9

Проект Аве Мария

Проект Аве Мария

Наконец прочитал купленную больше года назад "Проект Аве Мария", делюсь своим бесценным мнением.
Читать начал еще в том году, сразу после "Ложной слепоты", и после сотни страниц бросил, ну никак она мне не зашла по атмосфере - после мрачной, "вязкой" книги Уоттса эта показалась почти детским фильмом про приключения электроника.
Сейчас заново прочитал всю за несколько дней в своем периодическом приступе любви к космосу. Правда, понял, что не показалось.
Сюжет интересный, концепция здорово придумана - микроорганизмы, названные астрофагами, питаются энергией звезд, постепенно их убивая, что неминуемо убьет землю, причем, очень быстро. Во всех ближайших системах, кроме одной, происходит тоже самое. Именно туда и отправляют главгероя, чтоб разобраться почему. А основой технологий и топлива становятся эти самые астрофаги. Ну а дальше он встречает корабль другой цивилизации, прибывший с той же целью. Ну и закрутилось, в общем. Все это, действительно, достаточно свежо, динамично и интересно.
Но, конечно же есть "но". Уровень романа, как литературного произведения, примерно на уровне подростковой литературы. Автор хорошо продумал научно-фантастическую и сюжетную составляющие, при этом абсолютно всё остальное служит лишь фоном и декорациями для них. Если главгерой еще хоть как-то худо-бедно прописан, и даже один неожиданный кульбит присутствует, то насчет остальных персонажей Вейер даже не заморачивался - у нас тут "инопланетный жук" (по описанию местами похожий на жука с синдромом дауна), железная-леди-руководитель-проекта (эта вообще робот), русская-женщина-космонавт-алкоголичка-наркоманка (ну куда ж без этого) и тд. Все диалоги уровню этих персонажей соответствуют. Никакой глубины, серьезных тем и размышлений, никакой философии здесь нет, это вам не упомянутый Уоттс, и тем более не Лем. В итоге, все это напоминает советскую подростковую фантастику - есть четкий приключенческий сюжет, герои сталкиваются с проблемой, совместно решают ее, сталкиваются со следующей и тд. Все это с каким-то невероятным оптимизмом, только торжества коммунизма и пионеров не хватает.
И при всем вышесказанном, книга все равно неплохая - история затягивает, читать интересно, для подростков 15-18 лет вообще отлично, как мне кажется. Вейер хороший "придумщик" и слабый писатель, "Проект" - хорошая история и слабый роман. Вот такой вот диссонанс.

6,5/10

0
Автор поста оценил этот комментарий

Уровень романа, как литературного произведения, примерно на уровне подростковой литературы.

Примерно те-же проблемы с произведениями Жюль Верна и Сабатини))

А если серьёзно. Возможно это такой уровень переводчика. Увы, такое встречается, что переводчики просто портят восприятие текста.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Согласен, Верна на серьезе читать тоже уже не смогу по тем же причинам. Четкое разделение добра и зла с безоговорочной победой первого, образы героев без страха и упрека, безусловных злодеев, их блистательные приключения, нравоучительная мораль - все это очень хорошо и характерно для подростковой литературы. Сейчас, конечно, это все выглядит несколько примитивным и ненастоящим, это книги не про живых людей, но про ГЕРОЕВ.
Вот у Вейера примерно также.

И да, не думаю, что в оригинале были мощно прописанные персонажи и характеры, серьезные размышления и тд, а в переводе пропали. Сейчас почитал интернеты, не нашел серьезных претензий к переводу.
2
Автор поста оценил этот комментарий

Просто на самом деле ТС сам книжку не читал, а вывалил нам ее чужой пересказ. Не было в оригинале "русская-женщина-космонавт-алкоголичка-наркоманка". По сюжету экипаж отправили в один конец и предложили каждому выбрать способ самоубийства по завершению миссии. Русская сказала, что всю жизнь была пай-девочкой (чтобы попасть в отряд космонавтов), и выбирает умереть от передоза. Для нее приготовили героин и 2 л водки, но она умерла раньше, чем успела их принять. Обратили внимание, что ТС не упомянул про команды русских и китайцев в проекте(без команды русских исследователей, которые поняли как построить двигатель для космического корабля, и корабля бы не было. Как и то, что капитаном космического корабля был назначен китаец).

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Илюхина в практически каждой (!) сцене, где появляется, присутствует со стаканом (!) водки, на что даже обращает внимание главгерой (ну обычное же дело для космонавта, которому предстоит спасение всего человечества и полет, аналога которому в истории не было, что это, если не алкоголизм). И в личных вещах у нее "пара книг и водка". И смерть себе выбрала, да, поторчать на герыче, и подохнуть от передоза. Ничего необычного. Француз хочет надышаться азотом, китаец застрелиться, а русский передознуться герычем. Ладно хоть без огромного члена в ж*пе.
и что я не так написал?!
а сюжет я пересказывать не брался.
Автор поста оценил этот комментарий
После "бесценного мнения" читать не стал...
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
И как мне жить теперь с этим...

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества