Polyglot

Polyglot

пикабушник
пол: мужской
поставил 1004 плюса и 990 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 4 редактирования
2.1КК рейтинг 18К подписчиков 3916 комментариев 1918 постов 1364 в "горячем"
7 наград
Победитель «Продуктивность года – 2018»Номинант «Сообщество года – 2018»номинант «Продуктивность года – 2018»5 лет на ПикабуЗа серию постов "Что это за штука"Переводчикболее 1000 подписчиков
8030

Что это за штука - 73

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Нашел это в ботинках, которые я купил у чувака по объявлению. Что это?

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Это нычка для любителей покурить. В одно отверстие прячется микротрубка, во вторую - то, что курит человек.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

2. Что это за речки с завитушками? Находится в городе Codgell, штат Джорджия.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Один из пользователей нашел налоговые данные этого места - https://qpublic.schneidercorp.com/Application.aspx?AppID=734...

Оказалось, что это старая ферма по выращиванию аллигаторов.


3. Что это за одежда? У нее 4 тесемки с разных сторон. Как ее надеть вообще?

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Это штаны восточного типа.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Принцип работы - https://www.youtube.com/watch?v=eXR6lR9BpmY


4. Нашел это дома. Поспорил с женой, что это что-то для галстука. Я победил?

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Это крюк для чистки копыта лошади.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Принцип работы - https://www.youtube.com/watch?v=Pn0zyRJpwbM


5. Эта штука у меня стоит на трубе котла отопления. Я каждый сезон ее сдвигаю, как написано, но не понимаю, что это такое.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Судя по всему, это рычаг центрального воздухоувлажнителя. Зимой воздух в доме увлажняется. Летом все закрывается, и так все влажно.


6. Что это за метка на горбоносом тюлене?

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Это тавро, которое наносилось в свое время на тюленей. Сейчас оно наносится краской.


7. Нашли на чердаке.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Это пхурба или кила, ритуальный кинжал для изгнания духов. Использовался в буддизме или ведических традициях.

Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост
Что это за штука - 73 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Длиннопост

Рассказ - https://www.youtube.com/watch?v=kPbNN4qQEVM


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 11
6431

Что это за штука - 72

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что это перевод https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/


1. Нашли эту штуку в гараже. Совершенно не представляем, что это.

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Зажим для спиртовой салфетки после инъекции. У нас такой радости нет, два доктора были крайне удивлены, увидев сей агрегат.

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

2. Уборщик нашел это в одной из комнат мотеля в Новой Зеландии.

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

В данном случае Down - не слово "вниз", а "пух для набивки пальто". Действительно, Моке изготавливает осеннюю одежду, а это - образец пуха.


3. Нашел эту штуку среди разных инструментов. Что это?

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это щипцы для разрубания головки сахара. С 10 века сахар производился в виде сахарной головы - конусообразного куска сахара длиной до 80 см и весом до 16 килограмм. Сахар был достаточно жесткий, и для его разрубания сначала использовали специальные ножницы или ножик, а потом дорубали его этими кусачками.

Ножницы -

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост
Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

4. Меняла постельное белье в палате в больнице, нашла мини-гарпун.

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это гарпуны-электроды тазера - электрошокового оружия. В форме гарпунов они сделаны, чтобы их сложно было сорвать с одежды при попадании.

5. Нашел эту штуку в мусорке. Что это?

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это ротатор или мимеограф фирмы Gestetner. Мимеограф предназначен для быстрого копирования книг небольшими тиражами. Сначала делается матрица для печати, которая закрепляется на аппарате, после чего можно делать копии. Скорость работы - до 6000 копий в час, качество - невысокое.

Пример работы мимеографа -

6. Если покрутить ручку, пальцы двигаются. Что это?

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Это игрушка "Нетерпеливые пальцы". Издает звук стуканья пальцами по дереву.

7. Что это за хрень пырится на меня с потолка?

Что это за штука - 72 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост

Ультразвуковой датчик присутствия людей в помещении.


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 11 5
9237

Что это за штука - 71

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Что это за круглые металлические штуковины на лестнице? Сейчас об одну ударился, больно, блин.

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это просто приспособление от скейтеров, чтобы они не ездили по перилам лестницы.

2. Что это я постоянно вижу на автобусных остановках по Лондону?

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это всего лишь уличное "картофельное искусство" неизвестного автора. Он превращает картошку в подобие вируса и раскидывает их по остановкам. https://www.theguardian.com/artanddesign/2007/may/07/art

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

3. Часто вижу такие строения в полях, но у них никогда нет стен.

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это специальные строения для того, чтобы в них гнездились ласточки.

https://www.cbc.ca/news/canada/windsor/barn-swallows-habitat...

4. Нарезал морковку, а там сквозные дырки. Как так?

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Как говорят в комментариях, при обильном поливе с морковкой такое случается - внутренние разрывы клеточной структуры.


5. Увидел эту странную штуку позади водительской двери на Форде Рейнджер 1998 года. Что это?

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это специальный сейф для ключей. Если машина принадлежит автопарку, легче раздать им ключи от такого сейфа, а внутрь поместить ключи от машины, чем делать копии оригинальных машинных ключей.

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

6. У одной из собак, которые приходят на дневную передержку, это висит на ошейнике. Логотипов нет, информации нет. Что это?

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это ключ для специальных дверей для собак. Собака приближается к двери, дверь открывается. Собака уходит, дверь закрыта.

Видео смотреть с 79 секунды:

https://youtu.be/FMHY4pox-5c?t=79


7. Металлическая трубка с откручивающейся крышкой, которую я нашел в магазине б\у вещей. Думал, что это подвеска для праха или пепла, но ее крайне неудобно носить на шее. Что это?

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Это просто старая игольница.

Что это за штука - 71 Перевел сам, Reddit, Whatisthisthing, Видео, Длиннопост, Что это?

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 9 2
1702

Размышления о переводе

Привет, Пикабу. Сегодня я хотел бы обсудить с вами одну интересную тему. Отношение к ней интересует меня меня уже который год. Речь пойдет о переводе имен и названий.

Обычно, когда речь заходит о переводе, стандартный пикабушник должен начать говорить что-то вроде "Переводить нельзя никогда вообще! Спивак! Думбльдур! Самогони!". Даже наличие этого самого поста уже, вероятно, всколыхнет людей. Однако же, я хотел бы побеседовать про немного иное - про уже устоявшуюся практику и проблемы, сопутствующие переводу.


Во-первых, как передавать иностранные имена лучше - транскрипцией или транслитерацией? Первая показывает, как слово звучит, вторая - как пишется.

"Конечно, первая", - вероятно, скажете вы.

Хёмайоуни Грейнджер. Да-да, тот отрывок из четвертой книги, где Виктор Крам почему-то не может произнести имя нашей любимой Гермионочки, неожиданно становится понятен.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер
Гермиона учила Крама произносить её имя: он звал её «Геримона».
— Гер-ми-о-на, — медленно, по слогам произнесла Гермиона.
— Герм-ивона, — повторил Крам.
В оригинале это было Хёмиоун и Хёмоуннини


Hermione was now teaching Krum to say her name properly; he kept calling her “Hermy-own.”
“Her-my-oh-nee,” she said slowly and clearly.
“Herm-own-ninny.”

Тогда, наверное, нужно брать транслитерацию? Мы же не хотим, чтобы в книгах была абсолютно верная (с определенной точки зрения) Хёмайоуни Грэйнджэ?


Хорошо, будет Хермиона (В идеале, Хермионе, но бог с ним) Грангер.


Выходит, что переводчик, переводя имя нашей любимой героини, пользовался далеко не только безэмоциональными приемами. Укорять ли его в этом, вопрос интересный. Впрочем, сейчас станет интереснее.


Часть два. Волан-де-Морт. Или как?

В оригинале он Lord Voldemort. И это анаграмма из его имени и фамилии. Переводчики, кстати, довольно неплохо справились, мне нравится. С игрой слов, имею в виду, ведь очевидно, что имя сего товарища на русском отсылает нас к Воланду, сиречь, к дьяволу. После всех фильмов сравнивать Воланда и Тома Риддла мне лично не хочется.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Речь идет о произношении имени. Так вот, Роулинг изначально сама считала его французским (дословный перевод составляющих - полет смерти) и произносится оно с небольшим сохранением правил чтения французского. ВОЛДЕМОР. Без Т. Подтвердила сама Джоан.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Если же правила применить все, то имя становится ВолЬдемор. Писать ли его в книге, как задумала изначально царица и богиня всей эпопеи?


В-третьих, сейчас мы взберемся на забавную колею. Грозный Глаз Грюм.

Professor Karkaroff spun around. Mad-Eye Moody was standing there, leaning heavily on his staff, his magical eye glaring unblinkingly at the Durmstrang headmaster.
Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Мэд-Ай Муди. Простите. Что делать в подростковой, по сути, книге? Десятки раз писать "Муди"? Муди пришел, Муди помог. Молчу уже про транслитерацию, Мад-Ейе Мооди не лучше, честно.


Переводчики заменили "яростно-сумасшедший" на "Грозный", а фамилию просто подобрали на ту же букву Г (в оригинале, как видно, две М-ки) с намеком на "Угрюм", хотя "Moody", если мы уж говорим про смысл, еще и, "с переменчивым настроением, а также в депрессии".


Ну хорошо, что же мы пристали к одному Гарри Поттеру? (Разумеется потому, что именно он провоцирует срачи, но не Поттером единым).


Возьмем чудесного Гарри Гаррисона (стальная крыса и так далее), и присмотримся к произведению "Возвращение в Эдем". Там фигурирует один чудный городок.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер
What is this city?” she asked as she reached for more meat, her modifiers equal-to-equal.
“It is Yebèisk. The Eistaa of great authority is Saagakel.”
Ебейск, ну или Йебейск. Выбирайте сами.


— Что это за город? — спросила она, потянувшись за очередной порцией мяса, говоря как равная с равной.
— Это Йибейск. Эйстаа его, облеченная великой властью, зовется Саагакель.

Удалась ли попытка. Если нет, то что делать? Писать Ейск? Елейск? Оставлять Ебейск?


Впрочем, почему мы говорим исключительно о словах, напоминающих ругань?


Как вам приключения Сатоси, которому на выбор предлагают либо Фусигидане, либо Хитокаге, либо Зенигаме? Не знаете их? Да ну нет, разумеется, вы не только их знаете, но и готовы их всех собрать.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Да, это Бульбазавр, Чармандер и Сквиртл. Только в оригинале, на японском языке, где почти все имена покемонов (главное исключение - Пикачу) совершенно иные, отличные от привычных нам, и каждое составлено из значимых слов, чтобы детишкам забавнее смотрелось. Разберем их.

Бульбазавр. В оригинале одновременно и "Таинственная семечка" (不思議種), и "Странно, не так ли?" (不思議な + だね). В английском "Луковица растения + динозавр." У нас:

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Чармандер. В оригинале "Саламандра = огненная ящерица" (火蜥蜴). В переводе - "обуглиться + саламандра".

Сквиртл. В оригинале "Японская прудовая черепаха" или "монетка + черепаха." (銭亀) В переводе "Струя + водная черепаха".


И последний пример. Как зовут этих трех прекрасных утят?

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

Билли, Вилли и Дилли?

Нет. Это Huey, Dewey, and Louie - Хьюи, Дьюи и Луи.

Размышления о переводе Размышления, Перевод, Проблема, Имена, Гифка, Длиннопост, Гарри Поттер

По английски их полные имена - Хьюберт, Дьюфорд и... Лливелин. Фантазия у родителей была крайне богатой. По-русски почему-то Уильям, Уильям и... Дилфорд. Назвали бы третьего Лиам, тоже сокращение от Уильяма, что мелочиться.


Под конец мне бы хотелось немного высказаться. Я могу согласиться и с теми, кто говорит, что переводить нельзя, и с теми, кто говорит, что надо. Я с радостью приму и старания переводчика по адаптации, если мне она покажется удачной и логичной, но и с тем же удовольствием я прочту имя как оно есть, если будет сноска переводчика с объяснением тонкостей. Огорчает меня ровно одно - что при текущей практике, когда в большинстве известнейших произведений названия и имена адаптируются, люди одновременно и радостно их употребляют, защищая от любых посягательств, и как мантру говорят "перевод\адаптация ЗАПРЕЩЕНА ВСЕГДА".

Так запрещена или нет? Можно адаптировать или нельзя? А если можно, то в каких случаях и как?


Когтевран или Рейвенклоу?

Ватсон или Уотсон?

Гаечка или Гаджет Хакренч?

Поночка или Уэббигейл?

Световой меч или сабля?

Всеславур или Глорфиндель?

Шалтай-Болтай или Хампти-Дампти?

Стервелла или Круэлла?

Женщина-кошка или Кэтвумэн?

Красная Шапочка или Красная Капюшонка с пелериной?


Вопросы-то ведь на самом деле далеко не простые. А как вы думаете?

Показать полностью 8
6198

Что это за штука - 70

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot



1. Нашел оживший кошмар Лавкрафта на стуле в саду.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Скорее всего, это гусеница бабочки Phobetron pithecium. Бабочка обитает в Северной Америке. Действительно, ее гусеницы страх какие жуткие.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

2. Что за часы в доме престарелых?

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Часы, которые показывают, когда надо переложить старичка, чтобы у него не появились пролежни. Красное - правый бок, зеленое - левый, черное - спина.

Насчет зеленых цифр разгорелась дискуссия, одни говорят "так и надо, нельзя на левом боку много лежать, там сердце", другие "да это часы косячно сделаны, два правых бока, один левый"


3. Нашел в пригороде на острове Сицилия. Что это?

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это стригиль - античный скребок для соскребания грязи с тела. Использовался в банях Древнего Рима и Греции.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

4. Нашел эту хрень в лесу.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это гриб веселка (или сморчок, или фаллюс) в стадии "яйца". Съедобен, как ни странно.

Модератор, извини, но это гриб :)

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

5. Что за штука на крыше машины в аэропорту?

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Специальная емкость с телескопической трубкой для слива отстоя и воды с самолета. Чаще всего емкость прозрачная, чтобы сразу посмотреть на цвет и прозрачность жидкости.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

6. Нашел в лесу, штат Джорджия.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Старая детская игрушка - "Cap bomb". Пистон надевается на ракету, ракета падает, пистон бухает.

Не сильно увлекательно, ибо надо еще постараться попасть на капсюль.

7. Нашел, гуляя в лесу.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Это пыжи. Они отделяют порох от дроби, пули или ядра.

Что это за штука - 70 Reddit, Whatisthisthing, Перевел сам, Видео, Длиннопост

Вот видео, где сравниваются виды пыжей

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa

Показать полностью 11 4

Что скрывается под челкой этого смартфона: угадаете?

Вот вы думали, что эмо уже давно куда-то исчезли и 2007 никогда не вернуть. А что вы вокруг постоянно видите? Сплошные челки на смартфонах. А под ними ведь самое интересное. И нет, не заплаканные глаза эмо-боя с потекшей подводкой. А важные детали картинок.


Чтобы доказать вам это мы вместе с HONOR сделали игру, где вы можете проверить свою интуицию и логику. Под мигрирующей по экрану челкой мы спрятали важные детали картинок. Будет сложно! Но для каждого уровня мы написали подсказки, чтобы помочь вам сориентироваться. Готовы?

Отличная работа, все прочитано!