DarthSimpson

DarthSimpson

пикабушник
поставил 1780 плюсов и 57 минусов
отредактировал 36 постов
проголосовал за 41 редактирование
13К рейтинг 21 подписчик 766 комментариев 16 постов 8 в "горячем"
177

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2)

В третьей части ссылок на источник не будет, ибо подборка сделана мной по собственным воспоминаниям и с помощью комментаторов, за что им отдельное спасибо. Советских фильмов, где актеров озвучивали другие актеры оказалось довольно много, поэтому я остановился на наиболее значимых кинокартинах и актерах, которые не нуждаются в особом представлении и знакомы большинству зрителей с детства.


"Капитан "Пилигрима", 1986. Режиссер Андрей Праченко.

Негоро - Нодар Мглоблишвили/Армен Джигарханян

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Мертвый сезон", 1968. Режиссер Савва Кулиш.

Константин Ладейников - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Вооружен и очень опасен", 1978, Режиссер Владимир Вайншток.

Габриэль Конрой - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Приключения принца Флоризеля", 1979. Режиссер Евгений Татарский

В настоящее время известен как "Клуб самоубийц, или приключения титулованной особы"

Ник Николс, "Председатель" - Донатас Банионис / Александр Демьяненко

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Бегство мистера Мак-Кинли", 1975. Режиссер Михаил Швейцер

Мак-Кинли - Донатас Банионис / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Легенда о Тиле" 1976. Режиссеры Александр Алов, Владимир Наумов

Тиль Уленшпигель - Лембит Ульфсак / Валентин Грачев

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Мерри Попинс, до свидания!",1984. Режиссер Леонид Квинихидзе

Роберт Робертсон - Лембит Ульфсак / Александр Абдулов / Павел Смеян (вокал)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"В поисках капитана Гранта", 1985. Режиссер Станислав Говорухин

Жак Паганель - Лембит Ульфсак / Алексей Золотницкий

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Опасный возраст", 1985. Режиссер Александр Прошкин.

Наркис Михайлович Родимцев, дегустатор - Юозас Будрайтис / Иннокентий Смоктуновский

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Если причина, по которой голоса актеров союзных республик дублировались, лежит на поверхности, то причина замены голосов российских актеров не всегда очевидны. Знаменитый актер второго плана Николай Гринько в значительной части своих ролей дублировался. Помимо упомянутого "Сталкера" дубляж был наложен и в других картинах:

"Черное солнце", 1970. Режиссер Алексей Спешнев

Советник Барт - Николай Гринько / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


"Двадцать дней без войны", 1976. Режиссер Алексей ГерманВячеслав - Николай Гринько / Иннокентий Смоктуновский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Два долгих гудка в тумане", 1981. Режиссер Валерий Родченко

Федор Калашников, капитан теплохода - Николай Гринько / Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Красное и черное", 1976. Режиссер Сергей Герасимов

Маркиз Де Ля Моль - Глеб Стриженов / Зиновий Гердт

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Маленькие трагедии", 1979. Режиссер Михаил Швейцер.

Герцог - Филипп Смоктуновский / Игорь Ясулович

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

"Звезда пленительного счастья", 1975. Режиссер Владимир Мотыль

Комендант Петропавловской крепости - Олег Даль / Сергей Юрский

Причины, по которой голос Даля был заменен не известны, возможно из-за того, что половину текста нужно было читать по-французски.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.3) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Спасибо за внимание!

Показать полностью 13
426

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2)

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1)

«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция — Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.

"Бонасье озвучивала Вертинская Настя. И сделала это просто великолепно. Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала. Они не скрывали своих чувств. Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алферовой еще и потому, что подтянул роль к голосу. Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил к образу Бонасье. Только внешность осталась Алферовой. А так делать нельзя. Режиссерская диктатура для кино опасна."
Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Арамис — Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович."Старыгина на роль Арамиса мне порекомендовал кто-то из актеров. Правда, озвучивал свою роль не он, а Игорь Ясулович. Переозвучивали мы с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович Игорю специально подражал. И получился вот такой персонаж."

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Кардинал Ришелье — Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков."У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом. Мне было важно, чтобы эта мрачная высокая фигура разговаривала именно так."

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Аббатиса — Валентина Клименко. Озвучила Лия Ахеджакова."В голосе у Ахеджаковой есть наивность, которая и была нужна. Это есть во всех ее ролях. И именно это придало ее персонажу столько очарования. Она у меня до «Мушкетеров» озвучивала четырнадцатилетнюю девочку в фильме «Петька в космосе», главную героиню Майку. У меня с ней старая дружба. Тогда она еще не была такой знаменитой. А когда снимались «Три мушкетера», она уже прославилась. И все равно не отказала мне в озвучании. Жалко, что в титрах этого раньше не писалось. Ахеджакова великолепно озвучивала."

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«ТАСС уполномочен заявить», 1984, режиссер Владимир Фокин. Джон Глэбб — Вахтанг Кикабидзе. Озвучил Константин Степанков.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Гардемарины, вперед!», 1987, режиссер Светлана Дружинина. Александр Белов — Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Свой среди чужих, чужой среди своих», 1974, режиссер Никита Михалков. Николай Кунгуров — Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.«Небесные ласточки», 1976 год, режиссер Леонид Квинихидзе. Фернан Шамплатрэ — Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Небесные ласточки», 1976, режиссер Леонид Квинихидзе. Фернан Шамплатрэ — Сергей Захаров. Озвучил Олег Басилашвили.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Они сражались за Родину», 1975, режиссер Сергей Бондарчук. Петр Федотович Лопахин — Василий Шукшин. Озвучил Игорь Ефимов. Василий Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма «Они сражались за Родину». Поскольку он не успел сняться лишь в нескольких эпизодах, режиссер Сергей Бондарчук пытался найти тех актеров, с кем можно было бы закончить картину, не убирая из фильма сцены, в которых снялся Шукшин. Доснялся за Шукшина актер театра А.С. Пушкина Юрий Соловьев. Он даже снимался в той же гимнастерке, что носил на съемках Шукшин. А озвучил всю роль за Шукшина Игорь Ефимов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Холодное лето пятьдесят третьего…», 1987 год, режиссер Александр Прошкин. Николай Павлович Старобогатов, «Копалыч» — Анатолий Папанов. Озвучил Игорь Ефимов. В 1987 году умер, не успев закончить работу над фильмом, Анатолий Папанов, сыгравший роль Копалыча в «Холодном лете пятьдесят третьего». Ефимов так озвучил роль за Папанова, что отличить голоса актеров было невозможно.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Собака на сене», 1977, режиссер Ян Фрид. Тристан — Армен Джигарханян. Озвучил Игорь Ефимов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986, режиссер Игорь Масленников. Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов.
"Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актера, потому что именно таким был он в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически вроде ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлотта и возничего Перкинса."

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Солярис», 1972, режиссер Андрей Тарковский. Снаут — Юри Ярвет. Озвучил Владимир Татосов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Сталкер», 1978, режиссер Андрей Тарковский. Профессор — Николай Гринько. Озвучил Сергей Яковлев.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Человек родился», 1956, режиссер: Василий Ордынский. Надя Смирнова — Ольга Бган. Озвучила Людмила Гурченко. На роль Нади Смирновой пробовалась Людмила Гурченко, но худсовет не утвердил ее, тогда Гурченко убедила режиссера В. Ордынского отдать ей озвучивание.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Человек-невидимка», 1984, режиссер Александр Захаров. Кэмп — Ромуальдас Раманаускас. Озвучил Сергей Малишевский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Выше Радуги», 1986, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга — Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Электроника», 1979 , режиссер Константин Бромеберг. Сыроежкин — Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Электроника», 1979, режиссер Константин Бромеберг. Электроник — Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981, режиссер Станислав Говорухин. Гекльберри Финн — Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Источник:https://bigpikcha.ru/?p=851898

«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер.Паганини - Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Телеграмма», 1971. Режиссер Ролан Быков.Жених - Станислав Садальский. Озвучил Роман Филиппов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост


«Лес», 1980 год. Режиссер Владимир Мотыль.Несчастливцев – Борис Плотников. Озвучил Юрий Демич.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Стрелы Робин Гуда», 1975. Режиссер Сергей Тарасов.Робин Гуд – Борис Хмельницкий. Озвучил Александр Белявский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.2) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

Источник: http://foboxs.com/time..3766


Продолжение следует

Показать полностью 23
993

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1)

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Но будет ли для вас удивительным тот факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?.. Иногда голоса актеров меняли по воле режиссера, что нередко выливалось в настоящие скандалы, а иногда — по воле судьбы и случая.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967, режиссер Леонид Гайдай. Нина — Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981, режиссер Станислав Говорухин. Индеец Джо — Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Алые паруса», 1961, режиссер Александр Птушко. Ассоль — Анастасия Вертинская. Озвучила Нина Гуляева."Насте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню. Поэтому режиссер пригласил на озвучение меня", — рассказала актриса Нина Гуляева. — "А с Птушко я плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!"

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Неуловимые мстители», 1966, режиссер Эдмонд Кеосаян. Сидор Лютый — Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Анна Павлова», 1983, режиссер Эмиль Лотяну. Анна Павлова — Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975, режиссер Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва — Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Бриллиантовая рука», 1968, режиссер Леонид Гайдай. Анна Сергеевна — Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина. Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Герой нашего времени», 1965-1966, режиссер Станислав Ростоцкий. Григорий Печорин — Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов. Доснимали фильм поздней осенью, Ивашову пришлось делать много дублей, падая из лодки в ледяную воду. Актер простыл, и голос пропал. Чтобы не срывать график выпуска ленты, Ростоцкий с разрешения Ивашова обратился к Тихонову. Так Печорин заговорил голосом будущего Штирлица.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Король Лир», 1970, режиссер Григорий Козинцев. Лир, король Британии, — Юри Ярвет. Озвучил Зиновий Гердт.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Покровские ворота», 1982, режиссер Михаил Козаков. Савельич, дедушка маленького скрипача, — Эммануил Геллер. Озвучил Георгий Вицин.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приходите завтра», 1962, режиссер Евгений Ташков. Николай Васильевич — Анатолий Папанов. Озвучил Евгений Ташков.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Сказка странствий», 1982, режиссер Александр Митта. Марта — Татьяна Аксюта. Озвучила Марина Неёлова.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Следопыт», 1987, режиссер Павел Любимов. Санглие — Андрей Миронов. Озвучил Алексей Неклюдов. Андрей Миронов не успел, к сожалению, досняться и озвучить свою роль в «Следопыте».

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Собака на сене», 1977, режиссер Ян Фрид. Оттавио, мажордом — Федор Никитин. Озвучил Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Солярис», 1972, режиссер Андрей Тарковский. Крис Кельвин — Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Стряпуха», 1965, режиссер Эдмонд Кеосаян. Андрей Пчёлка — Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Трест, который лопнул», 1982, режиссер Александр Павловский. Энди Таккер — Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Человек-амфибия», 1961, режиссеры Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор — Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«12 стульев», 1971, режиссер Леонид Гайдай. Остап Бендер — Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев. Арчил Гомиашвили не пришел на озвучивание фильма из-за болезни. То, как озвучил Остапа Бендера Юрий Саранцев, совершенно не понравилось Арчилу Гомиашвили. Как-то при встрече Гомиашвили сказал Леониду Гайдаю, что никогда бы не снялся в его фильме, зная о замысле режиссера. Леонид Гайдай не медля ответил, что если бы он знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не взял бы его на главную роль. После этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Жестокий романс», 1983, режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова — Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе — Гузеевой, которой и так был недоволен. Он вообще опасался, что Гузеева не справится и испортит роль. Каменкова как бы все исправила.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980, режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти — Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Формула любви», 1984, режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро — Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян. Нодар Мгалоблишвили говорил с заметным грузинским акцентом, который, конечно же, не мог принадлежать итальянскому графу.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Место встречи изменить нельзя», 1979, режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина — Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова. Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной в картине «Место встречи изменить нельзя» он пригласил актрису Наталья Рычагову — звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Семнадцать мгновений весны», 1973, режиссер Татьяна Лиознова. Мартин Борман — Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьев.Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер Татьяна Лиознова. Хельмут Кальдер — Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.


Продолжение следует


Источник:

https://bigpikcha.ru/?p=851898

Показать полностью 23
779

Кому двух котов (или кошек)?

Два зверька размером с беляш были подобраны 21.05.19 на подмосковной станции. Пол неизвестен. Звери чистые, активные и внешне здоровые. Возраст около месяца. Предназначение лотка им известно, они его посещают, но пока кое-как. Умеют есть мягкий корм для котят. Явно домашние, людей не боятся, прятаться не умеют, вероятность выжить на воле небольшая. Громко звали мамку, сидя у коробки, в которой их подкинули, вероятно, отчаявшись пристроить. Были подобраны, чтобы не стали ужином для бродячих собак или кроваво-шерстяным пятном на парковке. Будут выданы любому желающему завести кота. Ну или кошку. Берущим оптом - скидка.

При себе иметь: желание завести кота, паспорт, справку об отсутствии аллергии на кошек, справку об отсутствии судимости по статье о жестоком обращении с животными, женщинам - разрешение от мужа, мужчинам - разрешение от жены, детям - родителей, переноску. Впрочем, можно без всего этого. Главное - желание.

Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Кому двух котов (или кошек)? Котята, Котомафия, В добрые руки, Москва, Химки, Без рейтинга, Длиннопост
Показать полностью 8
-17

Как правильно качать ребенка на качелях

Всегда удивляют родители на детских площадках, качающих детей на качелях. Ну тех, что с сиденьями с двух сторон. Ребенка сажают на сиденье, сами устраиваются на противоположное стандартное место и производят движения, более напоминающие сцены из порнороликов: удержание тела в вертикальном положении при аккуратном движении вверх-вниз. Или просто руками имитируют работу ручного насоса. В обоих случаях, если ребенок начинает падать, свое место просто бросают, пытаясь перехватить ребенка. Согласитесь, за полсекунды преодолеть два с половиной - три метра непросто. Просто усадить ребенка на сиденье, а самому сесть ближе к оси и раскачиваться обычным образом, оказавшись таким образом ближе к чаду, видимо, не позволяют либо нестандартность ситуации, либо тройка по физике. Кстати, что мешает производителям качелей предусмотреть место для взрослого, поближе к оси?

Как правильно качать ребенка на качелях Детская площадка, Качели, Лайфхак
5109

О порядочных мастерах

На волне постов о порядочных мастерах.

Анекдот:

- Добрый день! Это мастерская по ремонту оргтехники?
- Здравствуйте! Да, это мастерская. Чем могу помочь?
- У меня принтер барахлит. Печатает всё красным, картриджи заправлены. Когда к вам можно подъехать?
- Вы знаете, очень вероятно, что это забились дюзы в печатающей головке. Вы легко можете это исправить сами. Возьмите чистую вату, спирт и...
- Простите, вы понимаете, что своими советами наносите ущерб вашему бизнесу? Кто понесет вам чинить устройство, если вы бесплатно раздаете советы по его починке? Ваше руководство в курсе этой самодеятельности?
- Да, в курсе. Более того, скажу вам по секрету, что это была их идея. После таких советов стоимость ремонта обычно удваивается.

Месяц геймерства на Пикабу. Игра началась

Месяц геймерства на Пикабу. Игра началась

Привет!


У нас отличные новости для геймеров и всех тех, кто неравнодушен к играм. Вместе с LG мы объявляем август — месяцем геймерства. Для тех, кто уже подзабыл или просидел весь июль в неведении, прошлый месяц был посвящен фотографам. Мы собирали ваши посты с тегом «фотография», а вы выбрали победителя. За вот этот пост @Iradiada получит шикарный 29-дюймовый монитор LG. Поздравляем :)


В этом месяце мы собираем истории, фотографии или видео по теме игр и геймерства. Прохождения, баги, обзоры, пасхалки, мемы и разборы – это может быть что угодно, но обязательно про игры. Для участия в конкурсе опубликуйте пост, поставьте тег «игры» и метку [моё] до 25 августа включительно. А пока будете выкладывать свои посты, мы расскажем, для каких игр нужен ультраширокий монитор, и как в нестандартном соотношении сторон работалось гейм-дизайнеру (скоро появится). В конце месяца по традиции запустим голосование, а автору лучшего поста подарим новехонький UltraWide-монитор.


Итак, закрепляем. Что нужно делать:

Написать пост на тему месяца (август — игры и геймерство);

Поставить тег #игры и метку [моё] и опубликовать до 25 августа включительно;

Все. Вы в игре. Остается только ждать результатов.


Ваш шанс засветить свое остроумие и скилл (ну и выиграть приз, конечно!).

Отличная работа, все прочитано!