Потеря контроля
Примечание: NTR - жанр с изменами
"get lost" значит "да пошёл ты...", а у тебя получилась очередная "срань господня"
раскрыть ветку (16)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
Откуда такая уверенность в том, что всё можно перевести по словарю и получится грамотная русская речь?
раскрыть ветку (3)
Причем тут все. Речь конкретно о этой фразе. И есть русский аналог. Потеряйся. Да звучит непривычно но если сказать злым голосом тебя поймут.
раскрыть ветку (2)
да, знаю, но я видел/слышал с таким вариантом и в других местах, поэтому думал, что можно и так)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
"Исчезни", "Пропади", "Сгинь". Ни разу в обиходе не слыхал в таком контексте слова "Потеряйся".
раскрыть ветку (2)
Комиксы
76.6K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.