Про имена
Детство. Мне лет 6-7. Обедаю у друга на даче, его бабушка (Б) наливает суп:
Б: - Передай Зюгере вот эту коробочку, скажи от меня.
Я: - Кому?!
Б: - Ну бабушке твоей, кому!
Я: - Мою бабушку зовут Зоя!!
Б: - Нет, её зовут Зюгера!
В слезах побежал домой выпытывать правду у американского шпиона, подменившего мою родную бабулю!
Все оказалось куда как проще: во избежание проблем с произношением татары (да и не только) часто представлялись схожими по звучанию именами.
Правда, в этот же вечер, меня шокировала новость, что дедушку Сашу на самом деле звали Анваром.
На новой работе месяц. Подходит ко мне женщина 55+ из другой организации на этом же этаже и спрашивает:
-А Роза сегодня тут? Я что-то ее не видела сегодня..
-Роза? У нас нет Розы.. вы про кого?
-ну Роза! Армяночка такая с третьего кабинета!
-ммм.. Наринэ? Нет, она в отпуске.
-Наринэ? А мы ее уже два года Розой зовем!
Потом я спросила у Наринэ как и что. Так и сказала, что ее действительно зовут Розой в том кабинете, мол им проще так.
Ппц)
На другой работе армянку Сатик называли Светой.. типа им так проще!
Блин, даже неуважение какое-то.
Я всю жизнь знала, что нашего соседа армянина звали Василием. Но его семья(братья,сестры и родственники жены) звали Вовой. Типа Вася слишком русское имя.
Правда это не помешало назвать сына Петей))й