LisaItalia

Ciao a tutti! Меня зовут Елизавета, и вот уже более пяти лет я живу в Италии. Хочу поделиться с вами своим опытом изучения итальянского языка. Сразу скажу – это было нелегко, но довольно интересно!

Первое и самое главное – это, конечно же, погружение в языковую среду. Знаете, как говорят: "Хочешь выучить язык – переезжай в страну". И это чистая правда! В России учить итальянский можно годами, а здесь, в Италии, мозг начинает работать по-другому, понимать, зачем тебе вообще нужен этот язык. Это как будто включается какой-то внутренний мотиватор. Я понимаю, что не у всех есть возможность переехать в Италию, но, если такая возможность есть – не упускайте ее! Это самый эффективный способ выучить язык. Если сравнивать, то в России можно учить язык 5-6 лет, а в Италии это займет год-два. Это реально так и есть.

Второе, что я считаю очень важным, – это школа итальянского языка на начальном этапе. Конечно, можно учить язык и по YouTube, и по другим онлайн-ресурсам, но, честно говоря, не у всех хватит усидчивости. В школе есть учитель, который объясняет правила, задает домашние задания и контролирует их выполнение. На первом этапе нужно выучить базу: грамматику, основные правила, все, как мы учили русский язык. То есть сначала грамматика, а потом уже на нее нанизываются новые слова, формируется словарный запас. Нет смысла просто учить отдельные слова без знания базы и без понимания, как строится предложение. На освоение грамматики может уйти от полугода до года. Лично я делала так: посещала школу, но обязательно по 30 минут делала каждый день грамматические задания. Для этого у меня был удобный русско-итальянский учебник грамматики, страниц на 300. Поверьте, это несложно!

А вот когда грамматика уже усвоена, и словарный запас немного подрос, наступает время сериалов и другого интересного контента. Все мы смотрим YouTube или фильмы на русском языке. Так вот, попробуйте переключиться на итальянский язык с итальянскими субтитрами. Так новые слова будут приходить ассоциативно, они будут просто заседать в голове. То же самое касается и общения с итальянцами. Интуитивно в мозгу будет отпечатываться, что вот это ложка, а это вилка, это стол, это счет, а вот это булочка… Все дело в практике! Мы выходим, пьем кофе, и уже четко можем сказать, что вот это кофе, а это чек за кофе, а вот эта фраза означает, сколько стоит кофе. Обязательно используйте ассоциативный ряд. Не просто тупо заучивайте слова, а берите их из какой-то ассоциации. Так они быстрее отпечатываются. Лучше выбрать какой-то свой любимый сериал, который вы уже смотрели на русском языке, и пересмотреть его на итальянском. Будет чуть сложнее, но вы уже помните, о чем речь, поэтому не будете сильно напрягаться, а новые слова будут отпечатываться сами собой.

Следующий важный этап – это попытаться внедриться в итальянский круг общения. Это очень важно, чтобы посмотреть, как итальянцы общаются, как используют слова. По грамматике разговорному языку не научишься! Нужно именно смотреть, как они используют слова, обороты, насколько это актуально. Потому что иногда в учебниках используются старомодные, абсолютно мертвые слова, которые уже вышли из обихода, особенно, если учебник был написан 15-20 лет назад. Поэтому лучше найти какого-то друга, парня, подругу, носителя языка, и просто, как попугай, за ним повторять какие-то слова и постоянно их записывать. У меня всегда с собой блокнот, куда я вношу вместе с переводом новые слова, которые услышала. Иногда я даже больше в него не заглядываю, просто один раз записав, я уже выучила это слово, оно у меня отпечаталось просто тем, что я вписала его. Опять же, потому что по ассоциации: это сказал кто-то в контексте, и я выцепила это слово.

Некоторые полезные ресурсы для изучения итальянского языка

Приложения для общения с носителями языка – это просто незаменимо для разговорной практики.

DuoLingo — удобное бесплатное приложение, благодаря которому можно учиться итальянскому в игровой форме, тратя всего по несколько минут в день, наверное, лучшее на начальном этапе. Оно получило титулы «Приложение года для iPhone» от Apple и «Лучшее из лучших» от Google Play.
Hellotalk — еще одно отличное приложение на русском языке. Просто выбираете итальянский из более 100 доступных языков и сразу же заводите знакомство с носителями языка для языковой практики.
iTalk – а это мобильное приложение предлагает записывать свой голос и совершенствовать произношение каждый день. Вы сможете самостоятельно анализировать свой прогресс в изучении языка.

YouTube-каналы – сейчас много преподавателей итальянского выкладывают бесплатные уроки.

Поделюсь ссылками на 3 самых популярных канала русских преподавателей:

https://www.youtube.com/@tatiana_abliasova/featured Нескучный итальянский с Татьяной Аблясовой, канал для тех, кто только на старте изучения языка.

https://www.youtube.com/@irinayutsova8211/featured Канал Ирины Ютсовой, преподавателя итальянского с 2012 года.

https://www.youtube.com/@MBASHKIROV/featured Канал преподавателя Михаила Башкирова с огромным количеством уроков и тысячами очень лестных отзывов от благодарных слушателей.

И три ссылки на самых популярных итальянских преподавателей на YouTube:

https://www.youtube.com/@lucreziaoddone На канале Learn Italian with Lucrezia вы найдёте видео как для начинающих, в которых даются основы языка, так и ролики для продвинутых, в которых объясняется грамматика и тонкости употребления некоторых слов и выражений. Также сможете познакомиться с интересной информацией об истории, культуре и современной жизни Италии в формате видеоблога. Видео записаны в основном на итальянском языке, в некоторых есть субтитры.

https://www.youtube.com/@italymadeeasy/featured Автор канала Italy Made Easy — профессиональный учитель, поэтому он излагает материал последовательно и доступно. Курс начинается с самых азов и постепенно погружает в глубины итальянского. Обучение ведётся на английском, поэтому канал можно советовать только тем, кто хочет выучить итальянский в качестве второго иностранного языка.

https://www.youtube.com/@fioresgrammaticando/featured А канал Fiore Sgrammaticando пригодится в первую очередь тем, кто уже немного знает итальянский. С помощью этого канала вы сможете усовершенствовать свои разговорные навыки и начать без проблем понимать итальянскую речь. Энергичная ведущая выпускает по одному ролику каждую неделю, так что за время существования канала накопилось уже более 400 видео.

И еще один важный совет: найдите своего любимого итальянского писателя! Лично я обожаю Джан Карло Карофильо. Мне так нравится, как он пишет, что я уже прочитала семь его книг, и читаю восьмую. И это единственное чтиво, которое меня действительно захватывает в данный момент! Найдите именно своего писателя, которого можно будет читать долго и с удовольствием. Важно, чтобы книги были написаны легко и вам это нравилось.
Надеюсь, мой опыт вам пригодится! Удачи в изучении итальянского языка! In bocca al lupo!

Больше полезной информацию про Италию смотрите в моем телеграмм-канале!

Захотелось высказаться… В сентябре я отметила 5 лет моей жизни в Италии, приехала я сюда в 2019 году учиться по программе обмена и совсем не планировала оставаться, но что-то пошло не так.. или так. Я осталась, нашла работу (спойлер: через полтора года, как только выучила итальянский, с английским ты тут никому не нужен, да и не то, чтобы сильно с итальянским), состою в долгих отношениях с итальянцем, который, кстати сказать, на итальянца-то меньше всего похож, и слава богу, потому что смотрю я на них и думаю, что с заядлым итальянцем я бы точно не смогла жить. Те, которые кричат в ресторанах, чрезмерно жестикулируют, на обед едят только пасту, а за пределами Италии и вовсе не были, им и не интересно, а может страшно из-за незнания английского. Мой совсем другой – он европеец, пожил 2 года в Берлине (где всерьез думал и оставаться), год в Ницце, год в Барселоне – в общем европеизировался по полной! Потом все-таки решил вернуться в свой родной город Милан, купил тут квартиру и начал уже по-настоящему строить жизнь тут. В этот период времени мы и познакомились, ему было 32 года, как раз все берлинские вечеринки и алкоголь он прошел. Это было 3 года назад. Он – в полной уверенности, что будет строить свою жизнь в своем родном городе, где живут его родители, друзья детства, где у него хорошая работа на своем языке. И я – только разошлась со своим мужем-сицилийцем (но еще не развелась) приехала в Милан «попробовать», потому что после месяца жизни в Питере поняла, что в России не хочу строить свою жизнь. Но еще не решила где хочу...

Приехала я в Милан с одним большим чемоданом, без связей, без друзей, с русской удаленной работой (чего, безусловно, не хватало на полноценную жизнь в Италии). Сначала все было супер, новые впечатления, подработки на итальянском, новые знакомства, ощущение, что я все могу тут сама и без мужа, новый парень. Потом, естественно, первое очарование спало и начались рабочие будни на новой работе, где я работала только на итальянском и понимала, насколько он еще далек от идеала - русского языка. И насколько моя жизнь тут далека от той полноценной жизни в России, на родном языке, в понятных условиях, в понятном на 100% контексте. Когда приезжаешь туристом всего этого не ощущаешь – видишь красивую картинку, вкусную еду, других отличных от нас людей и все кажется интересным, новым и лучшим. Но когда начинаешь в этом жить понимаешь, что хочется-то жить не красивой картинкой, а по-настоящему, в полную ногу, все понимать, остроумно отвечать, шутить, а для этого нужен хороший язык и понимание контекста, менталитета.

Вот это понимание меня и настигло, и долго не отпускало. В голове постоянно крутилась мысль «я хочу жить в полную ногу, хочу все понимать, полноценно формулировать свои мысли, а не коряво и кое как, разговаривать красиво, используя все свои возможности, метафоры, эпитеты и тд.» Я не понимала больше зачем мне вся эта красивая Италия, если я себя тут чувствую неполноценно, эмигрантом. Часто мне приходило в голову сравнение, что я собака, которая все понимает, что ей говорят, но сказать ничего не может. Для меня это было очень унизительно, учитывая, что я дикий экстраверт и для меня коммуникация – это главный инструмент в жизни, я ничего другого не умею, кроме как коммуницировать, договариваться, заводить новые знакомства, растапливать лед в новой компании, а тут меня этого лишили, потому что языком я в той свободной степени не владею. Учитывая все это, в январе 2023 мне еще и не продлили контракт, и я потеряла работу. Спасибо хоть итальянское законодательство предусматривает выплаты до 80% зарплаты на протяжении 6 месяцев после увольнения, поэтому чисто технически деньги у меня были, было их даже немного больше, ведь я еще подрабатывала, но без конкретной деятельности я чувствовала себя плохо. Деньги меня особо не радовали, итальянский я не практиковала, поэтому я решила немного поменять тактику, чтобы выйти из этого состояния. Об этом я расскажу в следующем посте…

Кому удобнее, можно следить за моим блогом в телеграме

И вот я снова в Италии: после расставания с моим итальянцем и месяца жизни в Питере я все-таки решила вернуться. Возвращаюсь я в гордом одиночестве и в абсолютно новый для меня город – Милан, где не знаю никогошеньки. Еду с одним чемоданом, так сказать, в светлое будущее, еще даже не представляя, насколько оно окажется светлым! Еще в Питере я нашла место в комнате всего за 250 евро в месяц, кто знает цены Милана – это просто даром. Но есть одно НО: ни я одна оказалась такой умной – еще 5 девочек нашли этот вариант и в итоге мы вшестером (!) жили в 3-х комнатной квартире. По комнате на пару. Мне досталась самая скандальная девчонка с Юга (город Бари) на ближайшие 3,5 месяца, и это был тихий ужас... Во-первых, до этого я жила с кем-то в одной комнате только несколько месяцев в общежитии, когда училась в университете, да и то имея возможность приехать домой на выходные. А тут другого дома не было и приходилось приспосабливаться. Эта итальянка почему-то решила, что это ее комната и кого бы к ней не селили – всегда заканчивалось скандалом. Спойлер: после меня к ней подселили другую девочку с Юга, и они однажды так поссорились, что одна кинула в другую стеклянный стакан, он разбился и пришлось вызывать скорую… В общем, я еще легко отделалась.

В это время я все еще работала в русском рекламном агентстве на удаленке и каждое утро, как только просыпалась, уходила работать с компьютером в кофейню. А возвращалась уже поздно вечером, чисто поспать, и так 3,5 месяца… Весь этот период я, естественно, активно искала жилье, но ничего достойного с моим бюджетом найти не могла. Денег от удаленки критически не хватало на полноценную жизнь в Европе. Одним из болезненных моментов был маникюр, точнее его отсутствие. Понимаю, что звучит поверхностно, но я всю жизнь привыкла ходить с ухоженными ногтями, а тут мало того, что делают откровенно плохо (держится максимум 1,5 недели), так еще и стоит 50–60 евро (!) В общем на полгода я о нем напрочь забыла и на ногти свои благополучно не смотрела…

В этот период я активно искала хоть какие-то предложения в Милане, и тут мне попался вариант работы в итальянском кейтеринге на мероприятиях, который я сразу же взяла. Для того, чтобы таскать бокалы, язык не требовался – это меня и спасало. А также оставалось несколько учеников из России. Таким образом, в тот период я работала на 3-х работах и почти не жила дома. Опыт интересный, но сильно уж утомительный, тем более учитывая, что реального дома не было, а в ноябре уже начало холодать и все меньше хотелось находиться на улице.

Параллельно я нашла 2 школы итальянского языка за символическую цену - 7 евро семестр. Это программа от итальянского государства в помощь иммигрантам, которые только приехали. На этих курсах мы изучали не только язык, но и культуру, обсуждали актуальные новости и в целом делились впечатлениями от жизни в Италии. Слушателями курсов были представители буквально всех национальностей – от Латинской Америки до Китая. В общем, было очень интересно пообщаться с такими же, как и я, увидеть путь тех, кто прожил тут уже 4–5 лет и тех, кто только приехал и обустраивается.

В поисках работы я совершенно точно поняла – без знания языка здесь ничего не найти! Мое резюме на английском, я так подозреваю, даже не читали, так как никакого ответа на мои заявки – ни «да», ни «нет» – не было, если учесть, что я отправляла по 20–30 резюме в день! Но каким-то чудом в это время со мной связывается свадебное агентство и обращается за помощью в организации бизнес-поездки топ-менеджмента Альфа-банка в Италию. И вместе с ними мы едем в Болонью смотреть отели и рестораны (план был доехать им на машинах от Милана до Болоньи и там провести конференцию), выбираем отели в Милане, бронируем билеты до Италии и т.д. Я везде выступаю переводчиком и, даже со своим на тот момент не высоким уровнем итальянского, очень помогаю в коммуникации со всеми, так как, повторюсь, английский здесь в Италии мало чем полезен. В итоге мы всё организовываем буквально за 2 недели - клиенты остаются довольны, и у меня возникает мысль попробовать «зайти» на рынок работы с другой стороны, а именно, помогать русскоязычным мигрантам обустраиваться в Италии, беря в расчет мои знания языка и многих подводных камней.

Через несколько месяцев ко мне обращается пара из Белоруссии с просьбой помочь им «легально» переехать в Италию. Вместе с ними мы подаемся на ВНЖ по политическому убежищу и ждем, когда его выдадут, в это время я им нахожу квартиру на аренду, помогаю со всеми бытовыми вопросами, такими как замена колес у машины, запись к врачу, подбор детского сада для ребенка и т.д. Во всех этих, казалось бы, простых делах необходимо знание итальянского, без него никуда, в этом я им и помогала.

В апреле следующего года я также нахожу работу в booking.com менеджером по бронированию – все на итальянском, да еще и должна была общаться со всей Италией по телефону, в общем, нагрузки сильно прибавилось, но именно там я и «поднатаскала» свой язык.

В это время мое финансовое положение более-менее стабилизируется, но случаются разные внеплановые траты, как например, когда я иду на свидание в дорогущий ресторан с итальянцем (место выбрал он) и по русской традиции мне даже в голову не приходит, что за ужин платит не он. Но вот приносят счет, и итальянец уверенно говорит официанту: – делим! И так же уверенно официант мне подносит аппарат для оплаты по карте, а там – 50 евро! 50 евро за 1 бокал вина и пару кусочков сыра! Я в шоке оплачиваю, а итальянец спокойно сидит, допивая свой бокальчик вина. Естественно, выводы сделаны, но эти 50 евро мне жуть как нужны были к концу месяца. Ну да ладно…

К счастью, в мае я получаю предложения от свадебного агентства, с которым работала для Альфа-банка, для оказания помощи в координации летних свадеб на озере Комо. Моя мечта начинает сбываться, так как это именно то, чем я бы хотела заниматься, и то, чем я занималась в России до переезда – организация мероприятий. Но не все пошло так гладко, как хотелось…

О новых возникших проблемах и их решениях я расскажу в следующей серии.

Кому удобнее, можно следить за моим блогом в телеграме