Ответ на пост «Х/ф Семьянин (2000)»⁠⁠1

Негр, что-то типа "Духа Рождества" который даёт людям шанс проявить себя с хорошей стороны и за это он им причиняет добро. Пересмотри сцену в магазине, ближе к концу, где герой Чидла стоит за кассой, он девчонке даёт неправильно сдачу и делает это специально, для проверки, она проверки не проходит.

-----

По первой сцене действительно перевод закривился, про ПОМОЩЬ там речи не идёт.

В оригинале герой Кейджа говорит, что всем нам, что-то НУЖНО. Ну и негр спрашивает, что НУЖНО тебе Джек? А тот ему отвечает, что у НЕГО ЕСТЬ ВСЁ, ЧТО ЕМУ НУЖНО.

И имхо негр решил ему показать, что ему действительно НУЖНО.

---

ПС

Убила эта часть в дубляже:

Оригинал

...and possibly some medicine.

Перевели как

...и немного подлечишься.