Ответ Flubust в «Ну вот»7
Даже, блять, шутку перевести правильно не могут. И уж подавно хотя бы поправить баян.
В английском языке слово twins часто используется для определения как близнецов, так и двойняшек.
В русском языке ты не называешь брата и сестру (разнояйцевых) - близнецами. У нас такие братья и сестры называются двойняшки. И самое главное, что весь смысл шутки теряется в таком переводе с использованием слова близнецы.
Люди ну если вы постите баяны, то хоть подумайте что постите. Может хоть баян бы поправили в правильном русле.
Скриншоты комментов
62.6K постов41.4K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.