А как Китай на китайском звучит Вы знаете? Если знаете, то почему слово Китай применяете? Или Чикаго вместо правильного звучания Щикаго?
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Ну нет, так не пойдёт. Либо всех правильно называть, либо расслабиться. Причина проста - ну неудобно называть в 2 слова, а почему Белоруссия, а не Беларусь я вам даже не скажу. То ли причина в том, что всё вокруг упоминая страну говорили исключительно Белоруссия, то ли по аналогии с Россия делаем звучание, я не знаю. Мне коллега из Минска тоже сказала почему вы так зовёте. А никто и не думал этим обижать и я и не задумывалась, что правильно говорить иначе. Мы объяснили, что ничего плохого не подразумеваем, но стараемся теперь говорить как правильно и заранее извинились, если опять ляпнем) коллега нас поняла)
раскрыть ветку (1)
У всех стран мира есть по сути два названия, местное и международное. Часто, но не всегда они совпадают. При этом, в случае когда местное и международное именования не совпадают, сама страна должна дать добро на то, какое из именований использовать. Страны, которые сами называют другие страны не международным именованием адаптированным под нужды их языка, а согласно своим представлениям о прекрасном, никогда не возражают против того, что международное и самоназвание не совпадают.
За полгода до развала СССР, Верховный Совет БССР постановил, что теперь их регион следует называть Республика Беларусь, причём это касалось именно РУССКОГО, СЪКА, ЯЗЫКА, потому что в беларусском иных кроме Беларусь вариантов не было от слова совсем. И где-то до 1995го года (чему я свидетель) никто ни о каких противоречиях правилам русского языка и прочих натянутых на глобусы совах не вспоминал