3181

Развод.

Пожилой мужчина в Финиксе звонит своему сыну в Нью-Йорк и говорит:
- Я не хотел бы портить тебе день, но я должен тебе сказать, что я развожусь с твоей матерью. С меня достаточно сорока пяти лет страданий.
- Папа, о чем ты? - кричит сын.
- Мы больше не можем терпеть друг друга, - говорит старик, - мы устали, и мне неприятно говорить об этом, так что ты сам позвонишь сестре в Чикаго и скажешь ей. - и он вешает трубку.
Сын звонит сестре, которая надрываясь говорит.
- Они не разведутся, если я что-нибудь сделаю с этим! - кричит она. - я позабочусь об этом.
Она немедленно вызывает Финикс, и кричит на старика:
- Вы НЕ разведетесь. Не делайте ничего пока я не приеду. Я звоню брату, и мы оба завтра будем. А пока ничего не делай, ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ? - и вешает трубку.
Старик вешает трубку, поворачивается к жене и говорит:
- Хорошо, они приедут на День Благодарения ... но что мы скажем им на Рождество?"



Переведено мною.
Оригинал: http://www.reddit.com/r/Jokes/comments/3bi2hl/divorce/
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
14
Автор поста оценил этот комментарий

Извини, но ты не можешь переводить)

раскрыть ветку (16)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Я вот делал все это, что бы посмотреть на комментарии. Думал сравнить топы там и тут, но пока тут не очень много плюсов как у комментариев так и у самого поста. Но все впереди, шутки про рак скоро будут.


P.S Я знаю, я плохой переводчик)

раскрыть ветку (15)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Ты не плохой переводчик, ты просто не переводчик

В этом нет ничего печального - я, например, тоже не плохой водитель камаза, я вообще не водитель


И хотя теоретически смогу тронуться и куда-то там поехать, делать я этого не буду по очевидным причинам


Перевод - сложная и специфическая наука на грани с искусством.


Но почему-то люди думают, что могут переводить только на том основании, что сами для себя поняли смысл, а это то же самое как водить камаз на основании навыков вождения игрушечной машинки


Не принимай на свой счет, это я так, мысли вслух

раскрыть ветку (11)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Почему? В тексте есть пара угловатых моментов, но в целом сойдёт.
ещё комментарии
7
Автор поста оценил этот комментарий
"Они не разведутся, если я что-нибудь сделаю с этим!" - не очень удачно.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Калька называется

Скорее всего в оригинале было что-то вроде "not if I can help it"

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале по ссылке — "They're not getting divorced if I have anything to do about it," she shouts

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества