Всем конфет! Ищу обзор фильма «Призрачный гонщик 2» от Ностальгирующего критика, в озвучке студии «Джо Шизо».

Важно!

На ютубе уже есть две озвучки - одноголосая от некоего Лемурзина (он попытался, но не смог передать тех эмоций, он перевёл более уныло что-ли, хотя и неплохо), и от уже упомянутой студии «Джо Шизо» НОВАЯ, то есть, старая по каким-то причинам была выпилена, (сам Иосиф объясняет это нарушением авторских прав, якобы, на него кинули жалобу, итд), после чего ролик был ими переозвучен, и, как вы понимаете, мне ни один вариант не нравится, ну привык я к первому. Писал в группу студии вк, но у них старая версия не сохранилась, а я ищу именно её.

Если кто скачивал себе этот обзор, и у него остался он на винте, сбросьте мне, пожалуйста, буду очень благодарен!

Отличия?

Прежде всего, другой человек озвучивает британца, у Джо другая интонация. Многие привычные фразы заменили, например «этот же бесполезный и противный» на «болезненно раздражающий», или «готов узреть на какие мерзости готов пойти Николас Кейдж ради того, чтобы платить по счетам» на «готов увидеть на какие мерзотности готов пойти Николас Кейдж ради денег». Вы скажете - какая мелочь, а мне прямо режет слух.

Узнать «мою» озвучку можно также по фразам критика в начале: «потому вы не можете блядь, заткнуться!», «Майк Джей? Из позорных сиквелов?», «рождённый в восемьдесят четвёртом... (без «тысяча девятьсот»!)».

Спасибо!