Сегодня я увидел свою мёртвую маму⁠⁠

Это перевод истории с Reddit

Я расставлял коробки с макаронами, когда заметил женщину в конце прохода. Она разглядывала банки с песто. Одного взгляда хватило, чтобы у меня подкосились колени.

Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким, это было больше двадцати пяти лет назад. Честно говоря, я её плохо помню — мне тогда было всего шесть. Но у меня остались её фотографии, и женщина в конце прохода выглядела в точности как на моём самом любимом снимке мамы.

Я знал, что это не может быть она. С тех пор прошли десятилетия. Она не выглядела бы так молодой. И всё же я не мог избавиться от странного ощущения. Я понимал, что буду жалеть, если хотя бы не попытаюсь взглянуть поближе.

— Вам что-нибудь подсказать? — спросил я, стараясь говорить как можно спокойнее. Вопрос вполне нормальный для сотрудника продуктового магазина.

— Нет, спасибо, — ответила она. — Я просто смотрю.

Моя мама умерла так давно, что я не помню, как звучал её голос.

Точнее, я думал, что не помню, пока не услышал его снова в тот день в продуктовом магазине.

Когда она отвела взгляд от банки с песто и повернулась ко мне, то никак не отреагировала. Просто поставила зелёную баночку на место и пошла прочь. Сначала неторопливо, а потом с каждым шагом всё быстрее.

Мне хотелось закричать, умолять её остановиться, но я был в униформе и не хотел устраивать сцену. Мне оставалось только наблюдать, как она скрывается из виду, и это меня потрясло. После смены я поехал к отцу, чтобы расспросить его.

— Пап, — сказал я, — как умерла мама?

Отец оторвался от газеты, аккуратно сложил её и положил на стол.

— С чего вдруг этот разговор?

— Мы никогда об этом толком не говорили, потому что я был слишком маленький, но вот только теперь понял, что почти ничего не знаю о том, что с ней случилось.

— Она заболела, сынок. Просто заболела.

— Чем именно?

— Какая разница?

— Для меня это важно.

— Рак.

— Понятно. А какой это был рак?

— Тот, от которого умирают.

— Пап, пожалуйста, мне нужно знать.

— Да что с тобой такое? — тихий и спокойный обычно отец начинал раздражаться.

— Я подумал, что сегодня видел её.

— Что?

— Она выглядела точно как мама. Будто время не прошло вовсе. И голос тот же самый.

— Нам не стоит об этом говорить.

— О чём не стоит?

— Закрой рот, прежде чем…

Вдруг через кухонное окно влетел камень. Стекло разлетелось во все стороны.

Я выбежал на улицу, чтобы узнать, кто бросил камень, но никого не застал. Когда вернулся на кухню, отец стоял бледный как полотно.

Он притянул меня к себе и прошептал:

— Твоя мама мертва. Оставь всё как есть, иначе и тебя может не стать.

Читать эксклюзивные истории в ТГ https://t.me/bayki_reddit

Подписаться на Дзен канал https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6