Polyglot

Polyglot

пикабушник
2.5КК рейтинг 21К подписчиков 4524 комментария 2063 поста 1510 в горячем
8 наград
За участие в поздравительном видео более 10000 подписчиковПобедитель «Продуктивность года – 2018»Номинант «Сообщество года – 2018»номинант «Продуктивность года – 2018»5 лет на ПикабуЗа серию постов "Что это за штука"Переводчик
5698

Что это за штука - 113

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. В заброшенном здании я нашел эту странную комнату. С потолка в ней свисали какие-то странные вещи. Что это за комната?

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это всего лишь комната для переодевания шахтеров. Действительно, они вешали одежду в корзинки, которые потом поднимались наверх. Внизу они закрывались на замок, ключ от которого был у шахтера. Таким образом и одежды можно было повесить много с личными вещами, и украсть ее не сильно легко.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

2. Нашел это в старом ящичке. Длиной 12 см.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старые щипцы для кубика льда или оливки.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Какие-то странные тряпочки в запаянном пакете.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

С ответом помог @angel2s2: Это антизапотевающие вставки, Anti-Fog. Используют с фото- и видео-техникой, когда последняя в боксе и в холодной среде. Обычно используют с экшн-камерами типа GO Pro и аналогичными, когда камеру помещают в герметичный бокс и снимают в холодном пространстве или под водой. Нужна эта штуковина для того, чтобы не запотевал объектив.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Что это за вторая кнопка на домофоне?

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Вторая кнопка - включение света для гостя в подъезде или коридоре.  На современных моделях это более очевидно.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Что это за растягивающая хрень?

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это специальная вставка для вакуумирования пакетов с едой, в которых может быть жидкость.

6. Странная двигающаяся зеркальная штука на стене.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это такая вешалка для одежды.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

7. Нашел эту штуку в ящике с инструментами.

Что это за штука - 113 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старый гвоздодер для полностью забитых гвоздей. Он вбивается в доску, и при помощи верхнего упора гвоздь легко достается.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит эксперимент по поддержке авторов. Информация тут. Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирует.

Показать полностью 14 2
515

Как остановить Волдеморта? - 4

Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост
Как остановить Волдеморта? - 4 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Альбус Дамблдор, Длиннопост

https://www.instagram.com/noskillcomic/


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но да, мотивирует.

Показать полностью 14
4537

Что это за штука - 112

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Гулял по Ирландии, увидел это строение. Что это?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старая водонапорная вышка, возле которой можно было долить воду в бак паровоза. С 1891 по 1953 там пролегала железная дорога.

Вот, к примеру, дом начальника станции неподалеку -

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Собственно, поэтому и написано Anagap - название станции в деревеньке Анаскол.

Г здесь так называемой "островной формы" - Ᵹ ᵹ - Anaᵹap

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

2. Работаю в больнице, нашел эту штуку. Что это?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Универсальный держатель для некоторых медицинских приборов.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Что это за странная скульптура такая?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это цуба - гарда на японской катане.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Вот варианты гард.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Увидел это на холме в Юте. Что это?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это осадкомер Третьякова с защитой от ветра.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Что это за инструмент.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это инструмент для выправления тормозного диска на велосипеде.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

6. Увидел эту штуку на детской площадке. Что это?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это сидение для детей-инвалидов, чтобы они тоже как-то могли играть на площадке.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

7. Что это?

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это Funnel ball - американская дворовая игра. Дети кидают мяч в корзину, и после нескольких отскоков он выпрыгивает из случайного отверстия. Один из 4 детей ловит мячик и опять кидает.

Что это за штука - 112 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирует.

Показать полностью 20 2
5455

Что это за штука - 111

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Зачем нужна эта полочка в старом почтовом ящике?

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Раньше (а может, где-нибудь и до сих пор) в США у почтальона можно было купить конверты\марки и так далее. На эту полочку клали монеты для оплаты.


2. Нашел в детстве эту штуку, но так и не понял, зачем она нужна.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это анкер-якорь. Должен быть с тросом. Применяется для крепления в почве с последующим удержанием и поддержкой конструкции (от детской качели до теплицы или огромной палатки).

Принцип работы - якорь забивается в землю, при этом при натягивании троса якорь встает перпендикулярно почве, тем самым удерживаясь в земле.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Вот видео про немного другой якорь, но с тем же принципом работы.

В садоводстве часто применяются такие якоря, они забиваются в землю, а за "ушко" цепляется трос.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Проверял отсек непринятых монет машины по их приему, нашел вот это.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это ключ от блокиратора руля. Либо кто-то его туда сунул, либо сыпанул всю мелочь с ключом в автомат.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Зачем здесь нужны буквы?

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Сейчас не нужны, а раньше, когда был кодовый замок, были нужны. Как говорят комментаторы, замок открывался комбинацией из трех букв.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Это было в коробке с ножницами.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это стрип-уловка для очистки зелени от листьев.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

6. Эта хрень располагается прямо по центру моей комнаты.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старая кнопка вызова прислуги. При нажатии на нее в комнате у прислуги раздавался звонок и слуга направлялся куда позвали.

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Вот видео, звонок на 2:16

7. Что это за хрень?

Что это за штука - 111 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Намагничиватель и размагничиватель отверток.

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирует.

Показать полностью 14 4
1486

Как остановить Волдеморта? - 3

Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат
Как остановить Волдеморта? - 3 Комиксы, Перевел сам, Гарри Поттер, Волан-Де-Морт, Noskillcomic, Длиннопост, Мат

https://www.instagram.com/noskillcomic/


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно.

Показать полностью 14
1104

БаддиГатор - 5

Предыдущая часть - БаддиГатор - 4

БаддиГатор - 5 Комиксы, Перевел сам, Buddygator, Длиннопост, Милота

______________________________________________________________________________________________________

БаддиГатор - 5 Комиксы, Перевел сам, Buddygator, Длиннопост, Милота

______________________________________________________________________________________________________

БаддиГатор - 5 Комиксы, Перевел сам, Buddygator, Длиннопост, Милота

______________________________________________________________________________________________________

БаддиГатор - 5 Комиксы, Перевел сам, Buddygator, Длиннопост, Милота

______________________________________________________________________________________________________

БаддиГатор - 5 Комиксы, Перевел сам, Buddygator, Длиннопост, Милота

БаддиГатор - www.instagram.com/buddygatorcomics

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут. Высказать материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение.

Показать полностью 4
6929

Что это за штука - 110

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Странный ящик в квартире в Нью-Йорке.

Старая емкость для грязного белья. Белье кидается в верхний отсек, а для общего сбора открывается нижний.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

2. Металлическая чашка с ручками.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это специальный мерный стаканчик для алкоголя. Алкоголь наливается в стаканчик и необходимым объемом выливается в стакан.

Вот современный вариант на 25 мл.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Нашел капсулу в дедушкиных вещах.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это капсула для почтовых голубей, которую применяли сто лет назад. Туда вкладывалась бумажка с сообщением.

Выглядело примерно вот так -

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Какие-то странные щипцы.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это просто редкие щипцы для лимонов, выдавливают лимон, оставляя косточки в "подносе".

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Нашел какие-то старые монеты.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это копии так называемых "лепт вдовицы". Лепта - мелкая монета. По Библии 2 лепты - все, что у нее было - пожертвовала вдова иерусалимскому храму.


Цитата из Евангелия от Марка -

И сел Иисус против сокровищницы и смотрел, как народ кладёт деньги в сокровищницу. Многие богатые клали много.
42 Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
43 Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
44 ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила всё, что имела, всё пропитание своё.

Отсюда происходит выражение "внести свою лепту".

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

6. Странная керамическая бутыль.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старая британская грелка для ног конца 19 - начала 20 века.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

7. Мой друг нашел эту сумку в магазине б\у вещей. Что же туда суется, интересно?

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это сумка для пикабушника.

Это сумка для удочки.

Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 110 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирующе.

Показать полностью 16
3456

Похищение

Похищение Комиксы, Перевел сам, Heybuddycomics, Длиннопост, Собака, Инопланетяне
Похищение Комиксы, Перевел сам, Heybuddycomics, Длиннопост, Собака, Инопланетяне
Похищение Комиксы, Перевел сам, Heybuddycomics, Длиннопост, Собака, Инопланетяне
Похищение Комиксы, Перевел сам, Heybuddycomics, Длиннопост, Собака, Инопланетяне

https://www.instagram.com/p/CEUk1KYpAK_/


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирует.

Показать полностью 3
6558

Что это за штука - 109

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Дом построен в 1950-х, нашел эту дверку для гномика.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Сейчас это дверь для чемодана, однако на планах дома этот отдел помечен как "CARD TABLE SPACE", то есть отсек для карточного стола. У спрашивающего такой был, и он радостно поместил его на свое место.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

2. Что это на рогах у соседской козы?

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Коза тупая, и запутывалась рогами в заборе. Судя по всему, забор сзади. Да и в деревянном запутаться сложно. Хозяин подвязал рога.

К примеру, вот фото некоторых тупых коз и одной умной.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

3. Восьмиугольная ограда с воротами. Зачем? Чтобы что?

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это площадка для игры в панну - футбол 1 на 1.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Впрочем, кто мешает играть и не только вдвоем.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

4. Нашел это у себя в диване. Думал - открывашка, но нет, ничего она не открывает. Что это?

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это приспособление для разрезания кольца на пальце, если кольцо невозможно снять.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

5. Стакан с какими-то странными измерениями. 2, 12, 1, 4?

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Все в порядке. ʒ - символ жидкой драхмы, а ℥ - символ жидкой унции. В унции 8 драхм и около 30 миллилитров. Выходит - 4 драхмы \ 1 унция \ 12 драхм \ 2 унции. Ну и стаканчик примерно на 60 мл.


6. Нашел это у родителей дома.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это старое крепление для свечи в шахте, так называемый "sticking tommy" или "прилипчивый\вонзающийся Томми". В центр крепится свеча, боковым крючком оно крепится к кепке\шлему, а уже на месте можно острие воткнуть в стену.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

7. Что за чешуйки у меня на кусте помидоров?

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Это яйца настоящего кузнечика (семейство Tettigoniidae). Некоторые его представители выглядят не совсем так, как ожидается от кузнечика.

Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 109 Перевел сам, Reddit, WhatIsThisThing, Видео, Длиннопост

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa


Администрация проводит небольшой эксперимент по поддержке авторов. Информация тут . Если хочется выразить материальное спасибо - Яндекс или Сбер - 4274 3200 3813 6894 . Все это на ваше личное усмотрение, но не спорю, приятно и мотивирующе.

Показать полностью 17 1
Отличная работа, все прочитано!