Я тоже хочу на волну
Моя работа - учитель белорусского языка. Фото не летнее, так как я в отпуске, но уж что есть.
Витаю вас)
скажите пожалуйста, мне очень нравится белорусский язык, но вот самоучителей на рынке почти нет, и тот еле нашла.
Как разобраться, какой из вариантов учить? Тарашкевицы, наркамауки, латинничный вариант, я потерялась. Учу... Что-то. Чтоб просто было..
Мне хочется помочь сохранить этот чудесный язык!
скажите пожалуйста, мне очень нравится белорусский язык, но вот самоучителей на рынке почти нет, и тот еле нашла.
Как разобраться, какой из вариантов учить? Тарашкевицы, наркамауки, латинничный вариант, я потерялась. Учу... Что-то. Чтоб просто было..
Мне хочется помочь сохранить этот чудесный язык!
раскрыть ветку (46)
Тарашкевица - это язык учебника 1918 года, автор - Бронислав Тарашкевич. Там куча мягких знаков, мягкое Л и много чего ещё. Это одна из первых попыток создать правила орфографии, пунктуации и прочего. Латиницей никто не пользуется, можно не учить. А наркомовка - это вариант белорусского языка после "спрашчэння правапісу" в 1933 году. Она претерпела изменения, и сейчас, можно сказать это официальная версия белорусского языка.
Есть аудиоуроки Татьяны Сивец, а есть книга "Беларуская мова з задавальненнем", она рассчитана на иностранных студентов и выдержала несколько изданий.
раскрыть ветку (43)
Я в детстве каждое лето ездил к бабушке и дедушке в Себеж (самый южный регион Псковской области), там очень много слов в повседневной жизни было из белорусского языка. Сам я родился в СССР (там же в Себеже), этнический украинец, родной язык русский, но сейчас читаю электронные книги на белорусском (Якуба Коласа); в принципе, читается легко (благодаря не самой лёгкой грамматике) и даже если какое-то слово непонятно - можно догадаться по смыслу.
раскрыть ветку (19)
Я в детстве читала книги на польском и на украинском. Сейчас, увы, все сводится только к "могу прочесть, могу понять, что сказали, но сама не скажу"
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (17)
Язык красивый. Я вспоминаю, как "Навибэнд" ездил на "Евровидение". Да, места высокого не заняли, но как же душевно спели!
YouTube●3:13
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (14)
А чым сучасны Вольскі не падабаецца?
@zanco @svs45 - Яшчэ паслухайце Крамбамбуля, Троіца, Leibonic, Ap$ent, Lavon Volski, Tor Band (признана экстремистской властями Беларуси), Кассиопея, Петля пристрастия.
@zanco @svs45 - Яшчэ паслухайце Крамбамбуля, Троіца, Leibonic, Ap$ent, Lavon Volski, Tor Band (признана экстремистской властями Беларуси), Кассиопея, Петля пристрастия.
раскрыть ветку (7)
Дзякуй вялики!))
Я прям обмазываюсь Тор Бэнд
У остальных тоже знаю некоторые треки и очень люблю. Кто-то с ютуба делает шикарные подборки, в телеге тоже есть ссылки на музыку РБ. Очешуительное!)
Но тор бэнд под настроение моё почтение, я так волнуюсь за ребят. Скорее бы они вернулись на свободу, и, надеюсь, что и к творчеству.
Сажать людей за мнение, выраженное в искусстве [и не только] отвратительно. А забирать их в никуда ещё и со всей семьёй просто бесчеловечно..
Я прям обмазываюсь Тор Бэнд
У остальных тоже знаю некоторые треки и очень люблю. Кто-то с ютуба делает шикарные подборки, в телеге тоже есть ссылки на музыку РБ. Очешуительное!)
Но тор бэнд под настроение моё почтение, я так волнуюсь за ребят. Скорее бы они вернулись на свободу, и, надеюсь, что и к творчеству.
Сажать людей за мнение, выраженное в искусстве [и не только] отвратительно. А забирать их в никуда ещё и со всей семьёй просто бесчеловечно..
І "Саша ды Сірожа" ;)
Вольскі і Міхалок і раней мне не падабаліся: такія, сваевольныя хлопцы... А я лічу, што ў творчасці павінна быць толькі творчасць. Да і я больш аматар другіх жанрау́: 3.toN, Авангард-Школа, Osimira... Прывітанне з Магілёу́шчыны ;)
Вольскі і Міхалок і раней мне не падабаліся: такія, сваевольныя хлопцы... А я лічу, што ў творчасці павінна быць толькі творчасць. Да і я больш аматар другіх жанрау́: 3.toN, Авангард-Школа, Osimira... Прывітанне з Магілёу́шчыны ;)
раскрыть ветку (5)
І "Саша ды Сірожа" ;)
Так, этого в автозак для учебы любви к Родине;)
Прывітанне з Гомельшчыны)
раскрыть ветку (4)
Ой, а не могли бы вы пожалуйста разъяснить эту метаиронию?)
а то явно есть подтекст, который ускользнул))
а то явно есть подтекст, который ускользнул))
раскрыть ветку (3)
Эээээммм... Скажем так, за любовь к некоторым авторам и композициям можно оказаться в определенных местах...
раскрыть ветку (1)
У вас ёсць таки себе вельмі шмат цікавага!)
Что касается музыки..
Безумие, я так не отдыхала душой уже давно!)
Что касается музыки..
Безумие, я так не отдыхала душой уже давно!)
Огромное спасибо за ваши знания, стало понятнее!
Сегодня сложно найти собеседника из-за процессов, происходящих в политике, одна надежда на учителей, которые могут спокойно и без надрыва о влиянии советской культуры на язык объяснить, что к чему.
Конечно же это не отменяет дискуссии при желании, но когда даже не понимаешь о чём речь, а на тебя уже ругаются, что "па иснасци" это добра, а "па-сутнасци" это ужас и помой рот с мылом, то учиться дальше отпадает всякое желание.
А язык волшебный. Я обожаю учить языки через поэзию, особенно природной и любовной лирики)
Музыка тоже мне очень нравится, какая богатая музыкальная культура была всё время так рядышком, но про неё в России почему-то никто не говорил.. да и о существовании языка-то такого я не знала.
Обидно за Беларусь. Сохраняйте, пожалуйста, свою культуру! Яна вельми прыгожая!
Сегодня сложно найти собеседника из-за процессов, происходящих в политике, одна надежда на учителей, которые могут спокойно и без надрыва о влиянии советской культуры на язык объяснить, что к чему.
Конечно же это не отменяет дискуссии при желании, но когда даже не понимаешь о чём речь, а на тебя уже ругаются, что "па иснасци" это добра, а "па-сутнасци" это ужас и помой рот с мылом, то учиться дальше отпадает всякое желание.
А язык волшебный. Я обожаю учить языки через поэзию, особенно природной и любовной лирики)
Музыка тоже мне очень нравится, какая богатая музыкальная культура была всё время так рядышком, но про неё в России почему-то никто не говорил.. да и о существовании языка-то такого я не знала.
Обидно за Беларусь. Сохраняйте, пожалуйста, свою культуру! Яна вельми прыгожая!
раскрыть ветку (1)
Книга Рамзы хорошая, но всё-таки рассчитана не на славян: там значительная часть посвящена понятию рода, падежа и т.п., что не нужно русскоязычным.
Я бы рекомендовал вот этот самоучитель Сомина, он разве что без аудиоприложений.
раскрыть ветку (1)
Как-то лет 15 тому, на форуме каком-то набрел на латиницу в исполнении одного из собеседников — очень понравилось, читалось легче чем кириллицей.
раскрыть ветку (1)
Тут нужна практика. Если часто читать книги, написанные латиницей, то читаться будет легко. А если впервые видишь, то подвисаешь на некоторое время. Лингвисты говорят, что латиница больше подходит для белорусского языка и если бы когда-то все же приняли латиницу... но пишем кириллицей.
Белорусский язык ещё и арабской вязью писали, кстати.
Наколькі верным будзе меркаванне што сучасная мова часткова сумесь тарашкевіцы і наркамаўкі?
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (15)
раскрыть ветку (14)
Вымаўленне ў большасці выпадкаў падыходзіць да тарашкевіцы, а напісанне - да наркамаўкі))) "ня быў" вымаўляем, "не быў" пішам.
раскрыть ветку (13)
раскрыть ветку (11)
Конечно. Есть много исследований на эту тему. В основном, есть три широкие группы диалектов, в них группы поменьше, различающиеся произношением, окончаниями и так далее. Средняя полоса ближе к литературному белорусскому языку. Я работаю в крайней правой полосе. Там к месту и не к месту вставляют Я (зяма, ляса - это зима, лиса), в окончании глаголов ставят Я (думая, робя, чытая, клея, танцуя). Говорят "ё" вместо "есть" (то есть имеется). Работала я и в средней полосе. Там говорят "вучыцЕлька", "шум" (это лес).
А четвёртая группа - это брестско-пинские диалекты. Тут ближе к украинскому: "ліс", "пісня", "йіхаты", кішка (кошка), "зробылы", "напісалы...
Ещё прицеплю интересную карту, как у нас погоду с грязью называют. Слева от карты будут литературные варианты, а на карте - диалектные слова.
раскрыть ветку (10)
Спасибо за подробный ответ)
Вообще, судя по комментариям, у людей довольно живой интерес к белорусскому языку, это отрадно.
Насколько я знаю, из всех государственных языков Европы белорусский находится в самом печальном состоянии (как, например, ретороманский в Швейцарии).
По факту, вымирающий язык, поскольку на нём с каждым годом говорит всё меньше людей в повседневной жизни...
Насколько справедлива эта оценка, по вашему мнению? Что вы думаете о текущем состоянии и будущем белорусского языка?
Вообще, судя по комментариям, у людей довольно живой интерес к белорусскому языку, это отрадно.
Насколько я знаю, из всех государственных языков Европы белорусский находится в самом печальном состоянии (как, например, ретороманский в Швейцарии).
По факту, вымирающий язык, поскольку на нём с каждым годом говорит всё меньше людей в повседневной жизни...
Насколько справедлива эта оценка, по вашему мнению? Что вы думаете о текущем состоянии и будущем белорусского языка?
раскрыть ветку (9)
Текущее состояние... действительно, очень мало продукции на белорусском (фильмов, названий магазинов и прочего). Если бы вокруг нас были вывески на белорусском, была бы хоть какая-то аутентика. Недавно приезжала подруга в гости, я о ней писала в предыдущем посте. Её муж - россиянин, и он отметил: было бы здорово видеть вывески на белорусском, ведь другая страна. Да, немного непонятно, но интересно.
И если бы на госуровне поддерживали белорусский. К сожалению, в последние годы (как и в конце 90-х) достаточно навязчиво сложилось мнение, что раз ты говоришь на белорусском, то ты против действующей власти. Что вообще не связано. Но мнение такое распространилось. Более того, стали употреблять сочетание "на мове" вместо "по-белорусски", "на белорусском языке".В некоторых тг-каналах издеваются над языком, выбирают определённые слова и коверкают их. Это неправильно, конечно. Было бы здорово, если бы появилась мощная поддержка, но её не будет. Увы. Жаль. Почему? Потому что "гаворыш па-беларуску, хочаш больш беларускай мовы - ты змагар". Со всеми вытекающими.
раскрыть ветку (8)
Грустно, когда язык становится заложником политической борьбы. Впрочем, похожие процессы идут сейчас и на Украине, только с противоположным эффектом: всё украиноязычное поощряется, всё русскоязычное осуждается и нивелируется.
Хотелось бы, чтобы как в СССР, разные языки добрососедствовали.
Надеюсь, белорусский язык переживёт смутные времена и однажды получит новую жизнь на государственном уровне.
Пока он остаётся, насколько я понимаю, уделом небольшого количества энтузиастов-просветителей.
Хотелось бы, чтобы как в СССР, разные языки добрососедствовали.
Надеюсь, белорусский язык переживёт смутные времена и однажды получит новую жизнь на государственном уровне.
Пока он остаётся, насколько я понимаю, уделом небольшого количества энтузиастов-просветителей.
раскрыть ветку (7)
В деревнях говорят на белорусском. У детей в школе произношение тоже белорусское, хоть и разговаривают по-русски. Есть много тех, кто говорит на русском. Наблюдается такая тенденция: школьники, студенты - эти больше на русском, но есть исключения. Чем старше человек, тем ближе он к белорусскому, особенно если живет в небольшом населённом пункте. Чистый литературный белорусский язык слышно редко по двум причинам: 1) "зачем мне это надо, я его не помню" и 2) "я стесняюсь, потому что знаю мало слов". Опять-таки все упирается в поддержку обществом.
раскрыть ветку (6)
В деревнях говорят на белорусском.
В каком регионе, на ваш взгляд, наиболее высокая плотность белорусскоговорящих людей? Область, район...
Другими словами, куда мне нужно приехать, чтобы я слышал белорусский вокруг чаще, чем русский?)Чистый литературный белорусский язык слышно редко по двум причинам
А чистый белорусский вообще существует в реальной жизни?
Мне почему-то кажется (могу ошибаться, конечно), что чистый литературный белорусский язык это такая же химера, как и чистый литературный украинский язык: он изучается в школе, но в жизни люди всё равно говорят на каком-то своём местечковом диалекте или русско-белорусской смеси всех оттенков...2) "я стесняюсь, потому что знаю мало слов". Опять-таки все упирается в поддержку обществом.
Когда-то смотрел ролик на YouTube, опрос на улицах Минска насчёт владения белорусским языком среди минчан.
Запомнил, что 99% людей очень тепло и уважительно отзывались о белорусском языке, с некоторой даже ностальгией. Но по факту почти все сказали, что поддержать беседу на белорусском не смогут, знают его только чуть-чуть.
Это, конечно, столица, там однозначно доминирует русский язык, но всё равно было грустновато.
То есть поддержка обществом белорусского языка есть, но она какая-то больше пассивно-моральная, нежели активно-деятельная. У меня такое впечатление сложилось.
раскрыть ветку (5)
По первому вопросу... не скажу, что была во всех областях, но... в Гродненской области, около Сморгони есть санаторий "Лесная поляна". Так как я работаю на территории, пострадавшей от аварии на ЧАЭС, то дети за счёт государства раз в год выезжают в санаторий. Воооот. А из санатория можно сходить в ближайшую деревню, это Жодишки. Там 95% населения - католики, есть храм 16 века (католический храм называется костёл) , а православная церковь появилась только в 21 веке. В костелах служба проводится на белорусском языке, поэтому там, где много католиков, есть языковая среда. Дети подметили, что в местном магазине продавец с деревенскими покупателями говорила на белорусском (конечно, на диалекте, но это не русский), а при разговоре с детьми переходила на русский, так как "зона" ближе к России, это другой языковой регион. В общем, нужен белорусский - в Сморгонском районе я его слышала.
По поводу химеры... литературный язык есть, просто из-за отсутствия нормальной поддержки круг его применения достаточно узкий.
раскрыть ветку (3)
Большое спасибо за конкретную наводку. Будет возможность, наведаюсь)
Хотелось бы всё-таки услышать белорусский язык в естественной среде, а не только в песнях Лявона Вольского)
Про католиков я бы сам не догадался, что именно в этой среде распространён белорусский.
P.S. А вообще это грустно, что мы обсуждаем это так, как обсуждали бы, в каком лесу кто видел редкого зверя из Красной Книги...
Хотелось бы всё-таки услышать белорусский язык в естественной среде, а не только в песнях Лявона Вольского)
Про католиков я бы сам не догадался, что именно в этой среде распространён белорусский.
P.S. А вообще это грустно, что мы обсуждаем это так, как обсуждали бы, в каком лесу кто видел редкого зверя из Красной Книги...
раскрыть ветку (2)
В тех краях и литовский можно услышать. В Жодишках течёт река Вилия, так местные говорили, что на другом ее берегу есть деревни, где практически все говорят по-литовски: там граница близко. Сама не была, не слышала.
Все так, на настоящем белорусском нигде не говорят, советская власть хорошо ассимилировала белорусский язык. В деревнях говорят на трасянке.
даже официальный белорусский это не настоящий белорусский, а причесанный в 30х годах.
даже официальный белорусский это не настоящий белорусский, а причесанный в 30х годах.
