ArtemiusWizard

Пост является переводом публикации сабреддита "r/AmITheAsshole

Оригинал

П/п. я постарался сохранить стилистику автора, но всё равно в некоторых местах убрал "Я сказал, что он мне сказал, что ему кто-то рассказал", это прям резало глаза.

Я совершенно не знаю, как опубликовать обновление в AmITheAsshole, поэтому решил, что лучше разместить его здесь, если это кому-то интересно.

Итак, всем будет приятно узнать, что я не вернул Джорджу шаль. То есть, частично, причина в том, что он сейчас в медовом месяце (надеюсь, что все эти две недели идёт дождь), но даже если бы его не было, я бы все равно её не вернул. Позже вечером Лена извинилась за то, что обиделась на меня, сказав, что ей вообще не следовало соглашаться на вязание шали, и поблагодарила за то, что я забрала её обратно. У нас с Леной был долгий разговор о её семье и о том, как они к ней относятся. Я сказал, что всегда буду заступаться за неё, когда речь идёт о её семье. Я буду сильным, когда она не сможет. Я спросил, что она думает о том, чтобы сократить контакты (мы уже это сделали) с Джорджем, его нынешней женой и её мамой. Лена ответила, что она не хочет контактировать ни с ними, ни со всеми остальными, кроме её второго по старшинству брата и его жены (назовем их Майкл и Сара). Она сказала, что хочет сделать это, потому что групповой чат стал токсичным. Она вышла из него и показала мне, что вышла и удалила чат. Мы оба заблокировали всех, кроме Майкла и Сары. Я собираюсь подождать пару недель, прежде чем снова приступать к терапии Лены. Я просто хочу, чтобы "пыль немного улеглась", не хочу, чтобы она чувствовала, что её к чему-то подталкивают. История, которую жена Джорджа поведала Лене о том, что места для всех приглашённых не хватило, была чушью. Майкл подтвердил, что Джордж признался ему несколько недель назад, что там было намного меньше людей, чем может поместиться. Это была просто дерьмовая попытка чтобы показать свою власть.

Я знаю, что некоторые читатели беспокоились о моей рабочей жизни после того, как я забрал шаль. Я поговорил со своим менеджером и рассказал ему, что Лена сделала шаль для жены Джорджа, но за день до свадьбы они придумали дерьмовую причину, по которой отозвали её приглашение на свадьбу, и я забрал её. Когда я сказала об этом своему менеджеру, он тяжело вздохнул и сказал, что ему жаль, что я взял шаль, потому что Джордж может создать мне проблемы из-за этого, но он поступил бы точно так же, потому что Джордж - это сущий кошмар. Я сказал ему, что хотел бы перейти в другую команду, потому что Лене вредно находиться рядом с ним. Менеджер попросил предоставить это ему, а он посмотрит, что можно сделать. Я бы перешел, когда Джорджа только определили в мою команду, но Лена убедила меня не делать этого, так как не хотела, чтобы я раскачивал лодку в её семье. В понедельник я получил ответ, что в конце недели меня переведут в другую команду. Другая команда отчаянно нуждается в сотруднике, и когда мой менеджер обратился к другим руководителям, чтобы узнать, есть ли у кого-нибудь внутренняя вакансия, этот руководитель чуть не оторвал ему руки вместе со мной.

В день свадьбы Майкл позвонил Лене и спросил, какие у нас планы на этот день. Майкл знал, что Лена не приглашена на свадьбу, и справедливо предположил, что и я не пойду, если она не будет приглашена. Лена ответила, что мы планируем пойти поужинать и выпить. Майкл сказал ей, что это похоже на план, и чтобы она написала ему, куда мы пойдем ужинать. Майкл и Сара решили пропустить свадьбу после того, как увидели, как Джордж, его жена и их мама в групповом чате продолжали оскорблять Лену, несмотря на то, что она уже вышла из него. Когда семья ополчилась на меня и наших детей, Майкл и Сара решили, что вообще не поедут на свадьбу (они собирались посетить лишь церемонию после того, как Лена осталась без приглашения). Они написали Джорджу, что их рейс задерживается, и они не смогут приехать - их рейс не задерживался, это был просто предлог, и Джордж не ответил.

Майкл воочию видел, как Джордж издевается над Леной, он пытался защитить Лену, где только мог, но сам, будучи ребенком, не мог сделать достаточно и не хотел пострадать от Джорджа, так же как Лена. Став взрослым, он при первой же возможности уехал от семьи, сохранив связь только с Леной.

Так что мы пошли с Майклом и Сарой гулять, проведя вечер гораздо лучше, чем на свадьбе. Не было ни ехидных комментариев, ни принижения, ничего. Лена была счастлива, ведь она увидела Сару, и это было то, чего она так ждала. Лена была счастлива - это всё, чего я хотел. Всё, чего я хочу - чтобы моя семья была счастлива. Телефоны Майкла и Сары не умолкали всю ночь, так как тёща и Джордж продолжали писать им сообщения, злясь на их отсутствие, особенно после того, как Майкл разместил на Facebook фотографию, на которой мы вчетвером выпиваем, с подписью о том, что в будущем он предпочтет Лену Джорджу, потому что она не использует людей, чтобы получить желаемое, как это сделал Джордж из-за вязаной крючком шали. Позже Майкл признался мне, что сделал это специально, чтобы разозлить Джорджа, чтобы во время регистрации он был в бешенстве, и тогда его родственники увидели бы, какой он на самом деле осел.

Учитывая радостные сообщения, которые я получил от Майкла на прошлой неделе (он узнал от двоюродного брата, который присутствовал на свадьбе), Джордж был вне себя.

Лена знает об этом посте, но не хочет, чтобы я выкладываю фотографии её работы. Она думала о том, чтобы распустить шаль, но ей было трудно распустить весь свой труд, и я её понимаю. Именно поэтому я не стал делать этого сам и говорить Джорджу, что это шаль из ИКЕИ, - ну, и ещё я не хотел предстать перед яростью Лены. После разговора с Сарой о том, что с ней делать, Лена решила, что оставит её себе, но покрасит. Майкл предложил, чтобы она надела её на семейное рождество. Мы не собираемся встречаться с семьей Лены на рождество, так что этого всё равно не произойдет. Мы с Майклом одинаково мелочные, так как ранее я предложил (как некоторые люди посоветовали в комментариях к моему первоначальному сообщению), что могу надеть её на работу, когда Джордж вернется.

Я не стал показывать Лене многие комментарии, ей не нужно видеть, как люди называют её тряпкой или говорят, что ей нужно отрастить хребет. Эти люди явно не были полностью сломлены духом теми, кто должен любить их беззаветно, и не были полностью вычеркнуты из семейных событий. Когда Джордж закончил университет, Лена осталась дома, ей было 8 лет, и она целыми днями сидела дома одна. Рождество она проводила в основном в своей спальне, потому что бабушка не хотела, чтобы Лена была рядом, так как ее присутствие только расстроит Джорджа. Пока ей не исполнилось 14 лет. Тогда она тайком выходила и проводила Рождество со мной и моей семьей. Лена была просто обделена вниманием. Её отец часто работал вне дома, поэтому он не знал, что происходит, и просто полагал, что Лене нравится её личное пространство. Не то чтобы она просто сидела в своей комнате, потому что привыкла, что семья её не замечает.

Для ЛЛ: Мы не будем общаться с Джорджем, его женой и мамой Лены. Лена хранит платок, и мы обсудим терапию в будущем. Никто из нас не присутствовал на свадьбе, ни Майкл, ни Сара.

Пост является переводом публикации сабреддита "r/AmITheAsshole"

Оригинал

Я (Ж26) недавно переехала в свой первый дом. Я на 4-м месяце беременности. Это наш первый ребёнок.

Беременность протекает очень сложно. У меня ужасная слабость по утрам. Дошло до того, что я потеряла сознание, ударившись головой, и врач положил меня на неделю в больницу.

Когда я вернулась домой, обнаружила, что мой муж разрешил семье своего брата занять две спальни из трёх (Их выселили, и я не знаю почему). Одна из комнат была моим кабинетом, все вещи из неё просто перекидали в нашу спальню. Бумаги, документы были повсюду. Дом был в полной разрухе. Мусор, грязная одежда, использованные подгузники. Я расплакалась. Как будто свет перевернулся и мой муж перестал быть прежним. Муж сказал мне: "Всё не так уж плохо". На что я ответила: "Отлично, тогда ты должен привести квартиру в порядок пока я сплю". Абсолютно измождённая, я проспала 4 часа. Проснувшись, пошла попить воды. Я не смогла. Все стаканы были разбросаны по дому. Они не убрали ни единой вещи. Я пассивно-агрессивно начала собирать грязную посуду и мыть её.

Следующим утром, я изо всех сил старалась работать, пока их дети плакали без остановки. Бились об стены и т.п. Их мать была в своей комнате, часами игнорируя их.

Когда мой муж пришёл домой, он обиделся на мня за то, что я не сделала так, чтобы жена его брата почувствовала себя желанной гостьей в нашем доме. Не помогла ей с детьми, когда она устала. Потом продолжил жаловаться, что в доме ничего не было сделано, пока он весь день был на работе. Да, тот самый беспорядок, который он не стал убирать.

Это привело к ссоре, в которой заявила ему: "Я сыта по горло этой компанией и им нужно уйти". На что он ответил, что они его семья и он не хочет их выгонять. Я снова разрыдалась. Я была до крайности разочарована, измотана, я физически ничего не могла больше делать. Я позвонила своей маме и спросила, могу ли я остаться у неё. Рассказав всю предысторию прямо перед своим мужем. Который к этому моменту был шокирован, разгневан, и могу сказать, что он не был уверен, как ему поступить.

Моя мама приехала с моими братьями (у меня 3 старших брата). Мама очень рассердилась и сказала моему мужу: "Раз твоя семья может тут оставаться, можем и мы". Она быстро всё взяла в свои руки. Я была отправлена в кровать, мои братья начали убираться, громко причитая, насколько отвратительна семейка моего деверя (П.п. деверь - брат мужа). Наряду с тем какой ужасный у меня муж, за то, что заставил меня пройти через всё это, пока я болею.

Я получила смс от свекрови, в котором она называла меня м*даком за то, что не помогаю мужу приводить дом в порядок, и поставила его брата в неудобное положение, позволяя своей матери руководить им.

Дополнение. Когда приехала моя свекровь, она была в гневе пока была на улице. Я слышала, что она кричала, но не могла понять, что именно она говорила. Оказавшись внутри она была шокирована. Дом выглядел очень скверно. Брат мужа соврал ей о том что произошло. Свекровь быстро включила режим босса и присоединилась к моей маме. В доме не просто убрались, его вылизали.

Брат мужа со своими детьми сейчас у свекрови. Она не знала о выселении. Мои свёкры (П.п. ТС использует In-laws, как я понимаю это может быть вообще вся семья со стороны мужа) помогли им с деньгами пару месяцев назад. Моя свекровь не была в восторге от этого.

Жена брата отказывалась выходить из спальни. Она кричала через дверь, но это было до тех пор, пока за ней не приехали её родственники. И последнее. Я поговорила с мужем. Он выглядел очень раскаивающимся. Я попросила его дать мне время, он живет в гостинице. Он попросил прийти и поговорить со мной вечером.

Мои мама и папа рядом. Обе мамы считают, что мне нужно, чтобы кто-то был рядом, раз я болею. Обе мамы составили план питания. Они договариваются, кто принесет ужин. Это была идея моей свекрови. Спасибо за все ваши советы. Я очень ценю это.

Разговор с мужем: подвела итог, так как он длился 4 часа, это был тяжелый разговор. Он раскаивается. Деверь должен был остаться только на пару ночей. Потом уехать, изначально он думал, что они уедут до моего возвращения. Он сказал, что устал и эмоционально разбит. Когда я первоначально отключилась, мужа не было дома, он ушел помочь другу с переездом. Он вернулся домой и нашел меня. Он сказал, что понятия не имеет, сколько времени я пролежала на полу. Сначала он боялся, что я умерла. С тех пор его мучают кошмары. Вдобавок к тому, что он справляется с семейной драмой, он признался, что выплескивает свое разочарование на меня, когда я ни в чем не виновата. Он умолял меня дать ему еще один шанс.

Дальнейшие действия. Мы по-прежнему живем раздельно. Он планирует жить в доме моего брата в его касите (П.п. Касита - маленький домик в саду, обычно на территории большего дома). Мы собираемся пойти на консультацию по вопросам брака и индивидуальную консультацию. Он спросил, может ли он приходить каждый вечер, когда приходит медсестра по уходу за больными, и на приемы к доктору. Я согласилась.

Комментарии ТС:

№1 Муж всегда был очень уважителен. Как будто сработал выключатель, и он перестал вести себя как любящий человек, каким я его знаю, когда его брат рядом.

№2 Да, это мой деверь написал ей сообщение, и он солгал.

Да, сейчас происходит всякая ерунда.

Свекровь не знала, что его выселили. Не знала, что дом в таком состоянии. Не знала, что её внуки выглядят так, будто их не мыли несколько месяцев. (Это её слова, не мои). Всё это время его жена разговаривает по телефону в спальне, отказываясь выходить. Наверное, мне следует больше читать "М*дак ли я" на случай, если она делает то же самое, что и я (П.п. имеется в виду - пишет пост на Reddit)

Мама зашла ко мне в комнату и спросила, что я хочу съесть. Она сказала, что приготовит все, что мне хочется. Но подчеркнула, что только для меня.

№3 Я была в их доме всего пару раз, например, на детских днях рождения. Тогда там было чисто. Когда мы нянчились с их детьми, это всегда происходило у нас дома. Или когда мы собираемся вместе, то обычно у моих свекров.

Моя невестка стала более сдержанной. Она просто сидит в своей комнате и разговаривает по телефону. Может быть, это из-за выселения или из-за чего-то еще. Я не знаю.

№4 В комментария ТС подтвердила, что это латиноамериканская семья.

№5 О семье брата. Я думаю, что они поедут к моим свёкрам. Не по своему выбору. Моя невестка кричала, что не будет жить со свекровью, потому что та слишком контролирует, что она делает со СВОИМИ детьми. Через дверь их спальни.

№6

Брат мужа помогал убираться, пока его жена закрывалась в комнате?

Да. Моя мама не заставляла его убираться. Это сделал мой муж когда приехала моя свекровь. Он не только помогал убирать в доме. Свекровь заставляла его купать, мыть и полностью одевать детей. Перед тем, как забрать их к себе домой.