Московского Публичного и Румянцевского Музеев сборник апокрифов №173 из коллекции Тихонравова на церковнославянском языке + авторский шрифт
Продолжаю выкладывать результаты своей многолетней работы по цифровому переизданию церковнославянских рукописей.
На этот раз публикую не русский перевод, а сам церковнославянский текст рукописи Московского Публичного и Румянцевского Музеев №173 из коллекции Н. С. Тихонравова, набранный при помощи разработанной мной модификации шрифта Panteley mod.
Главной задачей было не просто перепечатать текст, а максимально сохранить особенности рукописного письма XVII века и сделать его пригодным для современной цифровой работы.
Оригинальная рукопись: Электронная библиотека Либ-Фонд и Зеркало на Google Диске
Цифровая версия текста и шрифт: Jan Wize studio (это я + три ИИ: ChatGPT, Gemini и Алиса AI) под руководством Булгакова А. П. (то есть меня, как художественного руководителя и главного редактора. Решение по каждому моменту принимал я лично и ИИ у меня больше для создания и поддержки благоприятной рабочей атмосферы 👍🙂).
Вся рабочая структура проекта открыта и доступна на Google Диске. Для знакомства рекомендую начать с файла readme.txt, где подробно описан весь производственный процесс.
Ниже приведены рендеры страниц церковнославянского текста, собранные в Adobe InDesign.
Сам исходный текст в формате TXT здесь не публикую, поскольку он использует 75 дополнительных PUA-глифов Unicode. В обычных браузерных шрифтах такой текст будет отображаться некорректно. Полная TXT версия вместе со шрифтом доступна в архиве проекта.
Немного о шрифте:
Во время работы стало понятно, что существующего шрифта Panteley (от Калашникова Ю. В.) недостаточно для точной передачи рукописи, поэтому появилась форк-версия Panteley mod.
Новые символы создавались из элементов оригинального Panteley: сначала собирались в Adobe Illustrator, затем переносились в FontForge, где происходила основная работа по настройке кодировок, метрик, надстрочных знаков и системы позиционирования.
Самое интересное открытие, случившееся во время перенабора этой рукописи - это т. н. "литургическое мю", которое мне встретилось в тексте этой рукописи. Об существовании этой буквы я ранее не знал и такая не числиться в учебниках по ЦСЯ. В тексте она звучит как звук "М", а выглядит так
Сама буква основана на греческой μ и её "расшифровка" заняла у меня некоторое время ;))
Хочу отдельно поблагодарить авторов оригинального шрифта Panteley. На мой взгляд, это один из самых удачных специализированных церковнославянских шрифтов именно потому, что в нём нет ничего лишнего. Он не пытается быть универсальным — он хорошо делает одну конкретную задачу.
После доработки шрифт превратился в Panteley mod UNICODE PUA-glyphs CSL writing system.
Фактически это уже не просто шрифт, а небольшая система цифрового письма, ориентированная прежде всего на дониконовские церковнославянские тексты.
Конечно, работу ещё нельзя считать законченной. Особенно хочется расширить систему надстрочных символов с нулевой шириной и сделать позиционирование ещё более гибким. Но уже сейчас шрифт позволяет достаточно точно воспроизводить многие особенности рукописей, написанных до Никоновской книжной и языковой справы.
Так же выражаю благодарность Российской Государственной Библиотеке и Русской Православной Церкви, а так-же: OpenAI, Google, Яндекс, Adobe и Microsoft.
А вот тут есть даже немного ИИ-иллюстраций с ЦСЯ цитатами на них к этой рукописи. Тут парочку приложу, для примера:
Список используемой литературы:
Полный церковно-славянский словарь прот. Григория Дьяченко (печатная версия ISBN 978-5-270-04688-9)[cite: 11].
Под ред. Андрея (Эрастова) «Грамматика церковно-славянского языка. Конспект, упражнения, словарь» ISBN 978-5-907200-17-3.
П. В. Смирновский «Грамматика древнего церковно-славянского языка, изложенная сравнительно с русским» ISBN 978-5-370-04885-2.
Татьяна Миронова «Церковно-славянский язык» ISBN 978-5-88017-161-3.
Наталия Афанасьева «Учебник церковнославянского языка» ISBN 978-5-6049036-0-5.
Бобы
День, когда все получается
Бывает так, что неделями, месяцами и даже годами ты пытаешься чего-то добиться, получить хотя бы минимальный результат, но, как назло, все усилия тщетны, ничего не выходит. Что-то внутри говорит: нельзя отступать, надо продолжать, не сбавлять напор, и в один момент хочется просто плюнуть и сказать: «А катись оно все лесом, надоело, значит, не моё...». Со вчерашнего вечера все начало вставать на свои места, и я просто стал свидетелем того, как некие высшие силы управляют событиями. Нет, в нашей жизни ничего не происходит случайно, да и праздник такой сегодня великий — Троица, и как можно после всего произошедшего оставаться равнодушным и неверующим? Впрочем, обо всем судите сами, сейчас расскажу.
Мама у меня в возрасте и очень тяжела на подъём, даже на самые мелкие передвижения ее надо уговаривать, да и сон плохой, жалуется постоянно: то тут болит, то там. Вчера случилось чудо: она сама села ко мне в машину, и мы поехали ко мне в дом с ночёвкой(!). Она ходила по огороду, гуляла по траве вместе с котами, с большим аппетитом покушала и с удовольствием заснула. Утром, перед возвращением, опять ходила, потом каша, чай с бутербродами(!), и ее не пришлось совершенно уговаривать — улыбка, отличное настроение. Да у нас-то с женой после такого глаза на лоб полезли: не могли поверить, что она забыла про свою клюку и уверенно ходила сама. На обратной дороге я позвонил брату — очередная сто восемнадцатая попытка встретиться — и что вы думаете? Он сразу нашел время, и мы два часа вместе гуляли и разговаривали. Подобного не было уже три года: все занят, дела, то я в командировке. Погода шептала, ну, думаю, вернусь домой и пойду в лес веники для бани резать. Набрызгался от комаров, а их и нет! Нарезал веников, развесил в бане, запах просто сногсшибательный. Возвращаюсь в дом, смотрю — есть пропущенный звонок от соседки, перезваниваю, а она говорит, что вернулась с рыбалки и наловила много карасей, хочет нас угостить, они еще живые. Тут наши коты сразу учуяли, что рыбкой запахло, даже забыли про свою глиняную лягушку, которую они постоянно обижают, ринулись к пакету. Завтра пожарим карасиков, как они аппетитно выглядели на соседской сковородке. После долгих дней работы на огороде мы сегодня просто отдыхали, наслаждались нашими цветами, помидорами и огурцами, которые сегодня зацвели, кабачок маленький появился и тыковка. Поверьте, это вовсе не мелочь, так приятно видеть первые плоды своего труда.
На ужин — салат, и многие компоненты в нем с нашего огорода: редиска, укроп, петрушка. Будем дальше трудиться, чтобы вырастить свои огурцы и помидоры. Много ли в жизни надо для счастья? Чтобы близкие были рядом и можно было поделиться, чтобы люди вокруг не смотрели смурным взглядом, тем паче не отворачивались, а [жили] на позитиве, с поднятой головой — тогда мир вокруг расцветает. Все у нас получится, и будет виден свет в этом темном непролазном тоннеле, куда мы, порой, сами себя загоняем и не знаем, как выбраться. В конце концов, правда и добро, как их ни загоняй, победят, иначе быть не может.
С ПРАЗДНИКОМ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ!
Икона «Сошествие Святого Духа на апостолов». Архиепископская мастерская в Великом Новгороде. Рубеж XV—XVI веков.
На 50й день после Пасхи (Пятидесятницу) в 33 году н.э. в двухэтажном доме собрались Богоматерь, апостолы, ученики и родственники Христа.
Этот дом до сих пор стоит в Иерусалиме, сразу за стенами Старого города, недалеко от Ворот Сиона. Координаты дома: 31.77167° N, 35.22917° E.
Считается, что фундаменту дома может быть три тысячи лет и на первом этаже расположена гробница царя Давида.
На втором этаже, который называется «Сионская горница» проходила Тайная Вечеря перед распятием Христа и встреча во время Пятидесятницы.
По одной версии дом принадлежал Марии, матери Евангелиста Марка, по другой Иосифу Аримафейскому.
Дом был большой и на Пятидесятницу в нём собралось больше 100 человек.
После молитвы вдруг раздался шум с неба, словно от сильного ветра, появились огненные языки и опустились на каждого апостола. Они исполнились Святого Духа и начали говорить на разных языках.
В этот день в Иерусалиме был большой еврейский праздник Шавуот, когда по закону Торы каждый мужчина еврей обязан прийти в Иерусалим, чтобы принести в Храме жертву первых плодов урожая.
В городе было многолюдно, на шум около Сионской горницы, собралась большая толпа. Вышел Пётр и произнес страстную проповедь. Призвал покаяться и креститься во имя Иисуса Христа для прощения грехов.
Слова Петра «пронзили сердца» людей и около 3000 человек приняли крещение. А на следующий день апостолы отправились в разные страны проповедовать христианство. Поэтому праздник святой Троицы также считается началом Церкви.
Внезапно появившаяся способность говорить на других языках называется ксеноглоссией. Такие случаи известны в истории, правда не очень подтверждены. Ученые объясняют, что под влиянием стресса или другого сильного воздействия человек может вспомнить язык, который слышал в детстве.
Я на 3м курсе съездил в стройотряд в ГДР, немецкий слегка выучил и много слышал. Лет через 5 в компании я выпил и начал довольно свободно общаться по -немецки. Надо будет ещё раз попробовать )
Апостолы и ученики Христа жили на Ближнем Востоке - перекрестке цивилизаций и за свою жизнь могли слышать разные языки, которые потом могли вспомнить под влиянием стресса после молитвы и Причастия.
Праздник называется Троицей, поскольку в этот день людям полностью открылась тайна Пресвятой Троицы — единого Бога в трёх Лицах:
Бог Отец — открывался в Ветхом Завете,
Бог Сын — пришёл на землю в Иисусе Христе,
Бог Дух Святой — сошёл на апостолов в виде огненных языков именно в этот день.
Троица являлась только двум людям: ветхозаветному патриарху Аврааму и русскому святому Александру Свирскому в конце XV века, когда Русская церковь боролась с ересью «жидовстсвующих».
На всякий случай: название «жидовствующие» не имеет отношения к антисемитизму, это было течение в Русской церкви XV века, отрицавшее троичность Бога.
Я был в Свирском монастыре, когда ездил на теплоходе по Карелии в августе 2008 и видел мощи святого Александра.
Тогда началась война с Грузией, некоторые пассажиры теплохода сильно нервничали, но к счастью обошлось.
Праздник Троицы общий для России и Украины, крещенных Андреем Первозванным и Владимиром Святым.
Скорейшего мира❗️
Беспилотная опасность
Администрация подмосковной Истры отменила крестный ход на Троицу из-за возможной угрозы налета беспилотников.
Торжественное церковное шествие должно было пройти в воскресенье, 31 мая, рассказали в администрации муниципального округа Истра.
https://истра.рф/news/kto-v-otvete/administratsiya-istry-otm...
Тем временем, праздник Курбан Байрам в Москве, 27.05.2026. Мероприятие посетили тысячи мусульман со всего города и близлежащего Подмосковья. Из-за большого скопления людей вход в станцию метро «Проспект Мира», рядом с которой находится Московская Соборная мечеть, закрыли.
https://msk1.ru/text/transport/2026/05/27/76443532/?ysclid=m...
Ранее: Храму при МГУ не дали провести полноценный крестный ход. Приход храма святой Татианы Московского государственного университета получил предписание, которое впервые за тридцать лет ограничило проведение крестного хода в пасхальную ночь. Верующим в пасхальную ночь не позволили выйти за территорию двора факультета журналистики вместе с крестным ходом, пишет «Царьград».
https://www.amurpolit.ru/rossiyane-obsuzhdayut-kak-hramu-pri...
Субботник перед Троицей на кладбище в деревне Чижово. Забота о памяти предков несмотря на непогоду
Сегодня в деревне Чижово прошёл добрый и нужный субботник на местном кладбище — место, где покоятся наши предки, снова стало чище и уютнее.






От посёлка Дружбы приехала небольшая, но очень дружная бригада волонтёров — всего 7 человек. Несмотря на пасмурное небо и мелкий моросящий дождь, ребята не отступили: дружно взялись за дело и успели сделать многое.
Что удалось сделать за день: Покосили траву — тропинки и подходы к могилам теперь свободны.
Убрали опавшие ветки и мелкий мусор. Привели в порядок несколько могил — в том числе захоронения родных участников субботника.
Мы знаем: ухаживать за кладбищем — это не просто благоустройство, это знак уважения к истории семьи и малой родины.
Особенно важно навести порядок накануне больших православных праздников.
Совсем скоро нас ждёт Троица — день, когда по традиции люди навещают могилы близких, вспоминают родных и украшают захоронения зеленью.
Именно поэтому субботники перед праздником приобретают особый смысл


































