Разрешено ли в День освобождения использовать у мемориала в честь погибших советских солдат символы освободителей? С начала войны на Украине берлинская полиция придерживается мнения: нет. Стефан Натке (Немецкая коммунистическая партия, ДКП), как организатор памятных мероприятий, оспаривает соответствующие предписания полиции в судебном порядке. Во вторник его жалоба против земли Берлин рассматривалась в административном суде без вынесения окончательного решения.

8 мая ежегодно вспоминают о поражении фашистской Германии в 1945 году. Погибших во Второй мировой войне советских солдат также поминают 8 и 9 мая у советских мемориалов в Берлине. Однако с 2022 года полиция вводит ограничения для проводимых там собраний. В нынешнем «Общем распоряжении», в частности, говорится, что запрещается «демонстрация флагов и знамён, имеющих отношение к России, а также символов бывшего Советского Союза, Беларуси или Чечни». Эти предписания касались мемориалов в Трептов-парке, Тиргартене и Шёнхольцер-Хайде. По собственному заявлению государственной власти, таким образом она стремится обеспечить «достойное поминовение и мирное проведение мероприятий», а также защитить «общественное спокойствие».

Противоположный эффект констатировал Натке в зале суда. Бывший земельный председатель берлинской ДКП описал сцены полицейских придирок в прошлые годы и назвал «постыдным» то, как посетителей мемориала «унижали» сотрудники. Всё это «гораздо больше способствовало нарушению общественного порядка», чем якобы выявленные опасности. Адвокат Натке Тобиас Кренцель также усомнился в основе полицейского прогноза об угрозах, поскольку тот не базируется «ни на одном конкретном случае». Проводить посетителей мемориала при доступе к памятнику «как свиней через откормочные комплексы» — непропорционально.

Представительница земли Берлин, старшая правительственная советница ван Эссен, настаивала на том, что оценка ситуации основывается на «эмпирических данных». По её утверждению, «российская агрессивная война против Украины» стала тем решающим фактором, который обусловил издание данного полицейского предписания. С тех пор, утверждала юристка, нельзя «серьёзно отрицать», что «море советских флагов» действует устрашающе или угрожающе на часть населения, например, на беженцев с Украины. Символика, мол, внушает стремление к великой, единой России. Ведь сам президент России Владимир Путин лично заявлял о своем намерении восстановить «старый, славный Советский Союз» [Примеч. пер. —цитата старшей правительственной советницы ван Эссен].

«Здесь речь идёт не о Путине», — возразил Натке, а о примерно 27 миллионах погибших советских граждан, которых чтят у этих мемориалов. Только в Трептов-парке захоронены 7000 павших. Обоснование ответчицы является «не относящимся к теме», а по своей логике — «гротескным». «Треть Красной армии составляли украинцы, которые нас освободили», — сказал Натке и отметил, что флаг СССР относится и к ним. Старшая правительственная советница, в свою очередь, обвинила сторону истца в том, что у неё «шоры на глазах». «Мы не можем просто стоять на месте в истории», — заявила она.

«Фальсификация истории», — заявила публика, выкрикивая с места. Адвокат Кренцель назвал аргументацию старшей правительственной советницы «чрезвычайно опасной»: «Государство разъясняет гражданину, что означают его волеизъявления». Символ, который десятилетиями был однозначным, внезапно получает иное смысловое наполнение по указанию властей.

Какое же тогда символическое значение следует придавать оговорке председательствующей судьи, которая в заключение назвала мемориал «российским», и которой зрителям пришлось напомнить, что оспариваемые памятники являются советскими? Ранее Кренцель предупреждал о «политизации правосудия». С учетом того, что решение суда еще не вынесено, адвокат по итогам заседания в беседе с jW [Примеч. пер. — газета junge Welt] хотя и подчёркнуто выражал оптимизм, но указал на предыдущие ходатайства о принятии срочных мер, которые неоднократно отклонялись. Он вполне может себе представить, что прежняя линия будет продолжена. Решение суда ожидается в течение двух недель.

Автор - Макс Григуч

Перевод с немецкого языка.

https://www.jungewelt.de/artikel/522837.zeitenwende-und-8-mai-amtliche-geschichtsklitterung.html