Я тоже хочу на волну⁠⁠

Упс, Т9. Не перайшла на беларускую клавіятуру

Сапраўды

Добры вечер! Прывітанне з Беларусі!

Тарашкевица - это язык учебника 1918 года, автор - Бронислав Тарашкевич. Там куча мягких знаков, мягкое Л и много чего ещё. Это одна из первых попыток создать правила орфографии, пунктуации и прочего. Латиницей никто не пользуется,  можно не учить. А наркомовка - это вариант белорусского языка после "спрашчэння правапісу" в 1933 году. Она претерпела изменения, и сейчас, можно сказать  это официальная версия белорусского языка.

Есть аудиоуроки Татьяны Сивец, а есть книга "Беларуская мова з задавальненнем", она рассчитана на иностранных студентов и выдержала несколько изданий.

У нас принято Беларусь. А дальше начинается великий спор))) всегда есть куча нюансов и всегда носители языка называют свою страну так, как им ближе, а жители других стран - как ближе им.

Парсючок))

Потому что нет языковой практики. Я ещё (по секрету) и учитель английского языка,  но практики нет уже три года, тоже стала забывать. 

На каком говорят, на том и думают))) как и другие народы в мире

Схожа. Как-никак соседи))  вибачте, що не українською: можу читати, але не писати

Язык красивый. Я вспоминаю, как "Навибэнд" ездил на "Евровидение". Да, места высокого не заняли, но как же душевно спели!

YouTube●3:13

Дзякуй

Ух, ностальгия

YouTube●4:27

Много. Василь Быков, Иван Шамякин, Владимир Короткевич - это из старшего поколения. Пимен Панченко - у него социальная поэзия. Виктор Шнип и Алесь Рязанов - из среднего. Из молодежи читаю все подряд, что попадается под руку в интернете. Навскидку: Акудович, Акулин, Анемпадистов, Глобус, Вальжина Морт, исполнительница-бард Вальжина Терещенко. Больше всего нравится Максим Богданович.

На немецкой фуре как-то видела надпись Вайсрусланд. Латиницей.

В Конституции закреплено название Беларусь, так говорит и все население. Белоруссией не называют никто, только россияне. Называют и называют))

Ўспомню Вострую Браму святую

І ваякаў на грозных канях...

Дзякуй.

Дзякуй

А надо обижаться?)))

Вот вообще нет))) Это в начальных классах так некоторые учителя говорят. Видимо, чтобы детям проще "жы", "шы" запоминалось. А потом приходят ко мне в 5 класс - и сюрприз: написание большей части слов основано совсем на другом принципе.

Текущее состояние... действительно,  очень мало продукции на белорусском (фильмов, названий магазинов и прочего). Если бы вокруг нас были вывески на белорусском, была бы хоть какая-то аутентика. Недавно приезжала подруга в гости, я о ней писала в предыдущем посте. Её муж - россиянин, и он отметил: было бы здорово видеть вывески на белорусском, ведь другая страна. Да, немного непонятно, но интересно.

И если бы на госуровне поддерживали белорусский. К сожалению, в последние годы (как и в конце 90-х) достаточно навязчиво сложилось мнение, что раз ты говоришь на белорусском, то ты против действующей власти. Что вообще не связано. Но мнение такое распространилось. Более того, стали употреблять сочетание "на мове" вместо "по-белорусски", "на белорусском языке".В некоторых тг-каналах издеваются над языком, выбирают определённые слова и коверкают их. Это неправильно, конечно. Было бы здорово, если бы появилась мощная поддержка, но её не будет. Увы. Жаль. Почему? Потому что "гаворыш па-беларуску, хочаш больш беларускай мовы - ты змагар". Со всеми вытекающими.

Калі ласка!

И то, что знает каждый белорус))

YouTube●2:29

YouTube●2:06

Да и сейчас ничего так

И ещё

YouTube●3:00

YouTube●4:05

Так прозы там - Быков, Шамякин, Короткевич. Мало? Ща ещё накидаю))) Зарецкий, Мрый, Горецкий, Чорны, Жук, Адамчик, Адамович, Казько, Акула, Далидович, Науменко, Рублевская, наша фантастка Громыко, Ипатова. Ещё драматургия есть))) Матуковский, Дударев, Петрашкевич, Мартинович...

І вам вечар добры!

Речь о разговорной практике. За несколько последних лет центр тнтеремов сместился в другую сторону, если так можно сказать. Ничего, будет нужно - догоним.

Короткевич заходит очень хорошо. У него произведения на любой возраст и вкус.

Вот так, как написали, так и будет.

Расія

Бывают, конечно. Тут все решает возраст и класс. Если ребёнок в 8 классе переехал, то он уже не изучает белорусский язык, так как за два года подготовиться к экзамену в виде изложения будет очень сложно: нужна огромная база слов. А если ребёнок младше, то учится вместе со всеми. Есть время после уроков, учим лексику: названия дней недели, растений, животных,  частей тела и т.д. Два года назад выпустила девочку-украинку и мальчика-узбека. Но они приехали, когда им было по 10-11 лет. Мой предмет на экзамене сдали на отлично.

Это одна из частей фонетического принципа, она называется "аканне": в белорусском языке О бывает только под ударением. Поэтому все русские О у нас переходят или в А, или в Ё, или в Я. А что и где - это уже изучают в 5 классе.

Шикарен, но для школьников он слишком сложный автор. Вкус к Быкову приходит попозже.

Метра два, наверно))

Я вам умный вещь скажу только вы не обижайтесь (с)

На белорусском говорит очень много людей. Вся глубинка. Плюс интеллигенция: музейные работники, историки, культурологи и проч. 50% школ белорусскоязычные, там все предметы, включая математику, физику и т.д., ведут на белорусском. Соседняя школа именно такая, и там действительно говорят по-белорусски.

Идём далее. Про глубинку я писала. Там разговаривают на разных диалектах белорусского языка, многие ошибочно называют это "трасянкой". Но трасянка - это когда человек приезжает в город, пытается говорить по-русски, но у него все равно выскакивают диалектные и белорусские слова, а также наше любимое "гэ", твердое "чэ", "ё" вместо "есть и т.д.

Мои ученики, живя в 60 км от России, говорят "робя" вместо "делает". Это диалектное белорусское слово.

Если Вы говорите о чистом белорусском языке, то на нем, как и на чисто русском, чисто английском, разговаривают лишь преподаватели, лингаисты, журналисты, и то не все. Это литературный язык. Точно так же, как в Великобритании есть куча диалектов, есть и шотландский акцент (посмотрите видео про лифт и "илэвен"). В России есть разница между произношением и лексикой в разных регионах, но все это - русский язык. Так и белорусский: и диалекты, и "трасянка" - это все один язык, он, как и другие языки мира, многогранный и богатый.

Да, используется. В большинстве малых населённых пунктах (деревнях, пгт, райцентрах) говорят на различных диалектах белорусского языка. Исключение - территория от Бреста до Пинска (там уникальный феномен - брестско-пинский диалект, по звучанию схож с украинским, но это не он) и областные центры - в них говорят либо на русском (молодежь), либо на трасянке (это когда речь русская, но с белорусскими звуками и диалектными словами).

Вот полесский диалект, бабушка очень старается, чтоб её поняли)))

YouTube●0:52

Дзякуй вялікі за добрыя словы!

Нет, конечно. Просто их словарный запас очень большой. Это раз. А ещё в тот период белорусский язык только начинал изучаться, не был сформирован литературный (процесс его формирования только начался). Поэтому в произведениях до 1920-х годов в текстах могли встречаться русизмы и полонизмы (которые тогда действительно употреблялись) или диалектные слова.

Ну, и учтите разницу в сто лет)))

Я в детстве читала книги на польском и на украинском. Сейчас, увы, все сводится только к "могу прочесть, могу понять, что сказали, но сама не скажу"

Тогда не буду)))

Хех, словно я требую)) Это вопрос не ко мне.

Вымаўленне ў большасці выпадкаў падыходзіць да тарашкевіцы, а напісанне - да наркамаўкі))) "ня быў" вымаўляем, "не быў" пішам.

Шчыра кажучы, мне беларускіх аўтараў пісаць па-руску было неяк нязвыкла.

Не то чтобы "Ведьмак", вообще не то)) там больше на "Собаку Баскервилей" похоже

А то! "Нельга забыць", например.

Странный вопрос, конечно. Это мой родной язык.

Пока лучше пропагандировать нынешний.

Добрый день. Старобелорусским нет. Читать можно, конечно, но от кого услышать правильное произношение, если столетиями никто не говорит?

По первому вопросу... не скажу, что была во всех областях, но... в Гродненской области, около Сморгони есть санаторий "Лесная поляна". Так как я работаю на территории, пострадавшей от аварии на ЧАЭС, то дети за счёт государства раз в год выезжают в санаторий. Воооот. А из санатория можно сходить в ближайшую деревню, это Жодишки. Там 95% населения - католики, есть храм 16 века (католический храм называется костёл) , а православная церковь появилась только в 21 веке. В костелах служба проводится на белорусском языке, поэтому там, где много католиков, есть языковая среда. Дети подметили, что в местном магазине продавец с деревенскими покупателями говорила на белорусском (конечно, на диалекте, но это не русский), а при разговоре с детьми переходила на русский, так как "зона" ближе к России, это другой языковой регион. В общем, нужен белорусский - в Сморгонском районе я его слышала.

По поводу химеры... литературный язык есть, просто из-за отсутствия нормальной поддержки круг его применения достаточно узкий.

Конечно. Есть много исследований на эту тему. В основном, есть три широкие группы диалектов, в них группы поменьше, различающиеся произношением, окончаниями и так далее. Средняя полоса ближе к литературному белорусскому языку. Я работаю в крайней правой полосе. Там к месту и не к месту вставляют Я (зяма, ляса - это зима, лиса), в окончании глаголов ставят Я (думая, робя, чытая, клея, танцуя). Говорят "ё" вместо "есть" (то есть имеется). Работала я и в средней полосе. Там говорят "вучыцЕлька", "шум" (это лес).

А четвёртая группа - это брестско-пинские диалекты. Тут ближе к украинскому: "ліс", "пісня", "йіхаты", кішка (кошка), "зробылы", "напісалы...

Ещё прицеплю интересную карту, как у нас погоду с грязью называют. Слева от карты будут литературные варианты, а на карте - диалектные слова.

Там вышэй касілі канюшыну))

А здесь так часто говорят))

Там о выживании и о том, насколько самонадеянными мы можем быть. И о том, как быстро с нас слазит слой цивилизации.

Английский знаете? Как w в слове window.

В деревнях говорят на белорусском. У детей в школе произношение тоже белорусское, хоть и разговаривают по-русски. Есть много тех, кто говорит на русском. Наблюдается такая тенденция: школьники, студенты - эти больше на русском, но есть исключения. Чем старше человек, тем ближе он к белорусскому, особенно если живет в небольшом населённом пункте. Чистый литературный белорусский язык слышно редко по двум причинам: 1) "зачем мне это надо, я его не помню" и 2) "я стесняюсь, потому что знаю мало слов". Опять-таки все упирается в поддержку обществом.

Людміла Рублеўская, Зінаіда Дудзюк

Уладзімір Шыцік, напрыклад

Есть две возможные причины. 1) Подруга считает, что язык, на котором говорят в её деревне, - трасянка, то есть смесь русских и белорусских слов, а не белорусский язык. Литературный белорусский мы учим в школе, но деревенский диалект может сильно отличаться. То, что учила в школе, уже подзабыла и поэтому честно говорила, что не знает. Имея в виду литературный язык.

2) есть у нас регионы, где мало говорят на белорусском по разным причинам, и если подруга оттуда, то тоже не солгала.

И 3) подруга могла просто не очень хорошо учиться

И ещё кое-что. С 80-х годов 20 века со школьной скамьи вбивалась мысль, что белорусский язык - это фу, колхоз, деревня, что надо на русском. Те, кто тогда учились, стали так думать. Потом у них родились дети - и родители проецируют подобные мысли детям. Моя знакомая, белоруска в энном колене, искренне считает белорусский язык грубым и некрасивым, потому что ей так говорили. А мне удалось попасть в короткий период белорусизации, когда точка зрения кардинально изменилась. Ну, и книги мне в детстве на белорусском покупали.

Так что подруга может ещё и потому язык не знать, что отношение у неё к языку такое же, как у моей знакомой - упрощенное: грубый, смешной, некрасивый и т.д.

Тут нужна практика. Если часто читать книги, написанные латиницей, то читаться будет легко. А если впервые видишь, то подвисаешь на некоторое время.  Лингвисты говорят, что латиница больше подходит для белорусского языка и если бы когда-то все же приняли латиницу... но пишем кириллицей.

Белорусский язык ещё и арабской вязью писали, кстати.