nbear

nbear

в инсте @nbear_fl
Пикабушница
поставилa 6 плюсов и 0 минусов
проголосовалa за 0 редактирований
2190 рейтинг 176 подписчиков 81 комментарий 20 постов 11 в горячем
43

Вы католичка?

Москва. Декабрь 2020. № 17

Обычно Рождество я праздную дома у себя. В мой первый раз в России у меня был экзамен 25, и это было чень странно. Но на самом деле я люблю это время, потому, что всегда праздники. Начиная с 25 декабря до 6 января всегда есть, что праздновать.

В этом году я заранее спросила, могу ли я отдыхать 25го. Но не ожидала, что подумают, что я католичка.

Я: Могу я 24 и 25 на следующей неделе не работать? Это же праздник для меня. Всё время, когда я здесь начала работать не отпрашивалась и не болела (в июле начала).

Начальник: Вы католичка?

Я: католичка? Что за вопрос? Нет, я не католичка

Начальник: поскольку будет новый человек, она может тебя подстраховать в эти дни. Да, можешь отдыхать.

Я конечно, подумала что это все. Латиноамериканцы больше любят праздновать 24 декабря и это называется Noche Buena. У меня подруга русская, с которой мы всегда на испанском разговариваем. И я её пригласила праздновать Noche Buena с мной.

Я: давай, будет классно и будет настоящий латинский праздник

Она: ты католичка?

Я: че? Почему опять этот вопрос?

Нет, не католичка. Выросла в религиозной семье, но это все.

Потом до меня дошло, почему именно католическое Рождество. Просто в моей жизни не слышала, что Рождество назывался католическое Рождество. Это только Рождество, но религия играет большую роль во многих культурах и до сих пор есть такие исторические моменты.

Я же знаю и праздновала Новый Год в России , а ещё знаю, что 7-го января Православное Рождество. Но удивлена была, когда узнала, что праздновала канун Православное Рождество почти как православные. Во многих латинских странах 6 января это день королей-магов (Los Reyes Magos - Three Kings Day). У меня даже друзья, которые получили подарки 6 января, так как это когда Иисус Христос получил подарки. Я им сочувствовала, 6 января мы получили ещё маленький подарок.

Короче, я не католичка, но если вы католики С Католическим Рождеством!. Если вы другие христиане - Merry Christmas! И если латиноамериканцы - Feliz Navidad!

Показать полностью
24

У бабушки: первые впечатления

Бишкек. Ноябрь 2017. № 16


Несколько дней назад, прочитав книгу встретила фразу: встречают по одежке. Катя, как хорошая подруга, объяснила пословицу, а я подумала как сочетается с рассказом неделя.


Мы с Яной давно уже познакомились и много раз гуляли по городу. Но еще не была у Яны.Она всегда утверждала, что бабушка классно готовить и всегда говорила, что мама и бабушка хотели, чтобы пришла в гости. Мое первое впечатление от Яниной бабушки - она чертяка. Да пожилая, добрая и жизнерадостная, но ее седые волосы были покрашены розовой. Мне это было реально по душе, и решила с этого момента, что буду как она.

Мы сидели за столом и съели гречку с печеньем. Все это время меня расспрашивали: Нери почему ты сюда приехала? Что ты здесь делаешь? Какие фразы знаешь?

Яна: Ой, на работе Наташа и Ольга ее учат французскому

Я: ну, не только французский. Ира меня научила фразе “как дела пока не родила”

Анара “ как спала с кем спала”

Бабушка: и Яна тебя научила чему то?

Я: ну, говорит, что мой Ы плохой. И должна повторить мышь и мыло

Мама: Нери, хорошо говоришь.

Яна: Нет, мам. Ы как и.

Бабушка: и как работа?

Я: Начальник сошел с ума. Такие ужасные расписания. Он пидорас!

Сразу закрывала рот рукой и на языке было слово, чтобы извинится.Тут, бабушка начинает ржать.

Мама: Нери, кто этому научила тебя?

Я без паузы и не думав больше 2 секунд, отетила: Яна.

Бабушка и мама начали смеяться до слез.

Показать полностью
243

Что за смайлик?

Москва. Июль 2020. № 15
Существует много стереотипов, особенно, тех, которые есть у американцев про русских, и наоборот. Конечно, говорят про то, что американцы часто улыбаются и к этому только скажу, что хотят показать, что родители не зря заплатили за брекетами. Но это только мое личное мнение. Хотя я решила заниматься русским языком в университете, моя семья до сих пор мало знает про Россию. Это беда с моей стороны, но когда начала пилить посты, сказала сестре, Рите.

Она согласилась почитать. А я?

Я: Как же на русском напишу?

Она: Гугл переводчик мне поможет.

но самое забавное - то, что она не хотела читать, что я написала, а именно ваши комментарии. Цитирую сейчас:

-Ой, они очень активно пишут! Реально исправляют твои ошибки. Ха, подумали, что ты афроамериканка - жесть. Погоди, что за скобки? Это что-то означает?

Я: да, это приемлемый знак в интернете и в смс.

Раскрыла что-то новое сестре и гордилась с собой. Потом это произошло:


Наш семейный чат.

Рита готовила веганский бургер.

Хейди (Страшая сестра) - круто.

Я - выглядит вкусно))

Рита - вкус так себе. Ой. Сейчас знаю, что означает скобки. Я всегда думала, что это опечатка.

Я - не, это же русский эквивалент смайликов

Хейди - хахаха. Не знала это.

Я- почему вы никогда не спрашивали?

Рита - подумала, что ты очень плохо печатаешь.

Что за смайлик? Русский язык, Текст, Изучение языка, Общение, Американцы, Иностранцы, Реальная история из жизни, Скриншот
Показать полностью 1
16

Опечатки мои друзья

Москва. Июнь. № 14.
Не знаю, как вы относитесь к Эллен дедженерес, но я обожаю ту часть шоу, когда она показывает опечатки пользователей. Автозамена - не друг никому. Что касается меня, я просто не помню слово или перепутаю.

Я передала Кате прочитать какой-то отчет и я написала

“Проекты подразделяются на две категории: улучшить качества обдуривания либо начать новое исследование”

Опечатки мои друзья Русский язык, Текст, Изучение языка, Общение, Американцы, Иностранцы, Реальная история из жизни, Скриншот
7

Что рифмуется со словам “утка”

Москва. Июля 2020. № 13


Я люблю аллигаторов (они мои тотемное животное - любят спать и не могут жить без солнце). У меня даже платье аллигатора есть. Но как это связано с уткой? На английском есть прощальная фраза: See you later, alligator. И человек должен ответить: After while, crocodile. Я всех детей учу этой фразе, поскольку она живая.

Однажды разговаривала с Наташей. Она переехала в Израиль, но мы продолжаем общаться. Не помню, как мы пришли к теме ласковых слов, и она мне сказала, что Чешир (её муж) зовет её Утка.Не поняла зачем, но вроде приняла. Потом Ната мне дала волшебную задачу придумать фразу, аналог See you later, alligator. After while, crocodile на русском и со словом "утка". Я конечно одна не смогла выполнить задачу, но мне повезло, что Яна на следующий день мне позвонила.

Я: Ты можешь мне помочь найти слово которое рифмуется сo словом утка?

Нужно сделать аналог see ya later alligator, afterwhile crocodile. Щас открою список животных из филворды.

Яна: хмм

Яна:Идюшка - свинюшка

Я: петук? Сурикат?

Я: Может быть не животные

Яна: шутка? Куртка?

Я: Юпка?

Яна: я знаю плохое слово...

И мы с Яной одновременно произнесли разные но похожи слова

Яна: проститутка

Я: шлюха!

До сих пор не придумала аналог, но если у вас есть идея. Скажи мне))

Что рифмуется со словам “утка” Россия, Русские, Русский язык, Текст, Иностранцы, Изучение языка, Общение, Длиннопост
Показать полностью 1
21

Падежи, и с чем их есть

Питер. Сентябрь 2014. № 12


В США в университете нас учат падежам неправильно.

По учебнику этот подход:

1. Именительный падеж

2. Предложный падеж

3. Винительный падеж

4. Родительный падеж

5. Дательный падеж

6. Творительный падеж


На самом деле я не соображала, как сказать cases на русском до третьего курса. Представьте, это как человек не знает слово "sentence", но изучает английский уже 2 года. Какой ужас!

Александра была очень терпеливая и знала, что, хотя мы знали грамматику, говорили плохо. На одном из первых занятий РКИ (Русский как иностранный язык) в Питере. (Не помню упражнения)


А: Нери, нужно 2-ой падеж.

Я: Склоняю как предложный падеж.

А: Это не второй падеж

Я. В каком смысле? Предложный второй падеж.

А: Господи! Нет, какой второй падеж? И потом мне сказала

1. Именительный падеж

2. Родительный падеж

3. Дательный падеж

4. Винительный падеж

5. Творительный падеж

6. Предложный падеж


Объяснила, что ребёнок говорит имя первое. Потом произносит слово нет. И тогда дай! После дать, именно что дать и с чем дать. В конце концов это, где он или где он живёт.


Я просто на её смотрела. Мое лицо, наверное, было похоже на лица детей, которым родители сказали, что съели все их конфеты. (Джимми Киммел делает такой розыгрыш на хэллоуин, но это лирическое отступление). Александра открыла новой мир, небо и водохновила меня.


До меня, наконец, дошло, что в русском существует какая-то логика. Кроме того, Александра объяснила функциональность падежей! Нам говорили просто выучить окончания и конкретные фразы. Потом я разочаровалась в том, как меня обучали падежам. Говорили, что родительный падеж такой сложный из-за этого он предпоследний падеж. Хотя в настоящей речи невозможно избежать и избавиться от родительного падежа. Реально, когда не вспомню какой падеж нужен, склоняю как родительный падеж.

Показать полностью 1
12

Обида - нет не слышала

Москва. Февраль 2020. № 11
Я пошла в Сбербанк, в отделение рядом с университетом. На банкоматы не было очереди, и я вставала банковскую карту из своего банка. По какой то причине, отказались дать деньги. Нажала кнопку, чтобы карта возвращалась. А карта не появилась. Банкомат съел мою карту!


Зашла в отделение, и там не к кому было обратиться, и взяла талон.Через минут 5 подошла женщина. Спросила, как она может мне помочь.


Я: Помогите пожалуйста, я использовала банкомат, но не смогла снять деньги. И карта ещё в банкомате - не возвращается. Банкомат съел мою карту!

Ж. у тебя есть аккаунт с Сбербанком?

Я. Да, есть.

Ж. На телефоне есть приложение.

Я. Да, конечно.

Ж. Хорошо, откройте приложение и сделаем верификацию.


Потом подошли к этапу, когда нужно было делать верификацию голосом и, для этого надо было записать голосом. Она на меня смотрит и спрашивает: вы умеете считать с 0 до 9?


На моем лице отразился шок. Я бы поняла такой вопрос, если бы я хотя одно слово на английском сказал бы или обращалсь к ней на английском. Но наш разговор был на русском! Я так плохо говорю? Так плохо объяснила? Обидно же.

Твердо ответила да, и посчитала от 0 до 9. В конце концов, не понимаю почему делали верификацию, если все равно просто попросили паспорт.


В это отделение я больше не возвращалась.

Показать полностью
22

Не виноватая я!

Бишкек. Февраль 2017. № 10


Весь офис знал, что я говорила по русски и хотела его улучшить. После того, что я учила: у тебя дырявая голова! Все хотели меня обучить фразе, которую я могла приписывать к ним.

Ира была офис менеджером, но она не как неадекватные менеджеры - без неё офис разрушается.

Один день я пришла в офис и Ира мне говорит, Нери! Как дела?

Я: пока не родила. (Ира же меня той фразе научила)

Ира: Я нашла видео, где американцы, говорят цитаты из фильмов! Ты выучи их и потом будешь классная! У них не хороший акцент, но эти фразы стоит знать.

Я: хмм окей. Какие фразы?

Ира: Но помнишь, что я всегда говорю : ТЫ ПОШТО БОЯРЫНЮ ОБИДЕЛ?

Я: Ага. Кивнула головой.

Ира: Вот, это же из фильма! Ты посмотрела Иван Васильевич меняет профессию?

Я: неа, не смотрела.

Ира: Что?? Обязательно смотри!

И мы смотрели с телефона ролик. Познакомилась со следующими крылатыми фразами "Наши люди в булочную на такси не ездят" "Какая гадость эта ваша заливная рыба " и "классная тачка беха семерка".

Благодаря Ире, я узнала, что цитаты необходимы в моей речи. На самом деле не виноватая я, что не ходила на курс советских фильмов в универе.

13

Великий русский язык

Нижний Новгород. Июля 2015. No. 9


В университете помню, когда учили слова “лежать”, “стоять” и “висеть”. Книга лежит - горизонтальное положение. Книга стоит - вертикальное положение. Шкаф стоит у двери и зеркало висит. Все логично.

Мы начали проходить эту же тему в Нижнем, и я поняла что, вообще не поняла тему. Преподавательница объяснила глаголы и дала нам упражнения. И мы дошли до слов: сковородка, тарелка, вилка, ложка и птица. Сковородка, тарелка и кувшин стоят. 

Я: Почему сковородка стоит? Это горизонтальное положение.

П: Понимаете, у сковородки есть ноги, поэтому она стоит.

Все: Какие ноги?

П: Посмотрите вниз сковородки, там есть “ноги”. У чашек такие же ноги и как у тарелок.

Я: *Если принимаем такую логику то, нужно проверить*

Тогда вилка и ложка лежат, потому что у них нет ног?

П: Да, именно.

Я: Сумка стоит?

П: Ну, да и тоже может лежать.

Я: *Подумала, хорошо, принимаю.*

А птица стоит? У неё ноги.

П: Нет, она сидит.

12

День рождения-cumpleaos

Москва. Август 2020. № 8

В этом году мой день рождения не буду праздновать с семьёй. В августе я обычно путешествую, но все равно как-так оказываюсь дома 17 августа. Помню один год ездила в Россию, Финляндию, Германию и домой приехала 17 ого. Просто так сложилось. Конечно, в этом году все планы разрушились.

Для меня день рождения - это не только быть с семьёй и друзьями, но и вкусно есть. Всю жизнь дома у нас была такая традиция готовить одно мексиканское блюдо. Бабушка с стороны папы всегда это готовила на день рождения своих детей - 6 сыновей и одной дочери. И папа на свой день рождения всегда просит маму его готовить.

Что за блюдо? Курица с рисом и моле. Оно простое блюдо. Несложно готовить, но приносит такие вспоминания. Сколько дней рождения сестёр и папы мы его готовили вместе. Переворачивали тортильи , солили рис или пересаливали, моле такой острый, что слезились глаза. И дома мама нам на разрешила пить колу, но только с этим блюдом обязательно! (Ну, а сейчас можно с пивом)

Моле соус - нахуатль《molli》, что означает перемалывать. В этот соус входят всякие перцы , орехи и иногда, сухофрукты . Помню первый раз, когда угощала друзей , они были в шоке от цвета. Дома мы обычно едим коричневый моле (моле поблано) и в тот вариант входит кунжут, тёмный шоколад и перцы.

А рис не простой, то есть не обычный белый, а красный. В Мексике рис всегда готовится с вкусом помидоров и если он праздничный рис, то добавляют овощи.

Какие блюда вы всегда на день рождения едите?

День рождения-cumpleaos Русский язык, Текст, Изучение языка, Общение, Американцы, Иностранцы, Еда, Мексиканская кухня
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!