Предыдущие серии в серии https://pikabu.ru/series/futurama_15653
Кому неудобно смотреть через плеер ВК, можно посмотреть mp4 в моей телеге. Там же в телеге, в комментах под серией разобрал игры слов и отсылки, которые здесь были.
В комментах, как всегда, лежит бонус - оригинал с субтитрами.

На случай, если отыщется правообладатель, который попросит Пикабу (и ВК, откуда вставлено видео) удалить серию, подпишитесь на мой телеграм, в телеге вроде бы правообладатели пока особо не замечены.
Если что, переводить скетчи (и иногда стендап) я ни в коем случае не бросаю, просто кроме них теперь до конца сентября по понедельникам будет Футурама.
_________________________________________________________________
Авторы оригинального контента стали реже попадать в горячее. Почитайте хотя бы некоторых (кого не вспомнил и кто не вместился, простите, вспомню в следующий раз): @Polyglot, @MorGott, @Colormood, @cynicmansion, @gudim.anton, @klapaucjusz, @SallyKS, @dailypurrr, @Da.rishka, @Balu829, @nikon.magic, @SalamandraSan, @Prokhozhy, @Maximlogin, @Cat.Cat, @Zarkon, @SexFox, на всех упомянутых подписан лично сам.