Леди-птичка или коровка Бога: что у них общего кроме пятнышек
Сегодня герой дня – божья коровка, она же ladybird, она же ladybug для обожателей всего американского.
Вроде бы совершенно не связанные между собой формы выражения – корова, птица и жучок, но вот первая часть обеих форм очень родственна, хотя, на первый взгляд, так не скажешь. В русском языке она божья, а в английском она какая-то леди. What's the catch?
Но все встает на свои места, если узнать, что Our Lady – это одно из обращений к Деве Марии – Божьей матери, Богородице (помимо Mother of God, the Virgin Mary). Мы это можем ярко проследить в названиях христианских храмов и икон, например, the icon of Our Lady of Kazan – икона казанской Божией Матери, Our Lady of Guadalupe – Дева Мария Гваделупская или Богоматерь Гваделупская.
Именуясь по-научному кокцинелли́да (лат. coccinellidae), во многих языках христианской Европы божья коровка в своих названиях также сохранила связь с Девой Марией, Богом или святыми: Marienkäfer (жук Марии), Gotteskühlein в немецком, bête à bon Dieu (животное Бога), poulette à Dieu (курочка Бога) во французском, Vaquita de Dios / Vaquilla de Dios (коровка Бога), Mariquita в испанском, парат Моше Рабейну -פרת משה רבנו (корова Моисея) на иврите, Jumalan lehmä (корова Бога) в финском, Maríubjalla (Колокольчик Марии) в исландском, божja овчица (божья овечка) в сербско-хорватском и так далее.
Почему же эту маленькую букашечку повсеместно так обожествляли?
А дело все может быть в том, что эти невинные божьи создания - беспощадные хищники, которые истребляют тлю, тем самым помогая земледельцам сохранить их урожай. По версии некоторых фольклористов, люди издревле замечали, что там, где наблюдается массовое скопление божьих коровок, всегда получается хороший урожай, поэтому она стала ассоциироваться с древними славянами с «благословением», небесным существом и посланником божества, покровительствующего урожаю (так, например, в украинском языке она именуется сонечко (солнышко), как как связана с богом Солнца, плодородия и света). Таким божеством была у древних славян Мокошь, а у древних скандинавских и германских племен – Фрейя (поэтому в древнегерманском языке божья коровка – Freyafugle – птица Фрейи), ну а с приходом христианства церковь изменила Галину и ключевой женской материнской фигурой уже стала Дева Мария, а жучок уже считался ее посланником (или в частных случаях посланником Бога или других святых, но божественная составляющая сохранялась).
Тля бы, конечно, не очень поняла причины такого нейминга и всеобщего обожания...
С божественной принадлежностью понятно, но почему птичка и коровка?
“Our Lady’s bird”, которая затем сократилась до ladybird, более или менее объясняется тем, что в Middle English летающие насекомые передавались словом bird. А как появилась коровка? Тут до истинных корней мне докопаться не удалось, но по одной из версий, название связано с тем, что при опасности жучок выделяет желтую ядовитую жидкость (гемолимфу), похожую на молочко, а также с ее пятнистым окрасом, напоминающим корову. Однако тут можно проследить целую тенденцию в европейских языках к использованию названий животных (особенно в уменьшительно-ласкательной форме): либо само родовое понятие «животное», либо видовые – курочки, овечки, коровки и тому подобное (см. выше), а значит, смысл может быть в культурных ассоциациях каждого народа с полезным скотом (у славян кормилицей считалась корова) или в чем-то еще более глубоком, поэтому можно еще копать и копать.
В любом случае, сложившийся божественный ореол божьей коровки в культуре Европы этому жучку только на руку. Он сделал его символом удачи, любви, здоровья и благих вестей во многих культурах, тем самым превратил ее в своего рода «святую корову», убив которую, ты накликаешь на себя беду.
Если на вас села божья коровка, это считается добрым знаком, сулящим удачу, исполнение желаний, финансовое благополучие или хорошие новости.
В моем детстве на Кубани у нас всегда бережно относились к ним, как к божественным посланникам: когда они садились на одежду – загадывали желание и аккуратно сдували, приговаривая:
Божья коровка,
Полети на небо,
Принеси нам хлеба.
Чёрного и белого,
Только не горелого!
А у вас?
