Lelik20200

Lelik20200

На Пикабу
4510 рейтинг 0 подписчиков 11 подписок 15 постов 4 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
8

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023

Работаю много лет переводчиком. Сегодня разбирала свои фото и наткнулась на шедевры 2017 года. Я не помню, что меня тогда сподвигнуло, юзануть гугл переводчик, но сегодня хохотнуло знатно. Запрос на перевод "после кесарева сечения" . Гугл не постеснялся, выдал следующее

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

Это в 2017. Сегодня забила эту же фразу, гугл ответил:

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

Окей:) к выражению добавилось словечко "или" . Т.е. "после кесарева сечения или..." гугл переобулся и дал новый перевод, теперь уже не стреляем в императора, мы его на всяких случай, режем. 2017й - смотрим фото:

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

Так-с. Императора расстреливать не стали. Его вырезали, или... (тут интрига). Сегодня гугл прогматично перевёл, как надо:

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

А теперь все в одном букете. Последствия таких операций как кесарево сечение и лапароскопия будут сняты в щадящем режиме. Перевод был для онлайн-страницы мануального терапевта. Смотрим, что гугл по этому поводу думал в 2017

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

Думает в 2023м

Гугл-переводчик. Сравнение 2017 и 2023 Google Translate, Медицина, Перевод, Пруф, Длиннопост

Технологии, блин)))
перевела тогда не по гуглу. Нежное лечение обеспечено.
Фото мои. Опыт мой. Боль моя.
Просто улыбнитесь:)

Показать полностью 6
1

Ответ на пост «Хороший день»1

Это про меня! Лет надцать назад преподавала в вечерней школе русский как иностранный. Ученики-взрослые люди 30+. Так вот я люблю слушать техно. Громко.
Подъезжаю на парковку, дослушиваю трек, подкрашиваю губы, покидаю салон, достаю с заднего сиденья кожаный портфель, поправляю юбку и блузку. В голове приятный звон... Поворачиваюсь и вижу, как на меня два моих ученика глазеют. В глазах удивление, челюсти сквозняк впускают. Я сама немного ошалела. "Добрый вечер, не опаздывайте", и гордой походкой, поцокивая каблуками, удалилась в здание. Было неловко)))

Ответ на пост «Телефон и театр»6

Ах, как же мне было стыдно! Лет 10 назад была на концерте Арбениной,место досталось сразу у сцены. Такой был драйв, она так пела! Столько эмоций! Муж пива принёс и я с таким наслаждением отхлебнула, все таки я подпевала и у меня горло пересохло. Так вот, я исхожу из того, что Диана этот момент увидела, потому как следующие минуты поливала нас слюной. Красиво так, обильно так! Плевала и абсолютно не парилась!А мне стыдно было очень. Уверена, что я её своим пивчиком спровоцировала. Стыдно до сих пор! Диана, если вы это читаете, простите меня, пожалуйста! Я так больше не делаю!

2223

Ответ на пост «А почему?»5

Делали мы как-то с мужем ремонт в ванной. Лето. Жара под 30. Мы стены штукатурим. Ни фига не получается, штукатурка сохнет, но речь не об этом. Звонок в дверь. Я на нервах открываю. Стоят две женщины в платках, одна явно в положении, ну сто процентов свидетели Иеговы. Смотрят на меня взбешенную, всю перемазанную в штукатурке, переглядываются и спрашивают: "А вы знаете, кто наш создатель?"
Я на дамочку с животом смотрю и выпаливаю: "нет, я не знаю, кто ваш создатель. Своего знаю, он там штукатурит. А вы своего сами ищите!" Дамочка потеряно замямлила: " А почему..." я её перебила: "Ищите сами!" И хлопнула дверью. У меня штукатурка сохнет!
Больше не приходили. Нашли, наверное.

29

Ответ на пост «Мне хана...»21

Я переводчик. Перевожу документы.
Буквально сегодня пишет клиент, что документы забросила в почтовый ящик, параллельно муж пишет, что домой едет, я такая довольная "наконец-то, тащи сюда свою жопу и хлеба купи" и... отправляю клиенту.
... Вроде извинилась:)
(сообщение удалила, стыдно было)

Ответ на пост «Мне хана...» Ошибка, Истории из жизни, Ответ на пост
Показать полностью 1
5

Ответ на пост «Все что нужно знать об отзывах на OZON'e»2

Вааах, месяц назад купила фильтры на амазоне. Шли подозрительно долго. А потом ещё и извещение пришло "заберите на почте. Оплатите пошлину..." откровенно говоря, удивилась. В Германии всегда домой доставляют. Ну я не ленивая, зашла. Содрали 18 евро, Карл! Пишу отзыв, мол, на сайте, в описании не было указано, что продукт из-за границы и требует оплаты пошлины, будьте внимательны, меня сей факт огорчил... Завернули отзыв, с пометкой, что не в тему. Теперь у меня есть дорогие заграничные фильтры и чувство, что меня накололи...

729

Ответ 321G0 в «"Страшная" история»16

В далёком детстве, в Казахстане арендовали пару соток земли. Высаживали картошку. Жук колорадный жрал её нещадно. Так вот у нас, у детей была задача- два раза в неделю ехать на поле и собирать личинок. Обычно использовалась под это баночка в которую заливался бензин. Собирали туда личинок и жуков, потом жгли.
Поехали как-то раз втроём, я брат и сестра. На мотоблоке с прицепом. Пока брат косил траву кроликам, мы с сестрой зачищали поле. Разразилась гроза. Попрыгали мы в прицеп, брат газанул. Я же банку держу с супом из бензина и личинок, липкими от их мерзкого сока ручонками. Брат газует, дождь льёт, пыталась за что-то удержаться, чтобы не вылететь из прицепа. Удержалась за лезвие косы. Рубануло не хило так. От испуга кинула банку, бензин окатил порез. Я такая "ой" и палец в рот. Что хочу сказать. Выделения колорадского жука не вкусные.

9

Ответ на пост «Маленькие неудачи»1

Года два назад было открытие нового детского сада. Какой-то там спонсор решил на открытие пожертвовать н-ую сумму денег, предварительно распределив её в шары, наполненные гелием. И вот ох и ах, недоглядели. Шары улетели в небо. Ох и расстройство было. Даже в газете написали, мол верните, кто найдёт. Не вернули. А я до сих пор подозреваю, что ушлые спонсоры вот таким псевдолегальным способом н-ую сумму отжали. Шары, думаю, были пустые. А ведь получили и рекламу и сочувствие и восхищение за такой интересный подарок.

Отличная работа, все прочитано!