать что бы то ни было от коллеги, но всё в порядке, просто не получается, бывает.

Так вот, однажды принёс он домашку и говорит - надо читать и переводить текст. Я мысленно кричу и плачу, так как скорость всего этого примерно 5 предложений в час, но ничего, прорвёмся.

Стараемся, переводим и читаем. Доходит до последнего предложения: I love my bedroom very much. Предложение, по факту, самое лёгкое в тексте. Ну он и переводит: я люблю свою комнату. Я такая "окэээ", и чёрт меня дёрнул спросить, что такое "very much".  Он мне говорит - не знаю. Я говорю ну, давай подумаем, есть же фраза thank you very much. Он говорит - есть, знаю такую.

Ура, думаю, получилось, понял, говорю - ну давай переведём целиком I love my bedroom very much. А он такой - Я люблю свою комнату ииии....( Тут мои глаза постепенно округляютсяя)...и футбол.

Я сквозь сжатые зубы начинаю ржать и объяснять, что нет, much тут не про футбол, а very much - это очень сильно, очень много и прочее. Говорю - понял? Он говорит - понял.

Я такая ну, давай тогда переведи мне фразу Thank you very much

- Я люблю футбол

Отличная работа, все прочитано!