Папина дочка⁠⁠1

смысл тот же, только любовь в этом выражении на максималках

Нет, тут жаным переводится как душа моя, в быту используется чаще как обращение к самым дорогим и любимым, а сол в данном контексте идёт как указательное местоимение.

Душа на казахском Жан

жаным и есть душа моя. А сол, по-моему, это типа что-то местоимения - "та, тот"