Трудности перевода.
Испанский. Подготовка к ГОСу. Отрезок оригинала:
"Marta se da la vuelta y se queda en el otro lado de la cama, en el lado de Frank. Frank lo sabe, y por eso le ha dejado el sobre en su lado. Marta se asusta cuando siente el papel en la cara."
Как перевел Гуглтранслэйт:
"Марта поворачивается и стоит на другой стороне кровати, на стороне Франка. Фрэнк знает, и поэтому я оставил конверт в руках. Марта поражен, когда он чувствует, что бумаги в лицо."
Как перевел Транслэйт.ру:
"Вокруг куницы кружат и остаются в другой стороне кровати, в стороне Frank. Frank это знает, и поэтому оставил его на в его стороне. Куница пугается, когда он почувствует бумагу в лице."
Итог: Куница - опасный зверек.
"Marta se da la vuelta y se queda en el otro lado de la cama, en el lado de Frank. Frank lo sabe, y por eso le ha dejado el sobre en su lado. Marta se asusta cuando siente el papel en la cara."
Как перевел Гуглтранслэйт:
"Марта поворачивается и стоит на другой стороне кровати, на стороне Франка. Фрэнк знает, и поэтому я оставил конверт в руках. Марта поражен, когда он чувствует, что бумаги в лицо."
Как перевел Транслэйт.ру:
"Вокруг куницы кружат и остаются в другой стороне кровати, в стороне Frank. Frank это знает, и поэтому оставил его на в его стороне. Куница пугается, когда он почувствует бумагу в лице."
Итог: Куница - опасный зверек.
