Ghaeskaerr

пикабушник
Сказочник
поставил 1909 плюсов и 32 минуса
отредактировал 1 пост
проголосовал за 3 редактирования
121К рейтинг 91 подписчик 1350 комментариев 191 пост 52 в горячем
1 награда
лучший авторский текстовый пост недели
1

Такое разное отношение к женам со стороны мужей-вампиров

В честь бессонницы, а также в честь того, что сейчас учусь играть на гитаре, хочется рассказать странный вывод по разным песням.

Сейчас разучиваю "Письмо из Трансильвании", Князь. Сюжет простой, спойлер, человек пишет жене письмо, в котором туманно рассказывает о своих злоключениях, а в конце выясняется что он стал вампиром, и прямо сейчас, когда жена читает письмо, подкрадывается к ней. Там есть такие строчки:

Поскольку я к тебе привык

Хочу забрать с собой

Читаешь ты, а в этот миг

Я за твоей спиной

А до этого разучивал тоже красивую песню про вампиров, "Укус вампира", Сектор Газа. Сюжет еще проще: мужик приходит домой и рассказывает жене, что его кто-то укусил у кладбища, прощается и делает последние приготовления. И в этой песне есть такие строки:

Твои слезы не помогут

Не дрожи, кол возьми

Если я вернусь другим

Ты им сердце мне проткни

Казалось бы, ситуация похожая, но муж-вампир ведет себя совершенно по-другому. Если в первой ситуации он хочет утащить жену с собой, то во второй он наставляет ее и просит даже убить его (во второй раз), лишь бы только она жила.

А вы как считаете, какой подход лучше?

2786

Монетки на кассе

Нам повезло: бухгалтерию у нас преподавал реальный бизнесмен с хорошим опытом. Не знаю, как его к нам занесло, но мужик правда грамотный, хорошо давал с практическими кейсами.


И вот как-то раз рассказывал о ревизии кассы. Говорит, что цель - обнаружить, что денег в кассе меньше или больше чем нужно.

Мы сразу - а почему больше плохо? Наоборот хорошо, деньги же.

А потому, говорит, что продавцы иногда левый товар продают, а деньги в кассу кладут, а потом как-то их оттуда изымают. А чтобы не забыть, сколько они туда положили и сколько надо убрать, кладут рядом с кассой монеточки, типа для сдачи. Например, рубль - это тысяча, два - две и так далее. И он в свое время очень сильно на этом обжегся.


А дальше он рассказал, как однажды зашел в магазин что-то купить, и вдруг видит у кассы эти монетки лежат. А для него это уже как красная тряпка, кровь в голову, он сразу где-то находит и вызванивает хозяина, говорит, закрывай кассу, проводи ревизию немедленно. Хозяин в непонятках, что и зачем. Наш в итоге его убедил, провели и обнаружили, что и правда денег в кассе больше чем нужно. Начали считать товар - нашли неучтенный. Продавщица в итоге призналась, что действительно сбывала левый товар.

Хозяин смотрит на нашего препода, а он одет неприглядно - просто в магазин вышел. И спрашивает: "Ну ты-то откуда мог знать что с кассой беда?" - "Считай, что мне Бог сказал" - отшутился предпод. Потом рассказал про фишку с монетками.

14

Црщ фь Ш? - или воспоминания о переводах

Это я гораздо позже узнал, что пиратский перевод игр представлял собой целое приключение - со взломом бинарников (потому что исходники конечно никто не предоставлял), переопределением символов, рисованием пикселями русских букв и другими интересными особенностями - и все это буквально за несколько дней, потому что игру уже надо выпускать.

А тогда я просто наслаждался прекрасно переведенной игрой Heroes 2 и слогом переводчиков.

У того диска от "фаргуса", который попал мне, было несколько особенностей:


В первую очередь это переопределение букв. Как правило, буквы они замещали в соответствии с раскладкой клавиатуры, поэтому все было достаточно удобоваримо, кроме тех случаев, когда русские буквы были на тех клавишах, на которых нет латинских. Но проблема решалась легко пропуском букв.

Однако же, были места, куда доблестные переводчики добраться не смогли. И там нас ждали:

Црщ фь Ш? - Who am I?

Фгещыфму - Autosave

и другие фантастические твари.

Переводить я научился достаточно быстро: просто глядя на клавиатуру.


Кроме этого, длина переведенных фраз должна соответствовать исходной. Решалось изощренно.

Поэтому выражение Move boar here звучало как Идет свин сюда

Количество боевых потерь: None - Нету. Нету, блин! Потерь нету!

Некоторые вещи удалось перевести достаточно органично: Fly - Лет, Run - Бег

А вот в исходное слово Curse перевод Проклятие не укладывалось никак. И что мы имеем? Облом !

По тому же принципу Slow превратилось в Вяло. А что, и однозвучно, и однозначно.

Еще интересный случай. Giant. Казалось бы, что переводить? Гигант и есть. Но! В русском варианте там на одну букву больше - ГиГант (сравните Giant). Так появился Йотун.


А почему длина фраз обязательно должна соответствовать? Да необязательно, я даже нашел пример в том же сценарии Who am I?, где длина и не соответствовала:

Кто я? Ш?

Црщ фь Ш? - или воспоминания о переводах Герои меча и магии, Перевод

Вот такие трудности перевода.

Кстати, ни у ого диск или образ с таким переводам не завалялся? В интернетах не нашел. Поделитесь, кто может.


P.S. сорри, если тема уже поднималась, найти не смог. Буду благодарен, если поделитесь ссылкой

Показать полностью 1
4

Последний из квода (по мотивам "Правила волшебника")

Холодный дождь с меня смывает кровь,

Сижу в грязи и собираю силы.

Проходит жизнь перед глазами вновь,

Ведь перед боем время не хватило.


Давно, уже десятка полтора

Отняв мое семейство и подругу

Меня взяла армейская муштра

И сердце я свое облек в кольчугу.


Я был фартовый, мне пришел успех

Я стоек был, любил свою работу,

И после нескольких удачных вех

Меня забрали в штурмовую роту.


Тогда я и столкнулся с колдовством

Тех нелюдей, что с нами воевали.

И горько сладкий вкус: все дело в том,

Что выжил я, где парни умирали.


***

- Папа, папа, где же папа? -

Так пацан кричал на нас

Мне на лоб упала шляпа

Чтоб его не видеть глаз.


Ну не я скажу... а кто же?

Кто его бы уберег.

По моей угрюмой роже

Парень сразу все просёк.


"Парень, - я сказал по-свойски,

Наклонясь чуть-чуть к нему, -

Папа твой погиб геройски

За любимую страну.


Смертью все же непростою

Папа твой тогда почил,

Он в бою передо мною

Ведьмой заколдован был!


Помутился его разум,

Стал он диким, словно псих,

И по первому приказу

Начал он рубить своих!


Но его вины в том мало,

Это ведьмина вина:

Так она заколдовала

И виновна в том одна.


Нету в мире всем созданья,

Нам сказал Магистр Рал,

Кто бы против заклинанья

Этой ведьмы устоял.


Если будет кто в селеньи

Вдруг тебя да укорять,

В рожу дай без промедленья;

Я ж добавлю им опять.


А ведь этих ведьм там много,

Целый орден там у них

И по воле рока злого

Много терпим мы от них".


Он ушел, пошел домой я

Малый отпуск отмечать.

Сплю уже, и вдруг спросонья

Слышу, кто-то стал кричать.


Вышел из дому в потемках

На ходу надев штаны

Только вижу: на задворках

В драке бьются пацаны.


Там один с разбитой рожей

А вокруг его дружки,

И знакомец мой там тоже

Крепко сжавший кулаки.


"Всем стоять, какого черта? -

По-армейски им ору, -

Раскричались что, которта,

Зад сейчас всем надеру".


- Дядя, уходи отсюда, -

С битой рожей завопил -

А его отец - иуда

Моего он зарубил!


- Я там был, и я все видел, -

Отвечаю парню в лад, -

Ты его тут зря обидел,

В этом он не виноват.


Рассказал я им что знаю,

Все, что парню рассказал

И что скорбь их разделяю,

И что нам поведал Рал.


И добавил, что вражина

Хочет вбить меж нами клин:

Сына натравить на сына.

Строй наш должен быть един.


***

А мне везло, как повезло сейчас,

Я замки брал, пускал кровь супостату.

Тогда меня заметил Демин Насс

И взял меня тогда в свою бригаду.


***

Трое мало, трое плохо,

Мы не справимся втроем.

Пять и больше - мы как лохи,

Незаметно не пройдем.


Потому в четверках - кводах -

Мы всегда идем пешком

В наших сумрачных походах,

И всегда мы вчетвером.


Мы элитные отряды,

Рала длинная рука,

Мы пройдем куда нам надо

Ликвидировать врага.


***

Мы выходили вчетвером,

Чуть ежась на морозе,

И каждый думал о своем,

Что мы не все вернемся.


Из тех, кто раньше уходил,

Кому смотрели в спины,

Кому вернуться хватит сил -

Их нет и половины.


А цель ясна, а цель проста,

И в разработке ведьма.

Мы наподобие хвоста

За ней пойдем по всем местам -

И вот однажды встретим.


Что будет дальше каждый знал:

Один из всей четверки

Под заклинание попал,

Нас ждали с ним разборки.


И снова дрался он как псих,

Двоих в бою он стоил.

С собой он утащил двоих.

Его я успокоил.


И вот мы с ведьмой тет-а-тет,

А ей перезарядка

Нужна сейчас, и силы нет.

Я ранен, но в порядке.


***

Кровь кишки и содомия -

Я дорвался до врага

Я как лютая стихия

Отшибу ему рога!


Силы ведьмы ослабели,

И она в моих руках,

Ну а я почти у цели,

И в глазах у ведьмы страх.


Ну, держись, пришла расплата!

Крик как музыка без слов.

Отомщу тебе сполна-то

За сиротство пацанов!


Ты умрешь, тебе все ясно:

Вот единственный исход,

Но болезненным, ужасным

Сделаю я твой уход!


Кровь, кишки в вопли боли!

Я - мучитель и палач!

Распаляюсь я все боле -

Сладок мне злодейки плач.


И когда из туши липкой

Я достал кровавый меч,

То почувствовал с улыбкой,

Как гора скатилась с плеч.


***

Холодный дождь с меня смывает кровь.

Я затянул потуже свою рану.

Проходит жизнь перед глазами вновь...

Еще немного посижу и встану.


Как выжил я? Хватая воздух ртом

Я размышлял, как размышлял когда-то.

Похоже снова спас меня рандом,

А вот в грязи лежат мои ребята.


Пора вставать, пора идти, но лень.

Я встал, заткнул кинжал за голенище.

Сегодня все же был хороший день:

Мы сделали наш мир немного чище.

Показать полностью
8

Собаки и уницикл

Когда только учился кататься на уницикле, нарезал круги по району недалеко от дома для тренировки. И вот как-то еду себе по тротуару (что разрешено), как вдруг из подворотни на меня выпрыгивают несколько дворняг и начинают с энтузиазмом меня облаивать, как они любят делать с велосипедистами.

Держался в седле я еще не очень уверенно, там еще место неудобное - заезд в эти самые ворота под наклоном и утопленные поребрики. В общем, я вынужденно спешился, поймав в руки уницикл, при этом достаточно громко чиркнул колесом по асфальту. И тут же поднял его как большую дубину, на случай если придется отбиваться от дворняг.

И тут случилось странное.

Дворняги вдруг подзависли от такой странной метаморфозы: был велосипедист, вдруг стал злой человек с дубиной. В их глазах явственно отсвечивал BSOD.

Молча, не лая, не рыча, не огрызаясь, они просто развернулись и понуро ушли в свою подворотню, видимо, размышляя о превратностях судьбы.

А я поглядел им в след и поехал дальше. Тоже молча. Больше они на меня не лаяли.

Собаки и уницикл Уницикл, Велосипед, Собака
8

Мои любимые рок-оперы: Into The Electric Castle

После того раза давно я не писал про свои любимые рок-оперы. А ведь их прибавилось.

По советам пикабушников открыл для себя миры группы Ayreon, из которых больше всего понравился альбом Into The Electric Castle. Послушать можно здесь.

Музыка сложна и шикарна. Есть сильные моменты, есть спокойные и лирические; иногда прям жесткий рок, иногда ближе к классике. Очень хорошо на музыку ложится текст. Огромное количество разных музыкальных инструментов.


Сюжет: 8 смертных из разных эпох и культур вдруг оказываются в странном месте ("вне времени и пространства"), и голос с неба говорит им идти к Электрическому замку. На пути их ждут разные испытания; некоторые из героев справляются, некоторые нет, и до финиша группа доходит изрядно поредевшей.

Это нечто. "В стране непроработанных эмоций". Каждое испытание связано с определенными эмоциями, и реакция героев очень интересно прописана.

Чего стоит один только "Радужный мост", состоящий из слез, которые, преломляя свет, дают радугу. Каждый, кто вступает на этот мост, вспоминает самое печальное в своей жизни; кто поддастся печали, проваливается вниз. Так, рыцарь, проходя по мосту, вспоминает о погибшей возлюбленной, выдает шикарную песню на эту тему и совсем расклеивается, но центурион его ободряет (в мощном припеве, т.е. несколько раз))

Или "Зеркальный лабиринт", в котором нужно посмотреть на отражение своей души, свои скрытые печали и страхи. Тут уже центурион не может справиться со своими страхами, но рыцарь поддерживает его и выводит всю группу к выходу через разбитые зеркала.

Тут же хиппи, воспринимавший весь поход как свой очередной трип, видит в отражении себя и как он докатился до такой жизни. Человек-из-будущего его утешает.

Вообще Человек-из-будущего (очень похожий на героев Стругацких из мира Полудня) держался лучше всех, лишний раз не эмоционировал и не рефлексировал, говорил (пел) четко и по делу и несколько раз спасал группу. Пока в одном из залов Замка ему не показали реальное будущее человечества: полное угасание эмоций, интеграция с компьютерами и в конце концов полная замена машинами. Вот тут охренел даже он.

И еще отдельно стоит отметить шотландского горца с очень приятным акцентом. Прошедший в жизни через войны и разорения, ничего уже не боящийся, готовый ко всему - он не может пройти через "Туннель света", дарующий самые светлые эмоции. Мне больно видеть белый свет я знал в жизни только плохое и не могу принять хорошее, еще одного крушения надежд я не переживу, похороните меня за плинтусом в корнях ивы, говорит он вслед толпе героев, радостно ринувшихся в туннель. А жаль. Что интересно он сказал бы призракам людей, убитых героями при жизни, когда они в "Зале Замка" терзали викинга и рыцаря? "Привет, лузеры?".

Вроде много написал, не рассказал даже половины. Всем смотреть и слушать, с текстом перед глазами и словарем под мышкой.


В самом конце выжившие задают вопрос голосу, кто он и что это было. Голос, по мере усталости срывающийся со сценического баритона на самый дешевый синтезатор речи, отвечает, что он из космической расы, давно утратившей эмоции и очень страдающей от этого. То, что тут происходило - это эксперимент, направленный на изучение эмоций смертных в разных ситуациях.


Забавно, что на недавнем концерте по этой рок-опере (вот эпизод) ведущий обратился к зрителям со словами: "Инопланетяне! Я привел вам этих смертных чтобы вы смотрели на них и наслаждались их эмоциями!".

Мои любимые рок-оперы: Into The Electric Castle Ayreon, Рок-Опера, Длиннопост
Показать полностью 1
1204

Уровень коммуникабельности

Сидим у Заказчика в кабинете ИТ-директора, ждем пока все соберутся к совещанию. Тут у директора звонит телефон. Он что-то отвечает, мы не прислушиваемся...

Директор кладет трубку и оглядывает нас широко раскрытыми глазами. Говорит:

- Вот это уровень коммуникабельности! Звонит человек, хочет продать какую-то фигню, начинает словами "Добрый день! могу я поговорить с Такой-то Такойтовичем" а через две минуты разговора заканчивает словами "Ну ты звони, если что".

38

Боевая ворона

Наблюдал как-то поединок кошки и вороны. Обычной вороны в серой жилетке.

Мне, как человеку далекому от ботаники, всегда казалось что кошки имеют неоспоримое преимущество перед птицами, ну разве что кроме самых крупных. Поэтому я поначалу решил, что вороне придется туго. А вот ничего подобного.

Начало поединка я пропустил и не знаю, с чего дело началось. Но не удивлюсь, если ворона попросила закурить и телефон позвонить.

Ворона спешилась и, пружиня на ногах, начала сокращать дистанцию. При этом выполняла маятниковые движения вперед-назад, контролируя дистанцию, да так, что любой боксер бы позавидовал. В четко выбранный момент выполняла прямой удар клювом, судя по реакции кошки, достаточно болезненный.

Кошка атаковала, бросившись вперед и выполнив серию боковых ударов. Но ворона тут же разорвала дистанцию, и все удары пришлись мимо. Более того, обратным маятниковым движением ворона опять нанесла удар клювом в выпаде, дистанции для этого как раз хватило.

Кошка в шоке отступила. Ворона продолжила поединок, приближаясь осторожными маятниковыми движениями, контролируя дистанцию и явно выверяя момент для нанесения удара.

Ситуация повторилась. Кошка еще несколько раз попыталась зацепить ворону, но каждый раз ворона абсолютно уверенно чуть отклонялась назад, а после серии кошкиных безуспешных ударов вновь болезненно била клювом.

Кошка грустнела прямо на глазах. В движениях появилась неуверенность - еще бы, если ни один твой удар не достиг цели, а при этом тебе прилетело очень серьезно. А ворона все так же уверенно наступала.

В итоге кошка сдалась и прекратила безвыигрышный поединок; прижав уши, она со всех ног бросилась наутек. Нырнула куда-то под забор, а ворона решила ее не преследовать.


Потом я узнал, что вороны действительно в большинстве случаев сильнее кошки. Да и вообще любых тварей сопоставимых габаритов. Вот такие стимфалиды.

4

Уницикл как средство измерения когнитивных способностей

Часто катаюсь на уницикле (это одноколесный велосипед) и иногда сталкиваюсь с реакцией людей на улицах. По реакции окружающих людей на человека, едущего на уницикле, сразу видно, кто есть кто. В принципе, вместо уницикла можно использовать любое непривычное средство передвижения.

У меня вырисовывается вот такой рейтинг снизу вверх:


-2. "Ахахахах колесо" - так обычно реагируют школоло и некоторые алкаши. BSOD, фиаско, когнитивный диссонанс, отключение мозга по перегрузке.


-1. Легкая немотивированная агрессия (с тяжелой к счастью не сталкивался). "Клоун", "Упади!", "Тум-тум-турурум тум турум", "Эй, дай прокатиться" (с вызовом), "А вы из цирка?", "Без седла едь". Сюда же дурацкие шутки и бородатые приколы.


0. Название пункта говорит само за себя - ноль, нет реакции. Это самая нормальная реакция. На самом деле, таких большинство (~95%), уницикл уже давно не является чем-то необычным или странным. Также тут может быть человек из любой категории, не показывающий реакцию. Но как правило, бывает только из верхних.

Отдельно стоит отметить реакцию в Казани. Подходят, здороваются, заговаривают с  на отвлеченные темы, и только в с самом конце разговора с равнодушным видом спрашивают: "Ну как он себя показывает?". Видимо, удивляться и интересоваться совсем не принято.

1. Явный интерес, хорошие шутки, ободряющие выкрики."Смотри, смотри", "Ой, папа, что это?", "Ничоси!"


2. Четкие вопросу по делу. "Как тормозить", "Какие ТТХ", "Сколько можно проехать"

Мой личный топ: когда проезжал мимо станции Бутово, меня догнал пацанчик на велике и задал самый уместный на мой взгляд вопрос: "Чо качает?"

Отдельно умиляют некоторые велосипедисты. Завидев унициклиста, едут без рук или на заднем колесе. Если показать им большой палец, мол, классно, расцветают =)


bonus. Чрезмерно развитые когнитивные способности. Окликают, спрашивают что это, тяжело ли научиться, просят попробовать... а потом выполняют фримаунт, разворот и несколько хопов, затем с довольной физиономией возвращают уник =))

Умники, блин. Вот тут про такое писал.


Ну и по традиции, рандомное фото унициклиста из интернетов.
Уницикл как средство измерения когнитивных способностей Уницикл, Реакция
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!