Субтитры и торренты подъедут попозже. У кого не играет плеер ВК, в моей телеге лежит файл mp4.

Если у кого-то не работает плеер ВК, в моей телеге выложен файл mp4 для прямого просмотра. Там же в комментах разбираю интересные отсылки и трудные для перевода моменты. Раздачи торрентов будут в закреплённом комментарии.

Если у кого-то не работает плеер ВК, в моей телеге выложен файл mp4 для прямого просмотра. Там же в комментах разбираю интересные отсылки и трудные для перевода моменты. Раздачи торрентов будут в закреплённом комментарии.

Озвучка полноценного сериала забирает много времени и сил, спонсоров и рекламы у меня нет, надеюсь на вашу поддержку.

Это последняя серия в этом году, вторая половина сезона (серии 11-20) выйдет аналогично первой в июле-сентябре следующего года.
В закреплённом комментарии оригинал с субтитрами и ссылки на торренты.
Кому неудобно смотреть через ВК, у меня в телеге выложен файл mp4 для прямого просмотра. Там же, в телеге в комментах, как обычно, разберу интересные игры слов и отсылки из этой серии.

На случай, если отыщется правообладатель, который попросит Пикабу (и ВК, откуда вставлено видео) удалить серию, подпишитесь на мой телеграм, в телеге вроде бы правообладатели пока особо не замечены.
Если что, переводить скетчи (и иногда стендап) я ни в коем случае не бросаю, просто кроме них теперь до конца сентября по понедельникам будет Футурама.
_________________________________________________________________
Авторы оригинального контента стали реже попадать в горячее. Почитайте хотя бы некоторых (кого не вспомнил и кто не вместился, простите, вспомню в следующий раз): @Polyglot, @MorGott, @Colormood, @cynicmansion, @gudim.anton, @klapaucjusz, @SallyKS, @dailypurrr, @Da.rishka, @Balu829, @nikon.magic, @SalamandraSan, @Prokhozhy, @Maximlogin, @Cat.Cat, @Zarkon, @SexFox, на всех упомянутых подписан лично сам.