Даже, блять, шутку перевести правильно не могут. И уж подавно хотя бы поправить баян.

В английском языке слово twins часто используется для определения как близнецов, так и двойняшек.

В русском языке ты не называешь брата и сестру (разнояйцевых) - близнецами. У нас такие братья и сестры называются двойняшки. И самое главное, что весь смысл шутки теряется в таком переводе с использованием слова близнецы.

Люди ну если вы постите баяны, то хоть подумайте что постите. Может хоть баян бы поправили в правильном русле.

Я так на днях к доктору пришёл на утренний приём, плечо починить. Клиника частная, и так как утро, оказалась ещё закрыта, а у входа стояла очень симпатичная блондинка. Она сразу как-то приветливо сказала, что у неё тоже приём через 10 минут, но внутрь пока не пускают, и если бы знала, что будет закрыто, пошла бы кофе хоть выпила. Я, как джентльмен, сразу по сторонам смотреть, вижу — кафешка через дорогу, открыта, самый ароматный кофе в округе предлагают. Думаю, вот оно, действуй, парень! Говорю, что тоже умираю без кофе, хоть на самом деле утром его уже напился на целый день вперёд. Предлагаю пойти и исправить это пасмурное утро дымящейся чашечкой волшебного напитка. Она кивает, мы только спускаемся с крыльца клиники, и привет — администраторша торопится навстречу, не уходите, говорит, я уже бегу вам открывать. Планы нарушены, прекрасная блондинка под натиском обстоятельств разворачивается в сторону клиники, я туплю, понимая, что вариант с кофе не сработал, возвращаемся, короче. Даже не сообразил предложить перенести поход на после лечения.

Ну, а в клинике оформление бумажек, доктор быстро позвал меня на осмотр. И после процедур мне начал писать весь мой офис, что я срочно всем понадобился, пришлось бежать на работу. Хотя при выходе я заметил, что её куртка всё ещё висела в гардеробе...