У меня большие планы -
Я строю тебе дом!
Каждый камень как (это) слеза,
И ты навечно будешь в нём.
Да, я строю для тебя
Дом без дверей и без окон,
Внутри него (есть )только тьма,
И ни лучика света

Я создам для тебя дом,
И ты будешь частью в нём (его частью).

Камень за камнем (Песня за песней)
Мурую я тебя (делаю частью стены, своего творчества, своей боли)
Камень за камнем (Песня за песней)
Навсегда с тобою я!

Без обуви и без одежды
Ты наблюдаешь за моей работой
С ногами в цементе,
Ты украшаешь фундамент.
А снаружи будет сад,
И никто не услышит твоего крика.

Камень за камнем (Песня за песней)
Мурую я тебя (делаю частью стены, своего творчества, своей боли)
Камень за камнем (Песня за песней)
Навсегда с тобою я!

Что за хлопки, что за бой молота?!
Снаружи наступает ночь,
Гвозди стоят прямо,
Когда я их в твоё одубевшее тело вбиваю (ramm)

Камень! (stein)

Камень за камнем (Песня за песней)
Мурую я тебя (делаю частью стены, своего творчества, своей боли)
Камень за камнем (Песня за песней)
И никто не слышит твой крик!

_______________________________

Рецензия:

Представленный выше текст, переведенной на русский язык песни "Stein Um Stein" группы Rammstein - это мрачная аллегорическая притча о власти искусства над психикой человека и об опасной грани между вдохновением и разрушением личности. Формально перед нами - монолог рассказчика взявшего на себя роль некогего строителя, однако по своему замыслу этот «строитель» является автором песен, лидером группы, который возводит стены не материальные из камня, а психологически замуровывает своего слушателя песней за песней, лишая своего слушателя свободы внутреннего мира.

Ключевая метафора:

«Камень за камнем (Песня за песней)» - на самом деле превращает процесс творчества в акт насилия над сознанием: каждая новая композиция не освобождает, а наоборот - углубляет зависимость, превращая поклонника в добровольного узника созданного исполнителем иллюзорного мира.

Особенно важно, что жертва не осознаёт происходящее как насилие: она в некоем роде «влюблённо слушает», она сама является «красивым фундаментом», основой, то есть фундамендаментально соучаствует в собственном уничтожении. Здесь точно схвачена психология фанатской зависимости: человек воспринимает контроль как заботу, боль - как привязанность, а разрушение - как форму близости с кумиром.

Рассказчик действует холодно и методично, как искусный психолог-манипулятор на грани маньячества: он работает не с телом, он работает с подсознанием, внушая, закрепляя, подменяя понятия реальности, открывая ложные ценности через лукавое описание, пояснение тех или иных вещей или событий просиходящих в общем для всех мире, песня за песней он создает вокруг слушателя стену из ужасающих, искаженных понятий, и вместе с тем каждая эта песня вымучена, выстрадана ее создателем через слёзы, что лишь подтверждает подлинность вложенных в каждую песню чувств. Дом без дверей и окон - это символ замкнутого внутреннего пространства, где нет выхода из собственных мыслей наружу, где есть только тьма и мрачный, резкий, приказного тона голос того самого строителя, место откуда крик внутренней боли, подавляемый через страх внешним "строителем" не вырывается наружу, а навечно остается внутри, подвленый и мучающий свою жертву до конца.

Лишь как одна из тысяч, крик жертвы среди ревущей толпы - неразличим. Это превращает частную историю внутреннего психологического разрушения в массовое явление - модель культуры, где сверххаризматичный автор обретает чуть ли не абсолютную власть над эмоциями и самоощущением своих слушателей.

Stein Um Stein это не просто песня - это исповедь палача, произнесённая языком поэзии.

Рецензия создана с помощью ChatGPT и допилена вручную

И не только.

С билетами.

Билеты у мелочевку собирал на авито, может кто узнает свои товары.

2001 год

2002 год

2004год

2010год

2012год

2019год

Paris в кино

И всякая мелочь.