Ответ Flubust в «Ну вот»7
Даже, блять, шутку перевести правильно не могут. И уж подавно хотя бы поправить баян.
В английском языке слово twins часто используется для определения как близнецов, так и двойняшек.
В русском языке ты не называешь брата и сестру (разнояйцевых) - близнецами. У нас такие братья и сестры называются двойняшки. И самое главное, что весь смысл шутки теряется в таком переводе с использованием слова близнецы.
Люди ну если вы постите баяны, то хоть подумайте что постите. Может хоть баян бы поправили в правильном русле.
А на основе чего такой вывод? Все толковые словари русского языка но творят, что близнецы - это двое и более детей одновременно рождённых одной матерью. Однояйцевые всегда одно пола. Разнояйцевые могут быть разных полов.
В русском малорапространены слова сиблинги и кузены, но тоже встречаются