… люди, которые используют в речи слово «лонч» вместо «запуск» или «старт» [проекта], на самом деле страдают сескипедалофобией?
А те, кто, не моргнув глазом и не подавившись, произносят «кампейн», просто не могут запомнить разницу между «компанией» и «кампанией».
Да и харда тоже.
Интересное фото попалось.
Площадь уже Маяковского, но еще без Маяковского. Чтобы выбрать место для памятника, изготовили несколько фанерных макетов в натуральную величину и «примеряли» в разных местах. Фото сделано в 1956 году, а сам памятник Маяковскому был установлен двумя годами позже.
Кстати, на заднем плане справа старое здание театра «Современник», позже снесенное. И свежепостроенная (меньше года прошло) гостиница «Пекин» уже присутствует.
Вряд ли Марк Нопфлер читал Анну Андреевну. Однако продуктивно копнуть социо-культурную помойку на предмет материала для нетленки ему тоже случалось. Культовая Money For Nothing была списана лидером Dire Straits в буквальном смысле слова с натуры. Во всяком случае, по официальной легенде.
Которая гласит, что, явившись однажды за чем-то в магазин бытовой техники, он якобы услышал брюзжание тамошнего грузчика по поводу его, Нопфлера выступления по телевизору. Мол, пока мы тут за долю малую таскаем всякое, этот клоун за полчаса кривляния на сцене имеет «деньги ни за что» и «телочек бесплатно» до кучи.
Собственно, в припеве так и поется:
«Мы должны тут микроволновки устанавливать. Кухни на заказ, с доставкой. Ворочаем эти холодильники. Тягаем эти цветные телеки…»
We gotta install microwave ovens, custom kitchen deliveries. We gotta move these refrigerators, we gotta move these color TV's.
И в то же самое время:
«Видишь этого размалеванного педика с кольцом в ухе? Да, приятель, это его собственные волосы (в смысле «не парик» - прим.). У этого педика собственный самолет. Этот педик – миллионер»
See the little faggot with the earring and the makeup? Yeah buddy that’s his own hair! That little faggot got his own jet airplane. That little faggot he’s a millionaire.
Дальше по тексту присутствуют и зависть («Надо было учиться играть на гитаре. Надо было учиться играть на барабанах»), и старый добрый расизм («А это чо? Гавайские напевы? Лупят в бонго, как шимпанзе»), и сальный юмор мужских раздевалок («Глянь, какая мамаша ща в кадре! Могли бы с ней неплохо замутить»). Кстати, использованное у Нопфлера mama – это сегодняшняя милфа в британском английском 70-80-х. В общем – полный набор английского работяги из 85-го. Во времена Тэтчер это была достаточно озлобленная и обиженная прослойка общества. Что в Money For Nothing в целом тоже ярко показано.
Ну и еще один интересный момент. О том, что слово faggot (педик) приводило ровно к одному из двух исходов – вырубанию второго куплета в мягком варианте или отказу от ротации в эфире вообще в жестком – известно достаточно широко. В живых выступлениях, которые снимались для телека, Нопфлер, не желая совсем уже выхолащивать хит, чаще всего он пел maggot - личинка, опарыш. Что в принципе тоже неплохо укладывалось в общую канву.
Именно такой вариант, где с Нопфлером играют Стинг (официально – один из авторов Money For Nothing), Фил Коллинз и Эрик Клэптон, и слушаем с этим постом.
Помните, как начинаются «Джентльмены»?
Герой Мэттью МакКонахи заходит в паб и просит бокал пива и маринованное яйцо.
И хотя после выхода фильма каждый второй российский бар, косящий под британский паб, включил разной степени замаринованности яйца в свои меню, Гай Ричи имел в виду ровно противоположное: что Микки Пирсон - американец. Причем из небогатой семьи.
Вскоре режиссер про помощи досье Флетчера раскрывает тему подробнее.
(Официальный русскоязычный дубляж) Родился в Штатах, вырвал зубами стипендию в Оксфорде. Так что с пеленок умен, но беден. Микки из американской глуши попадает в тысячелетний университет старой доброй Англии изучать черную магию растениеводства
American born, Rhodes scholar (еще одна интересная реалия, стоит отдельного поста). So he's born clever, but poor. Now that's quite a leap from a trailer park in Americana to the thousand year-old university in old Angleterre, where he studies the dark art of horticulture.
Маринованные яйца - закуска американская (хотя и привезенная за океан немцами) и очень недорогая. Продается в американских супермаркетах банками вместе с маринадом. А вот в меню британских пабов даже в больших, но не особо туристических городах их чаще всего нет. Можете погуглить в каком-нибудь Ноттингеме или Бирмингеме (например).
Так что этой сценой Гай Ричи не только технично засветил кран собственной пивоварни Gritchie Brewery, но и умело начал экспозицию героя.
P. S. А закуска под пиво - мировая. Хоть по нынешним временам и не то чтобы дешевая.
Если любимая жена или внутренний голос вдруг начинают нудеть «Вынеси ёлку, вынеси ёлку», а на дворе даже еще не февраль, вспомни замечательный фильм «Залечь на дно в Брюгге».
Чтобы Мартин Макдона смог завершить съемки, власти Брюгге сохранили рождественский декор до конца марта. И даже выпустили специальное коммюнике с разъяснениями для местных.
Которые, впрочем, не особо и возражали.
А ты уже вынес елку, username?
