Принцевое⁠⁠

Согласно тому же "Плоскому миру" мы никогда не видели гномьих женщин, потому что они... ничем не отличаются от мужчин-гномов

Иногда всё таки получается, иначе откуда тогда новые поколения гномов

Не во всех, но сам Циник над их наличием прикалывался

Условность мира, чтобы встретить свою вторую половину, надо совершить "подвиг", поцеловать спящую принцессу или лягушку, спасти кого-нибудь от дракона и пр. Но у двух персонажей произошёл облом, спящую принцессу разбудили гномши с лесбийскими наклонностями, а принц был превращён в галлюциногенную лягушку к тому же был малолетним, но встретившись к кабаке оба лузера оказались наследными принцем и принцессой соседних королевств и решили сперва забить на традицию сами, а потом ещё и запретить её в своих владениях

Я "Движущиеся картинки" не читал, но фразу помню. Чтоб не соврать она то ли из "Пятого элефанта", то ли из "Бамс" в общем из одной из книг цикла про Сэма Ваймса и "Ночную стражу"

На самом деле сэр Терри постоянно путается в показаниях: в первой книге о Страже фигурирует девушка Кэррота Айронфаундерсона  (у нас он с какого-то перепугу стал Железнобетонсон, хотя Iron fonder - это чугунолитейщик) по имени Минти (Мятка), которую он оставил дома т.е. имеются даже некие женские гномьи имена. Потом появляется эта хохма с путанницей, когда в стражу приходит Чири (Шельма), но ещё познее в "Бамс" сам Ваймс узнаёт, что глубинный гном - девушка по неким признакам

http://neolurk.org/wiki/There_are_no_girls_on_the_Internet

Ну, не то что любит, но ссылка на Пратчетта тут действительно есть, я ещё хотел сделать второй бонус с разговором сестёр Ветровоск, но посчитал его глупым

Стандартный размер для пикабушника... даже если он пикабушница

Ну, я бы вообще не переводил, поскольку придерживаюсь принципа: если при непереводе смысл сохраняется, сам перевод категорически запрещён. В случае с Черри перевод как раз таки не нужен. Но если действительно переводить, но вполне каноничными будут варианты Задочек, Малозад или что-то в этом духе. А в имеющемся переводе скорее ассоциации не со словом Зад, а со словом Задрать в значении Надоесть, ну или слышится сочетание Зад-Ранец, что также какой-то паноптикум

Скорее был мозговой штурм на самый нелепый и петросянский вариант. И в русском переводе такое на каждом шагу, иначе как объяснить КАК Черри Литтлботтом стала - Задранец

Всё равно херня выходит. Железобетон - это Iron concrete

Они не голые, у них кольчуга, а вот принцесса когда просыпается таки да

Грамматические ошибки - традиция комиксов Cynic Mansion

Хоть завтра что-нибудь выложи

ЭТО СПАРТА ПИКАБУ

Бобёр, выникай, выникай

Ты первый кто жалуется на одинаковость персонажей, хотя у меня это уже 31 комикс

Комиксы Cynic Mansion не про юмор, а про абсурд