WHAT THE ENGLISH?! | №002
В английском nail — это и «гвоздь», и «ноготь». А выражение to nail it означает «справиться блестяще», «сделать идеально».
Принц решил продемонстрировать, как он умеет nail it. Правда, вместо настоящей работы получилась постановочная фотография с молотком.
Хотел nail it — сделать всё идеально. Получилось fake it — лишь изобразить успех.
Nailed the pose. Not the job 🔨

Так гвоздь уже почти забит.
Просто это уже второй или третий удар по гвоздю (хотя, если так держать молоток, то уже 50-й или 60-й). После первого он отвел руку в сторону.