Перевод Harry Potter: Hogwarts Battle⁠⁠

Harry Potter: Hogwarts Battle - это кооперативная колодостроительная игра, в которой игрокам предстоит бороться со сторонниками Волан-де-Морта, называющими себя пожирателями смерти и пытающимися захватить школу чародейства и волшебства Хогвартс и остальной магический мир Британии.

Каждому игроку предстоит взять на себя роль одного из четырех талантливых студентов, чтобы обеспечить безопасность школы: Гарри, Рона, Гермионы или Невилла.

Используя влияние, игроки могут добавлять карты в свою колоду, получая таким образом доступ к новым заклинаниям и магическим предметам. А это позволит восстанавливать здоровье и успешнее бороться против пожирателей смерти, удерживая их от обретения власти над магическим миром. Только работая вместе, игроки смогут победить всех пожирателей смерти и защитить замок от темной магии.

252 карты (47 маленьких, 142 обычных, 63 больших)

4 кубика

4 планшета игроков

8 жетонов злодеев

70 жетонов маркеров (35 атаки, 25 влияния, 4 здоровья, 2 защиты, 4 других)

Начнем с того, что в интернете, нет сканов карт в хорошем качестве (по крайней мере в таком, которое устроило меня), поэтому пришлось скрепя сердцем покупать оригинал. А так как пришлось заниматься оцифровкой карт, то релиз игры задержался.

Как и любой перевод игры, я начинаю со шрифта. Можно конечно же загуглить «Шрифт из Гарри Потера» и получить вот это

Да,этот шрифт повторяет стилистику логотипа Гарри Поттера, но он не подходит для карт. И надо придерживаться оригинального стиля карты

Так что же делать? Будем искать оригинальный шрифт, и русифицировать его. Шрифт имеет название AbleNew.

Были какие-нибудь трудности по переводу текста игры? Не особо, ну почти не особо. Была одна карта. Quiditch Gear, вот эта карта.

Как ее перевести? Точно не Шестеренка Квидича, и на вики нет ни капли информации. Пришлось использовать связи

Ну не получилось, ну значит будем импровизировать. Как можно понять, это сундук для хранения мячей и другого инструментария для игры. Поэтому Снаряжение для квиддича, лучшее что я могу предложить.

Ну а в целом, никаких трудностей перевод не вызвал. Кроме большого количества затраченного времени.

Спасибо всем, кто помогал с переводом игры. Поиграть в нее можно в TTS

Или распечатать дома (тыкать сюда)

Правила можно прочитать здесь