О тлетворном влиянии Российских граждан на заторможенный менталитет порядочной Европы!

Мой магазинчик с ординацией находится на выезде из славного городка Подборжаны на Вроутецкой улице, которая через пяток километров приводит к собственно Вроутку — поселку городского типа, мало чем отличающемуся от любого другого не то поселка, не то городка, не то деревни. Тут на каждом третьем пятом километре такие не пойми чего скопления домиков расположены. Я в таком же живу под названием Очигов, только с другой стороны Подборжан.

На работку пять км туда, пять обратно, езжу автобусом.

У меня два комплекта рисовальных прибамбасов: на работе и дома, чтоб не таскать с собой всю палитру. А вчера сломался мой домашний автоматический карандашик — разошлись у него губки и перестали держать 0,5 мм грифель. Поэтому я вылезла в Подборжанах не у ж/д рельс рядом с работкой, а чуть раньше на площади, так как канцтовары за углом на боковой улочке примерно посередь что с площади идти, что с моей работы возвращаться.

Сворачиваю я с площади на Вроутецкую улицу и вижу машинки по улице в очереди стоят. И слышу перезвон на ж/д переезде — шлагбаум закрылся. "Вот, — думаю, — Какая я умная Маша! Пока в магаз схожу, переезд откроется, я на работку и пройду. А так бы сидела как дура в автобусе".

Сходила в магазин, купила карандашик, выруливаю опять на Вроутескую: ба-а! А у нас тут пробка. Шлагбаум закрыт, семафор мигает, перезвон звенит... И мой автобус, бедненький зелененький, стоит на уровне выезда с площади далеко от переезда.

Подхожу ближе к переезду. У нас тут одноколейка в дорогу вделана как трамвайные пути и шлагбаум такой старорежимный полосатенький и короткий" с каждой стороны еле-еле полдороги перекрывает. Смотрю налево-направо... Никаких поездов и нет.

Но воспитанные чехи чинно толпятся.

"Фигня вопрос, — думаю я. — В это время отродясь никаких паровозов не бывает. Скорее всего где-нить фиг где авария, а тут с перепугу автоматика сработала".

— Я из России! — заявляю прифигевшим чехам. — Нас не остановить!

Спокойно перехожу пустынные рельсы и топаю к третьему дому дальше по улице, к работке.

За мной срывается стайка студентов училища. Они ваще попали невинно, у них уже минут пятнадцать как урок идет.

Вощем подло открыла работку, села за столик, смотрю через витрину на пробку.

Потом не выдержала, выглянула на улицу: ага, толпа людей перед шлагбаумом рассосалась — то-то же! Наивные чехи...

А шлагбаум открыли только через полчаса.

И паровоза, по-моему, так никакого и не проехало.

Пы Сы Мои ветеринарные истории и многое другое можно прочитать тут в моем профиле или в сборнике по ссылке https://author.today/reader/2067/5888

Москва. Декабрь 2020. № 17

Обычно Рождество я праздную дома у себя. В мой первый раз в России у меня был экзамен 25, и это было чень странно. Но на самом деле я люблю это время, потому, что всегда праздники. Начиная с 25 декабря до 6 января всегда есть, что праздновать.

В этом году я заранее спросила, могу ли я отдыхать 25го. Но не ожидала, что подумают, что я католичка.

Я: Могу я 24 и 25 на следующей неделе не работать? Это же праздник для меня. Всё время, когда я здесь начала работать не отпрашивалась и не болела (в июле начала).

Начальник: Вы католичка?

Я: католичка? Что за вопрос? Нет, я не католичка

Начальник: поскольку будет новый человек, она может тебя подстраховать в эти дни. Да, можешь отдыхать.

Я конечно, подумала что это все. Латиноамериканцы больше любят праздновать 24 декабря и это называется Noche Buena. У меня подруга русская, с которой мы всегда на испанском разговариваем. И я её пригласила праздновать Noche Buena с мной.

Я: давай, будет классно и будет настоящий латинский праздник

Она: ты католичка?

Я: че? Почему опять этот вопрос?

Нет, не католичка. Выросла в религиозной семье, но это все.

Потом до меня дошло, почему именно католическое Рождество. Просто в моей жизни не слышала, что Рождество назывался католическое Рождество. Это только Рождество, но религия играет большую роль во многих культурах и до сих пор есть такие исторические моменты.

Я же знаю и праздновала Новый Год в России , а ещё знаю, что 7-го января Православное Рождество. Но удивлена была, когда узнала, что праздновала канун Православное Рождество почти как православные. Во многих латинских странах 6 января это день королей-магов (Los Reyes Magos - Three Kings Day). У меня даже друзья, которые получили подарки 6 января, так как это когда Иисус Христос получил подарки. Я им сочувствовала, 6 января мы получили ещё маленький подарок.

Короче, я не католичка, но если вы католики С Католическим Рождеством!. Если вы другие христиане - Merry Christmas! И если латиноамериканцы - Feliz Navidad!

Бишкек. Ноябрь 2017. № 16

Несколько дней назад, прочитав книгу встретила фразу: встречают по одежке. Катя, как хорошая подруга, объяснила пословицу, а я подумала как сочетается с рассказом неделя.

Мы с Яной давно уже познакомились и много раз гуляли по городу. Но еще не была у Яны.Она всегда утверждала, что бабушка классно готовить и всегда говорила, что мама и бабушка хотели, чтобы пришла в гости. Мое первое впечатление от Яниной бабушки - она чертяка. Да пожилая, добрая и жизнерадостная, но ее седые волосы были покрашены розовой. Мне это было реально по душе, и решила с этого момента, что буду как она.

Мы сидели за столом и съели гречку с печеньем. Все это время меня расспрашивали: Нери почему ты сюда приехала? Что ты здесь делаешь? Какие фразы знаешь?

Яна: Ой, на работе Наташа и Ольга ее учат французскому

Я: ну, не только французский. Ира меня научила фразе “как дела пока не родила”

Анара “ как спала с кем спала”

Бабушка: и Яна тебя научила чему то?

Я: ну, говорит, что мой Ы плохой. И должна повторить мышь и мыло

Мама: Нери, хорошо говоришь.

Яна: Нет, мам. Ы как и.

Бабушка: и как работа?

Я: Начальник сошел с ума. Такие ужасные расписания. Он пидорас!

Сразу закрывала рот рукой и на языке было слово, чтобы извинится.Тут, бабушка начинает ржать.

Мама: Нери, кто этому научила тебя?

Я без паузы и не думав больше 2 секунд, отетила: Яна.

Бабушка и мама начали смеяться до слез.

Питер. Сентябрь 2014. № 12

В США в университете нас учат падежам неправильно.

По учебнику этот подход:

1. Именительный падеж

2. Предложный падеж

3. Винительный падеж

4. Родительный падеж

5. Дательный падеж

6. Творительный падеж

На самом деле я не соображала, как сказать cases на русском до третьего курса. Представьте, это как человек не знает слово "sentence", но изучает английский уже 2 года. Какой ужас!

Александра была очень терпеливая и знала, что, хотя мы знали грамматику, говорили плохо. На одном из первых занятий РКИ (Русский как иностранный язык) в Питере. (Не помню упражнения)

А: Нери, нужно 2-ой падеж.

Я: Склоняю как предложный падеж.

А: Это не второй падеж

Я. В каком смысле? Предложный второй падеж.

А: Господи! Нет, какой второй падеж? И потом мне сказала

1. Именительный падеж

2. Родительный падеж

3. Дательный падеж

4. Винительный падеж

5. Творительный падеж

6. Предложный падеж

Объяснила, что ребёнок говорит имя первое. Потом произносит слово нет. И тогда дай! После дать, именно что дать и с чем дать. В конце концов это, где он или где он живёт.

Я просто на её смотрела. Мое лицо, наверное, было похоже на лица детей, которым родители сказали, что съели все их конфеты. (Джимми Киммел делает такой розыгрыш на хэллоуин, но это лирическое отступление). Александра открыла новой мир, небо и водохновила меня.

До меня, наконец, дошло, что в русском существует какая-то логика. Кроме того, Александра объяснила функциональность падежей! Нам говорили просто выучить окончания и конкретные фразы. Потом я разочаровалась в том, как меня обучали падежам. Говорили, что родительный падеж такой сложный из-за этого он предпоследний падеж. Хотя в настоящей речи невозможно избежать и избавиться от родительного падежа. Реально, когда не вспомню какой падеж нужен, склоняю как родительный падеж.

Ой, а я помню свой первый раз в Париже, тогда не знала ни одного французского слова.

После аккуратной и правильной Германии, в Париже  ходила очарованая и местами удивленная.

Особенно когда с вокзала попали сразу в метро. А там... все вагоны битком набиты африканцами. Все огромные и в белых майках. На весь вагон только мы с подружкой белые. Чувствовала себя,  как Брюс Уиллис в черном квартале.

Впечатления незабываемые, тогда представить не могла, что вся Африка в Париже под землей.

Жили у подружки рядом с метро, поэтому часто туда спускались.

В вагоне часто щипали за бедра, не понятно кто. Но когда ущипнули на перроне, то повернулась и начала лупить сумкой, сама от себя не ожидая.  А он стоит довольный, улыбается - оказался симпатичный белый француз.

В Париже в то время были волнения - эммигранты что-то жгли. И метро охраняли автоматчики, красивые ребята арабского происхождения, один  вылитый Ван Дамм.  Когда дорогу у них спрашивали, они чуть ли не бросили автоматы, побежали нас провожать, указывая куда идти.

Очарованная от такой вежливости смотрю по сторонам, а там на каждом повороте указатель "SORTIE".

- Юлька! Посмотри какая культурная нация, на каждой станции сортир!

Она мне говорит: Лола .... это по французски значит ВЫХОД !