Ответ на пост «Игра слов»⁠⁠6

Я вам расскажу другую историю, тоже завязанную на пасте ГОИ. Понадобилась она мне однажды, и бродил я по городу в поисках заветной пасты, попутно заходя в каждый магазин, где по моему мнению она могла быть, и в каждом спрашивал, дословно: "Здравствуйте, у вас паста ГОИ есть?" На что у меня сначала переспрашивали что мне нужно, потом отвечали нет, и как то странно на меня косились(абсолютно в каждом магазе куда-бы я не зашел). Я сначала списал это  на то, что я такой хлебушек и заходил в  магазы которые не специализируются на продаже этой пасты(в основном заходил в радиотехнику и прочие подобные). И только придя домой до меня наконец дошла причина косых взглядов. Я живу в Самарканде, а здесь на ряду с узбекским и русским популярным языком является таджикский, причем настолько, что чуть ли не каждый 2 если не говорит на нем то хотя-бы понимает. А в таджикском языке есть одно слово созвучное с ГОИ, пишется "гой" и переводится как е*ать. Т.е. для всех этих продавцов это выглядело примерно так: заходит какой-то, парень и спрашивает "есть паста е*ать". Вот такая вот история.