Зоолингвистика [2]. Анаконда⁠⁠

Доброго времени суток, самцы, самки и детеныши Homo Sapiens sapiens. На связи снова Лёха. Предыдущий пост Что-то на научном. Инадаптивная эволюция зашел чуток похуже, чем первый. Возможно, народу меньше понравилась концепция или тематика. А может быть, это связано с тем, что я его выкладывал во вторник, а не в воскресенье. Будем исследовать экспериментальным путем: мы же тут люди науки, а не насрано! Сегодня снова выкачу зоолингвистику.

Начинаем!

В принципе, многим известно, что анаконды - довольно крупные и опасные змеи. Их биологические характеристики уже не являются для людей чем-то удивительным. Но сегодня мы посмотрим на нее с другой точки зрения. Почему анаконду прозвали анакондой? Как любят говорить менты - разберемся. Анаконды - это не конкретный вид змей, а целый род, включающий несколько видов. Научное название рода - Eunectes - происходит от древнегреческого слова εὐνήκτης, означавшего «хороший пловец». Что характерно, плавают они действительно превосходно. Но то и не удивительно: 70% всей жизни анаконды в воде проводят.

*Выныриваешь такой, выслеживая очередного детеныша капибары на обед...*

По распространенной версии, само слово anaconda происходит из индейских языков сельвы, хотя в бассейне Амазонки она чаще называется «surussu».

Южноамериканские названия anacauchoa и anacaona упоминались в записях Питера Мартира д'Ангиера, но идея южноамериканских корней этого слова была поставлена под вопрос Генри Уолтером Бэйтсом, путешествовавшим по Южной Америке. Он потерпел неудачу в поисках хоть сколько-нибудь похожего названия, которым бы активно пользовалось коренное население.

Слово "anaconda", вероятно, происходит от названия змеи из Цейлона (Шри-Ланка), которую Джон Рэй описал на латыни в своем труде "Synopsis Methodica Animalium" (1693). Там было написано: "serpens indicus bubalinus anacandaia zeylonibus, ides bubalorum aliorumque jumentorum membra conterens".

(Картинка из интернета. Правильно писать "говно" через "о")

Я в латыни не так уж и силён, если где накосячил, можете помогать мне в комментах.

serpens - ползающий, пресмыкающийся; также - змея.
indicus - индийский
bubalinus - буйволообразный (большой)
anacandaia - ?
zeylonibus - цейлонский
Ides bubalorum - относящийся к буйволам
aliorumque - иносказательный
jumentorum - крупный рогатый скот, вьючное животное
membra - внешний
conterens - стертый

Соответственно, примерный перевод этого предложения получается таким: "Огромное пресмыкающееся родом из Индии и Цейлона, с гладкой кожей, сравнимой по толщине с кожей крупного скота".

Описание этой змеи базировалось на заметке Андреаса Клеера, который в 1684 описал гигантскую змею, которая убивала больших животных, опутывая их тела и ломая кости. Юл и Фрэнк Уоллы заметили, что данная змея, по факту, являлась питоном и предположили, что название уходит корнями к тамильскому "anaik-kondra", что в переводе означает "убийца слонов". Также, Дональдом Фергюсоном было отмечено, что сингальское слово "henakandaya" (hena - большой/молния , kanda - стебель/ствол) использовалось на Шри-Ланке для обзначения носатой плетевидной змеи (Ahaetulla pulverulenta) и каким-то образом ошибочно прицепилось к питону. Кстати, Википедия мне пишет, что henakandaya - это гремучая змея. Но Википедию может редактировать кто угодно и когда угодно, поэтому верить ей можно процентов на 50.

Резюмируем: версий происхождения этого названия дохуя. Какая из них правильная - пёс его знает. Мне кажется наиболее логичной версия cо шри-ланкийскими корнями, давшими латинское название. Но пока единой точки зрения на этот вопрос нет, вы можете избрать себе ту, которая больше по нраву вам.

Напоследок вот вам фотка желтой анаконды (Eunectes notaeus), которая жила у нас в зоопарке раньше. Сейчас в ее вольере обитает зеленая анаконда (Eunectes murinus), но ее я нормально сфоткать не смог, потому что она по мудацки-лежала.