Принцевое
Бонус как всегда в комментариях, мои принцы, принцессы и подданные Мансионии и Подвалии
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (14)
Согласно тому же "Плоскому миру" мы никогда не видели гномьих женщин, потому что они... ничем не отличаются от мужчин-гномов
раскрыть ветку (13)
Кружку эля бьем об стол! Процветает наш Стальгорн
Рудокопы, силачи, мощные бородачи
Только вот одна беда нас преследует всегда
Отличить друга от бабы не выходит никогда
YouTube●2:50
раскрыть ветку (11)
раскрыть ветку (10)
Все гномы бородаты и носят великое множество разных одежек. В значительной степени их ухаживания состоят в том, чтобы деликатным и окольным путем выяснить, каков пол другого гнома©
Если не ошибаюсь, то это из Движущихся картинок.
раскрыть ветку (9)
Я "Движущиеся картинки" не читал, но фразу помню. Чтоб не соврать она то ли из "Пятого элефанта", то ли из "Бамс" в общем из одной из книг цикла про Сэма Ваймса и "Ночную стражу"
раскрыть ветку (8)
Вот эти книги я как раз не читал. Интернет говорит, что из Картинок как раз. Но, может и врет:)
раскрыть ветку (7)
На самом деле сэр Терри постоянно путается в показаниях: в первой книге о Страже фигурирует девушка Кэррота Айронфаундерсона (у нас он с какого-то перепугу стал Железнобетонсон, хотя Iron fonder - это чугунолитейщик) по имени Минти (Мятка), которую он оставил дома т.е. имеются даже некие женские гномьи имена. Потом появляется эта хохма с путанницей, когда в стражу приходит Чири (Шельма), но ещё познее в "Бамс" сам Ваймс узнаёт, что глубинный гном - девушка по неким признакам
раскрыть ветку (6)
у нас он с какого-то перепугу стал Железнобетонсон, хотя Iron fonder - это чугунолитейщик
Да понятно с какого перепугу. Просто подумали, что foundersson это от foundation
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Не, там другая логика. Foundation это фундамент, а фундамент - понятно, что из бетона, а раз тут рядом железо, значит будет железобетон
раскрыть ветку (3)
Скорее был мозговой штурм на самый нелепый и петросянский вариант. И в русском переводе такое на каждом шагу, иначе как объяснить КАК Черри Литтлботтом стала - Задранец
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Ну, я бы вообще не переводил, поскольку придерживаюсь принципа: если при непереводе смысл сохраняется, сам перевод категорически запрещён. В случае с Черри перевод как раз таки не нужен. Но если действительно переводить, но вполне каноничными будут варианты Задочек, Малозад или что-то в этом духе. А в имеющемся переводе скорее ассоциации не со словом Зад, а со словом Задрать в значении Надоесть, ну или слышится сочетание Зад-Ранец, что также какой-то паноптикум
Cynic Mansion
1.8K поста21.1K подписчика
Правила сообщества
НОВОЕ ВНИМАНИЕ! По еще более многочисленным просьбам, при добавлении поста в сообщество готовьтесь к гневу публики, если в комментариях не будет бонуса.
ВНИМАНИЕ! По многочисленным просьбам при добавлении фанарты/комикса с косарями обязательно ставьте в теги "Косари"