Про имена⁠⁠

У меня две знакомых Али, одна татарка Альфия, другая бурятка Алтана:))

В загсе особенно был бы сюрприз.

С детства слышал как мою, ныне покойную, бабушку звали Надей(теть Надь, баб Надь, Надежда Александровна), в том числе самые близкие родственники.

В 20 лет для меня было очень и очень неожиданно узнать, что по паспорту она Анастасия:) на все вопросы отвечала просто - как-то ещё в её юности так стали звать, она и не против была.

По паспортному имени я ни разу в жизни не слышал чтоб ее называли.

Вот так имя само нашло человека)

Вот мне всегда интересно было зачем? Хотите ребёнка А-ля назвать называйте, а уж назвали халида так и зовите , или Ида например , понятно что сократили и не такой шок для ребёнка

Казахи. Моего дядю все звали Коля, а на самом деле - Кайырлы

У меня одноклассница была - Маша. Во всех списках всегда Машей была, но ещё в детском саду как-то под ее фамилией в каком-то списке появилась Исли. Детям то все равно, а я читать умела и потом доставала всех вопросами. В 7 классе выяснилось, что она вообще Муслимат.

Мои двоюродные (могу в написании ошибаться): бабушка Дулькагда - Дарья, вторая бабушка Гюсаньи - Соня, дяди Фаткрахман - Федя, Рауль - Юра, Самат - Саша, Абдулла- Альберт, Зинор -Зиновий, тётя Зульфия - Зина. И только Бану и Хак остались при своих именах.

У свекрови родинки большой-заметной нету?

очень странное сокращение

Во-во,и я про татарина анекдот вспомнил)

В Дагестане аналогично, многие имена переиначивают на русифицированный манер:

Асият - Ася.

Зубарджат - Зубашка.

Патимат - Патя.

Закарья - Захар.

Гаджимурад - Гаджик.

Ну и в том же духе.

Ну это для удобства произношения сделано насколько я понимаю, отец Ильфар представляется русским людям как Илья, дядя Рамиль- Рома

Красивое имя, кстати.